ชุดคำศัพท์ ความเป็นคู่และความแตกต่าง ในชุด คุณภาพ: รายการเต็มรูปแบบและละเอียด

ชุดคำศัพท์ 'ความเป็นคู่และความแตกต่าง' ในชุด 'คุณภาพ' คัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากแหล่งตำราสากลมาตรฐาน ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำศัพท์ในเวลาอันสั้น รวมคำนิยาม ตัวอย่างประกอบ และการออกเสียงมาตรฐาน...

เรียนชุดคำศัพท์นี้ที่ Lingoland

เรียนเลย

clergymen's sons always turn out badly

/ˈklɜːrdʒimənz sʌnz ˈɔːlweɪz tɜːrn aʊt ˈbædli/

(idiom) ลูกชายของนักบวชมักจะกลายเป็นคนไม่ดีเสมอ

ตัวอย่าง:

He was arrested for shoplifting, proving the old saying that clergymen's sons always turn out badly.

เขาถูกจับข้อหาลักทรัพย์ในร้านค้า ซึ่งพิสูจน์คำกล่าวเก่าแก่ที่ว่า ลูกชายของนักบวชมักจะกลายเป็นคนไม่ดีเสมอ

doctors make the worst patients

/ˈdɑːktərz meɪk ðə wɜːrst ˈpeɪʃənts/

(idiom) หมอเป็นคนไข้ที่ดื้อที่สุด

ตัวอย่าง:

My father is a surgeon but refuses to follow his own recovery plan; I guess doctors make the worst patients.

พ่อของฉันเป็นศัลยแพทย์แต่ปฏิเสธที่จะทำตามแผนการพักฟื้นของตัวเอง ฉันว่าหมอนี่แหละคือคนไข้ที่ดื้อที่สุด

every light has its shadow

/ˈev.ri laɪt hæz ɪts ˈʃæd.oʊ/

(idiom) ทุกอย่างมีสองด้าน, มีข้อดีก็มีข้อเสีย

ตัวอย่าง:

He won the lottery, but his family started fighting over the money; every light has its shadow.

เขาถูกลอตเตอรี่ แต่ครอบครัวของเขาก็เริ่มทะเลาะกันเรื่องเงิน ทุกอย่างมีทั้งข้อดีและข้อเสีย

every white has its black, and every sweet its sour

/ˈɛvri waɪt hæz ɪts blæk, ænd ˈɛvri swit ɪts ˈsaʊər/

(idiom) ทุกอย่างมีทั้งข้อดีและข้อเสีย, ในดีมีเสีย ในเสียมีดี

ตัวอย่าง:

He loves his new high-paying job, but the long hours are exhausting; truly, every white has its black, and every sweet its sour.

เขารักงานใหม่ที่ให้ผลตอบแทนสูง แต่ชั่วโมงทำงานที่ยาวนานก็น่าเหนื่อยหน่าย จริงๆ แล้ว ทุกอย่างมีทั้งข้อดีและข้อเสีย

extremes meet

/ɪkˈstriːmz miːt/

(idiom) ความสุดโต่งมักจะมาบรรจบกัน

ตัวอย่าง:

In politics, extremes meet; the far left and the far right often share similar authoritarian tendencies.

ในทางการเมือง ความสุดโต่งมักจะมาบรรจบกัน ฝ่ายซ้ายจัดและฝ่ายขวาจัดมักมีแนวโน้มเผด็จการที่คล้ายคลึงกัน

there is only one step from the sublime to the ridiculous

/ðɛr ɪz ˈoʊnli wʌn stɛp frʌm ðə səˈblaɪm tu ðə rɪˈdɪkjələs/

(idiom) จากความสูงส่งไปสู่ความน่าหัวเราะเยาะนั้นห่างกันเพียงก้าวเดียว

ตัวอย่าง:

The movie's ending was so over-the-top that it proved there is only one step from the sublime to the ridiculous.

ตอนจบของหนังเรื่องนี้มันเกินจริงมากจนพิสูจน์ให้เห็นว่าจากความสูงส่งไปสู่ความน่าหัวเราะเยาะนั้นห่างกันเพียงก้าวเดียว

honey is sweet, but the bee stings

/ˈhʌn.i ɪz swiːt, bʌt ðə biː stɪŋz/

(idiom) น้ำผึ้งหวานแต่ผึ้งต่อย

ตัวอย่าง:

He loves his high-paying job but hates the long hours; well, honey is sweet, but the bee stings.

เขาชอบงานที่ให้เงินเดือนสูงแต่เกลียดชั่วโมงทำงานที่ยาวนาน ก็นะ น้ำผึ้งนั้นหวานแต่ผึ้งก็ต่อย

one cannot love and be wise

/wʌn ˈkæn.ɑːt lʌv ænd biː waɪz/

(idiom) คนเราไม่สามารถรักและมีสติไปพร้อมกันได้

ตัวอย่าง:

He gave up his entire career to move across the world for her; I guess one cannot love and be wise.

เขาทิ้งอาชีพการงานทั้งหมดเพื่อย้ายไปอยู่อีกซีกโลกหนึ่งเพื่อเธอ ฉันเดาว่าคนเราไม่สามารถมีความรักและมีความรอบคอบไปพร้อมกันได้

opposites often tend to attract

/ˈɑː.pə.zɪts ˈɔːf.ən tend tuː əˈtrækt/

(idiom) คนที่ต่างกันมักจะดึงดูดเข้าหากัน

ตัวอย่าง:

He is very quiet while she is outgoing, but opposites often tend to attract.

เขาเป็นคนเงียบๆ ในขณะที่เธอเป็นคนร่าเริง แต่คนที่ต่างกันมักจะดึงดูดเข้าหากัน

the road to hell is paved with good intentions

/ðə roʊd tuː hɛl ɪz peɪvd wɪð ɡʊd ɪnˈtɛn.ʃənz/

(idiom) ทางไปสู่นรกนั้นปูด้วยความปรารถนาดี

ตัวอย่าง:

He meant well when he tried to fix the plumbing himself, but the road to hell is paved with good intentions.

เขาหวังดีตอนที่พยายามซ่อมท่อประปาด้วยตัวเอง แต่ทางไปสู่นรกนั้นปูด้วยความปรารถนาดี

the shoemaker's son always goes barefoot

/ðə ˈʃuːˌmeɪkərz sʌn ˈɔːlweɪz ɡoʊz ˈberfʊt/

(idiom) ช่างทำรองเท้าลูกมักจะเดินเท้าเปล่า

ตัวอย่าง:

The IT consultant's own computer is broken; the shoemaker's son always goes barefoot.

คอมพิวเตอร์ของที่ปรึกษาไอทีเสียเสียเอง ช่างทำรองเท้าลูกมักจะเดินเท้าเปล่า

the spirit is willing, but the flesh is weak

/ðə ˈspɪrɪt ɪz ˈwɪlɪŋ bʌt ðə fleʃ ɪz wiːk/

(idiom) ใจสู้แต่สังขารไม่ไหว, ใจอยากแต่กายไม่เอื้อ

ตัวอย่าง:

I'd love to go for a run with you, but the spirit is willing, but the flesh is weak.

ฉันอยากไปวิ่งกับคุณนะ แต่ใจสู้แต่สังขารไม่ไหว

there is no joy without alloy

/ðɛr ɪz noʊ dʒɔɪ wɪˈðaʊt ˈæˌlɔɪ/

(idiom) ไม่มีความสุขใดที่ไม่มีความทุกข์ปน, ในดีมีเสีย

ตัวอย่าง:

He won the lottery but lost his ticket; truly, there is no joy without alloy.

เขาถูกลอตเตอรี่แต่ทำสลากหาย ช่างเป็นเรื่องที่ว่าไม่มีความสุขใดที่ไม่มีความทุกข์ปนจริงๆ

wanton kittens make sober cats

/ˈwɑntən ˈkɪtənz meɪk ˈsoʊbər kæts/

(idiom) ลูกแมวที่ซนก็สามารถโตเป็นแมวที่สุขุมได้

ตัวอย่าง:

Don't worry too much about his rebellious phase; wanton kittens make sober cats.

อย่ากังวลกับช่วงวัยต่อต้านของเขามากนักเลย ลูกแมวที่ซนก็สามารถโตเป็นแมวที่สุขุมได้

for where God built a church, there the Devil would also build a chapel

/fɔːr wɛr ɡɑːd bɪlt ə tʃɜːrtʃ, ðɛr ðə ˈdɛvəl wʊd ˈɔːlsoʊ bɪld ə ˈtʃæpəl/

(idiom) ที่ใดที่พระเจ้าสร้างโบสถ์ ที่นั่นปีศาจจะสร้างวิหารเล็กๆ

ตัวอย่าง:

The new community center brought many benefits, but also attracted some trouble, proving that for where God built a church, there the Devil would also build a chapel.

ศูนย์ชุมชนแห่งใหม่นำประโยชน์มามากมาย แต่ก็ดึงดูดปัญหามาด้วย ซึ่งพิสูจน์ว่าที่ใดที่พระเจ้าสร้างโบสถ์ ที่นั่นปีศาจจะสร้างวิหารเล็กๆ ไว้ข้างกัน

God sends meat and the devil sends cooks

/ɡɑːd sendz miːt ænd ðə ˈdev.əl sendz kʊks/

(idiom) พระเจ้าส่งเนื้อมาแต่ปีศาจส่งคนครัวมา

ตัวอย่าง:

The ingredients were top-quality, but the chef ruined the dish; truly, God sends meat and the devil sends cooks.

วัตถุดิบมีคุณภาพเยี่ยม แต่เชฟทำอาหารพังจริงๆ เลยที่ว่า พระเจ้าส่งเนื้อมาแต่ปีศาจส่งคนครัวมา

fire is a good servant but a bad master

/ˈfaɪər ɪz ə ɡʊd ˈsɜːrvənt bʌt ə bæd ˈmæstər/

(idiom) ไฟเป็นคนรับใช้ที่ดีแต่เป็นเจ้านายที่เลว

ตัวอย่าง:

Remember that fire is a good servant but a bad master; always keep an eye on the stove.

จำไว้ว่าไฟเป็นคนรับใช้ที่ดีแต่เป็นเจ้านายที่เลว จงเฝ้าดูเตาอยู่เสมอ

go abroad and you will hear news of home

/ɡoʊ əˈbrɔːd ænd juː wɪl hɪr nuːz əv hoʊm/

(idiom) ไปต่างถิ่นถึงจะได้ยินข่าวคราวบ้านเกิด

ตัวอย่าง:

I never realized how much people valued our local traditions until I moved to Europe; as they say, go abroad and you will hear news of home.

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าผู้คนให้คุณค่ากับประเพณีท้องถิ่นของเรามากแค่ไหนจนกระทั่งย้ายไปยุโรป เหมือนที่เขาว่ากันว่า ไปต่างถิ่นถึงจะได้ยินข่าวคราวบ้านเกิด

one man's loss is another man's gain

/wʌn mænz lɔːs ɪz əˈnʌðər mænz ɡeɪn/

(idiom) ความสูญเสียของคนหนึ่งคือผลประโยชน์ของอีกคนหนึ่ง

ตัวอย่าง:

When the rival company went bankrupt, we hired their best staff; one man's loss is another man's gain.

เมื่อบริษัทคู่แข่งล้มละลาย เราก็จ้างพนักงานที่เก่งที่สุดของพวกเขามา ความสูญเสียของคนหนึ่งคือผลประโยชน์ของอีกคนหนึ่ง

the cobbler's wife is the worst shod

/ðə ˈkɑːb.lɚz waɪf ɪz ðə wɝːst ʃɑːd/

(idiom) ช่างทำรองเท้าแต่มักจะไม่มีรองเท้าดีๆ ใส่

ตัวอย่าง:

The IT consultant's own home computer is broken; I guess the cobbler's wife is the worst shod.

คอมพิวเตอร์ของที่ปรึกษาไอทีเสียเองเลย ช่างทำรองเท้าแต่มักจะไม่มีรองเท้าดีๆ ใส่

everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die

/ˈɛvriˌwʌn wɑnts tu ɡoʊ tu ˈhɛvən, bʌt ˈnoʊˌbɑdi wɑnts tu daɪ/

(idiom) ใครๆ ก็อยากไปสวรรค์ แต่ไม่มีใครอยากตาย

ตัวอย่าง:

He wants a promotion but won't work overtime; everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.

เขาต้องการเลื่อนตำแหน่งแต่ไม่ยอมทำงานล่วงเวลา ใครๆ ก็อยากไปสวรรค์ แต่ไม่มีใครอยากตาย

the weakness of the enemy makes our strength

/ðə ˈwiknəs əv ðə ˈɛnəmi meɪks ˈaʊər strɛŋkθ/

(phrase) ความอ่อนแอของศัตรูคือความแข็งแกร่งของเรา

ตัวอย่าง:

In strategic planning, we must remember that the weakness of the enemy makes our strength.

ในการวางแผนเชิงกลยุทธ์ เราต้องจำไว้ว่าความอ่อนแอของศัตรูคือความแข็งแกร่งของเรา

every rose has its thorn

/ˈev.ri roʊz hæz ɪts θɔːrn/

(idiom) กุหลาบทุกดอกย่อมมีหนาม

ตัวอย่าง:

The new job pays well, but the long commute is a reminder that every rose has its thorn.

งานใหม่ให้เงินเดือนดี แต่การเดินทางที่ยาวนานเตือนให้รู้ว่ากุหลาบทุกดอกย่อมมีหนาม