Avatar of Vocabulary Set Dualité et contraste

Ensemble de vocabulaire Dualité et contraste dans Qualité : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Dualité et contraste' dans 'Qualité' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

clergymen's sons always turn out badly

/ˈklɜːrdʒimənz sʌnz ˈɔːlweɪz tɜːrn aʊt ˈbædli/

(idiom) les fils de pasteurs tournent toujours mal

Exemple:

He was arrested for shoplifting, proving the old saying that clergymen's sons always turn out badly.
Il a été arrêté pour vol à l'étalage, prouvant le vieux dicton selon lequel les fils de pasteurs tournent toujours mal.

doctors make the worst patients

/ˈdɑːktərz meɪk ðə wɜːrst ˈpeɪʃənts/

(idiom) les cordonniers sont les plus mal chaussés, les médecins sont les pires patients

Exemple:

My father is a surgeon but refuses to follow his own recovery plan; I guess doctors make the worst patients.
Mon père est chirurgien mais refuse de suivre son propre plan de rétablissement ; j'imagine que les cordonniers sont les plus mal chaussés.

every light has its shadow

/ˈev.ri laɪt hæz ɪts ˈʃæd.oʊ/

(idiom) chaque médaille a son revers, il n'y a pas de rose sans épines

Exemple:

He won the lottery, but his family started fighting over the money; every light has its shadow.
Il a gagné à la loterie, mais sa famille a commencé à se disputer pour l'argent ; chaque médaille a son revers.

every white has its black, and every sweet its sour

/ˈɛvri waɪt hæz ɪts blæk, ænd ˈɛvri swit ɪts ˈsaʊər/

(idiom) chaque médaille a son revers, il n'y a pas de rose sans épines

Exemple:

He loves his new high-paying job, but the long hours are exhausting; truly, every white has its black, and every sweet its sour.
Il adore son nouveau travail bien rémunéré, mais les longues heures sont épuisantes ; vraiment, chaque médaille a son revers.

extremes meet

/ɪkˈstriːmz miːt/

(idiom) les extrêmes se touchent

Exemple:

In politics, extremes meet; the far left and the far right often share similar authoritarian tendencies.
En politique, les extrêmes se touchent ; l'extrême gauche et l'extrême droite partagent souvent des tendances autoritaires similaires.

there is only one step from the sublime to the ridiculous

/ðɛr ɪz ˈoʊnli wʌn stɛp frʌm ðə səˈblaɪm tu ðə rɪˈdɪkjələs/

(idiom) il n'y a qu'un pas du sublime au ridicule

Exemple:

The movie's ending was so over-the-top that it proved there is only one step from the sublime to the ridiculous.
La fin du film était si excessive qu'elle a prouvé qu'il n'y a qu'un pas du sublime au ridicule.

honey is sweet, but the bee stings

/ˈhʌn.i ɪz swiːt, bʌt ðə biː stɪŋz/

(idiom) le miel est doux, mais l'abeille pique

Exemple:

He loves his high-paying job but hates the long hours; well, honey is sweet, but the bee stings.
Il adore son travail bien rémunéré mais déteste les longues heures ; eh bien, le miel est doux, mais l'abeille pique.

one cannot love and be wise

/wʌn ˈkæn.ɑːt lʌv ænd biː waɪz/

(idiom) on ne peut pas aimer et être sage

Exemple:

He gave up his entire career to move across the world for her; I guess one cannot love and be wise.
Il a abandonné toute sa carrière pour déménager à l'autre bout du monde pour elle ; j'imagine qu'on ne peut pas aimer et être sage.

opposites often tend to attract

/ˈɑː.pə.zɪts ˈɔːf.ən tend tuː əˈtrækt/

(idiom) les opposés s'attirent

Exemple:

He is very quiet while she is outgoing, but opposites often tend to attract.
Il est très calme alors qu'elle est extravertie, mais les opposés s'attirent souvent.

the road to hell is paved with good intentions

/ðə roʊd tuː hɛl ɪz peɪvd wɪð ɡʊd ɪnˈtɛn.ʃənz/

(idiom) l'enfer est pavé de bonnes intentions

Exemple:

He meant well when he tried to fix the plumbing himself, but the road to hell is paved with good intentions.
Il partait d'un bon sentiment en essayant de réparer la plomberie lui-même, mais l'enfer est pavé de bonnes intentions.

the shoemaker's son always goes barefoot

/ðə ˈʃuːˌmeɪkərz sʌn ˈɔːlweɪz ɡoʊz ˈberfʊt/

(idiom) les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Exemple:

The IT consultant's own computer is broken; the shoemaker's son always goes barefoot.
L'ordinateur du consultant informatique est en panne ; les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.

the spirit is willing, but the flesh is weak

/ðə ˈspɪrɪt ɪz ˈwɪlɪŋ bʌt ðə fleʃ ɪz wiːk/

(idiom) l'esprit est prompt, mais la chair est faible

Exemple:

I'd love to go for a run with you, but the spirit is willing, but the flesh is weak.
J'aimerais beaucoup aller courir avec toi, mais l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

there is no joy without alloy

/ðɛr ɪz noʊ dʒɔɪ wɪˈðaʊt ˈæˌlɔɪ/

(idiom) il n'y a pas de joie sans mélange, nulle joie sans peine

Exemple:

He won the lottery but lost his ticket; truly, there is no joy without alloy.
Il a gagné à la loterie mais a perdu son ticket ; vraiment, il n'y a pas de joie sans mélange.

wanton kittens make sober cats

/ˈwɑntən ˈkɪtənz meɪk ˈsoʊbər kæts/

(idiom) les chatons espiègles font des chats sérieux

Exemple:

Don't worry too much about his rebellious phase; wanton kittens make sober cats.
Ne t'inquiète pas trop pour sa phase rebelle ; les chatons espiègles font des chats sérieux.

for where God built a church, there the Devil would also build a chapel

/fɔːr wɛr ɡɑːd bɪlt ə tʃɜːrtʃ, ðɛr ðə ˈdɛvəl wʊd ˈɔːlsoʊ bɪld ə ˈtʃæpəl/

(idiom) là où Dieu bâtit une église, le diable y bâtit une chapelle

Exemple:

The new community center brought many benefits, but also attracted some trouble, proving that for where God built a church, there the Devil would also build a chapel.
Le nouveau centre communautaire a apporté de nombreux avantages, mais a aussi attiré des ennuis, prouvant que là où Dieu bâtit une église, le diable y bâtit une chapelle.

God sends meat and the devil sends cooks

/ɡɑːd sendz miːt ænd ðə ˈdev.əl sendz kʊks/

(idiom) Dieu envoie la viande et le diable les cuisiniers

Exemple:

The ingredients were top-quality, but the chef ruined the dish; truly, God sends meat and the devil sends cooks.
Les ingrédients étaient de première qualité, mais le chef a gâché le plat ; vraiment, Dieu envoie la viande et le diable les cuisiniers.

fire is a good servant but a bad master

/ˈfaɪər ɪz ə ɡʊd ˈsɜːrvənt bʌt ə bæd ˈmæstər/

(idiom) le feu est un bon serviteur mais un mauvais maître

Exemple:

Remember that fire is a good servant but a bad master; always keep an eye on the stove.
Rappelez-vous que le feu est un bon serviteur mais un mauvais maître ; gardez toujours un œil sur la cuisinière.

go abroad and you will hear news of home

/ɡoʊ əˈbrɔːd ænd juː wɪl hɪr nuːz əv hoʊm/

(idiom) c'est en allant à l'étranger que l'on apprend des nouvelles de chez soi

Exemple:

I never realized how much people valued our local traditions until I moved to Europe; as they say, go abroad and you will hear news of home.
Je n'avais jamais réalisé à quel point les gens appréciaient nos traditions locales avant de m'installer en Europe ; comme on dit, c'est en allant à l'étranger que l'on apprend des nouvelles de chez soi.

one man's loss is another man's gain

/wʌn mænz lɔːs ɪz əˈnʌðər mænz ɡeɪn/

(idiom) le malheur des uns fait le bonheur des autres

Exemple:

When the rival company went bankrupt, we hired their best staff; one man's loss is another man's gain.
Quand l'entreprise rivale a fait faillite, nous avons embauché leur meilleur personnel ; le malheur des uns fait le bonheur des autres.

the cobbler's wife is the worst shod

/ðə ˈkɑːb.lɚz waɪf ɪz ðə wɝːst ʃɑːd/

(idiom) les cordonniers sont les plus mal chaussés

Exemple:

The IT consultant's own home computer is broken; I guess the cobbler's wife is the worst shod.
L'ordinateur du consultant informatique est en panne ; ce sont les cordonniers les plus mal chaussés.

everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die

/ˈɛvriˌwʌn wɑnts tu ɡoʊ tu ˈhɛvən, bʌt ˈnoʊˌbɑdi wɑnts tu daɪ/

(idiom) tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir

Exemple:

He wants a promotion but won't work overtime; everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.
Il veut une promotion mais ne veut pas faire d'heures supplémentaires ; tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir.

the weakness of the enemy makes our strength

/ðə ˈwiknəs əv ðə ˈɛnəmi meɪks ˈaʊər strɛŋkθ/

(phrase) la faiblesse de l'ennemi fait notre force

Exemple:

In strategic planning, we must remember that the weakness of the enemy makes our strength.
Dans la planification stratégique, nous devons nous rappeler que la faiblesse de l'ennemi fait notre force.

every rose has its thorn

/ˈev.ri roʊz hæz ɪts θɔːrn/

(idiom) il n'y a pas de rose sans épines, chaque rose a ses épines

Exemple:

The new job pays well, but the long commute is a reminder that every rose has its thorn.
Le nouveau travail paie bien, mais le long trajet rappelle que chaque rose a ses épines.
Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland
Apprendre maintenant