Vocabulaireverzameling Dualiteit en contrast in Kwaliteit: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Dualiteit en contrast' in 'Kwaliteit' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

clergymen's sons always turn out badly

/ˈklɜːrdʒimənz sʌnz ˈɔːlweɪz tɜːrn aʊt ˈbædli/

(idiom) zonen van geestelijken lopen altijd slecht af

Voorbeeld:

He was arrested for shoplifting, proving the old saying that clergymen's sons always turn out badly.

Hij werd gearresteerd voor winkeldiefstal, wat het oude gezegde bevestigt dat zonen van geestelijken altijd slecht aflopen.

doctors make the worst patients

/ˈdɑːktərz meɪk ðə wɜːrst ˈpeɪʃənts/

(idiom) dokters zijn de slechtste patiënten

Voorbeeld:

My father is a surgeon but refuses to follow his own recovery plan; I guess doctors make the worst patients.

Mijn vader is chirurg maar weigert zijn eigen herstelplan te volgen; ik veronderstel dat dokters de slechtste patiënten zijn.

every light has its shadow

/ˈev.ri laɪt hæz ɪts ˈʃæd.oʊ/

(idiom) elk voordeel heeft zijn nadeel, geen rozen zonder doornen

Voorbeeld:

He won the lottery, but his family started fighting over the money; every light has its shadow.

Hij won de loterij, maar zijn familie begon te vechten om het geld; elk voordeel heeft zijn nadeel.

every white has its black, and every sweet its sour

/ˈɛvri waɪt hæz ɪts blæk, ænd ˈɛvri swit ɪts ˈsaʊər/

(idiom) elk voordeel heeft zijn nadeel, geen rozen zonder doornen

Voorbeeld:

He loves his new high-paying job, but the long hours are exhausting; truly, every white has its black, and every sweet its sour.

Hij houdt van zijn nieuwe goedbetaalde baan, maar de lange uren zijn uitputtend; werkelijk, elk voordeel heeft zijn nadeel.

extremes meet

/ɪkˈstriːmz miːt/

(idiom) uitersten raken elkaar

Voorbeeld:

In politics, extremes meet; the far left and the far right often share similar authoritarian tendencies.

In de politiek raken uitersten elkaar; extreemlinks en extreemrechts delen vaak vergelijkbare autoritaire tendensen.

there is only one step from the sublime to the ridiculous

/ðɛr ɪz ˈoʊnli wʌn stɛp frʌm ðə səˈblaɪm tu ðə rɪˈdɪkjələs/

(idiom) van het verhevene naar het belachelijke is slechts één stap

Voorbeeld:

The movie's ending was so over-the-top that it proved there is only one step from the sublime to the ridiculous.

Het einde van de film was zo overdreven dat het bewees dat van het verhevene naar het belachelijke slechts één stap is.

honey is sweet, but the bee stings

/ˈhʌn.i ɪz swiːt, bʌt ðə biː stɪŋz/

(idiom) honing is zoet, maar de bij steekt

Voorbeeld:

He loves his high-paying job but hates the long hours; well, honey is sweet, but the bee stings.

Hij houdt van zijn goedbetaalde baan maar haat de lange uren; tja, honing is zoet, maar de bij steekt.

one cannot love and be wise

/wʌn ˈkæn.ɑːt lʌv ænd biː waɪz/

(idiom) men kan niet liefhebben en wijs zijn

Voorbeeld:

He gave up his entire career to move across the world for her; I guess one cannot love and be wise.

Hij gaf zijn hele carrière op om voor haar naar de andere kant van de wereld te verhuizen; ik veronderstel dat men niet tegelijkertijd kan liefhebben en wijs zijn.

opposites often tend to attract

/ˈɑː.pə.zɪts ˈɔːf.ən tend tuː əˈtrækt/

(idiom) tegenpolen trekken elkaar aan

Voorbeeld:

He is very quiet while she is outgoing, but opposites often tend to attract.

Hij is erg rustig terwijl zij extravert is, maar tegenpolen trekken elkaar vaak aan.

the road to hell is paved with good intentions

/ðə roʊd tuː hɛl ɪz peɪvd wɪð ɡʊd ɪnˈtɛn.ʃənz/

(idiom) de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens

Voorbeeld:

He meant well when he tried to fix the plumbing himself, but the road to hell is paved with good intentions.

Hij bedoelde het goed toen hij de loodgieterij zelf probeerde te repareren, maar de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

the shoemaker's son always goes barefoot

/ðə ˈʃuːˌmeɪkərz sʌn ˈɔːlweɪz ɡoʊz ˈberfʊt/

(idiom) de schoenmaker zijn kinderen gaan blootsvoets

Voorbeeld:

The IT consultant's own computer is broken; the shoemaker's son always goes barefoot.

De computer van de IT-consultant is kapot; de schoenmaker zijn kinderen gaan blootsvoets.

the spirit is willing, but the flesh is weak

/ðə ˈspɪrɪt ɪz ˈwɪlɪŋ bʌt ðə fleʃ ɪz wiːk/

(idiom) de geest is gewillig, maar het vlees is zwak

Voorbeeld:

I'd love to go for a run with you, but the spirit is willing, but the flesh is weak.

Ik zou graag met je gaan hardlopen, maar de geest is gewillig, maar het vlees is zwak.

there is no joy without alloy

/ðɛr ɪz noʊ dʒɔɪ wɪˈðaʊt ˈæˌlɔɪ/

(idiom) geen vreugde zonder verdriet, geen rozen zonder doornen

Voorbeeld:

He won the lottery but lost his ticket; truly, there is no joy without alloy.

Hij won de loterij maar verloor zijn lot; werkelijk, geen vreugde zonder verdriet.

wanton kittens make sober cats

/ˈwɑntən ˈkɪtənz meɪk ˈsoʊbər kæts/

(idiom) wilde kittens worden rustige katten

Voorbeeld:

Don't worry too much about his rebellious phase; wanton kittens make sober cats.

Maak je niet te veel zorgen over zijn rebelse fase; wilde kittens worden rustige katten.

for where God built a church, there the Devil would also build a chapel

/fɔːr wɛr ɡɑːd bɪlt ə tʃɜːrtʃ, ðɛr ðə ˈdɛvəl wʊd ˈɔːlsoʊ bɪld ə ˈtʃæpəl/

(idiom) waar God een kerk bouwt, bouwt de duivel een kapel

Voorbeeld:

The new community center brought many benefits, but also attracted some trouble, proving that for where God built a church, there the Devil would also build a chapel.

Het nieuwe gemeenschapscentrum bracht veel voordelen, maar trok ook problemen aan, wat bewijst dat waar God een kerk bouwt, de duivel er een kapel naast zet.

God sends meat and the devil sends cooks

/ɡɑːd sendz miːt ænd ðə ˈdev.əl sendz kʊks/

(idiom) God geeft de gaven en de duivel de koks

Voorbeeld:

The ingredients were top-quality, but the chef ruined the dish; truly, God sends meat and the devil sends cooks.

De ingrediënten waren van topkwaliteit, maar de kok verpestte het gerecht; werkelijk, God geeft de gaven en de duivel de koks.

fire is a good servant but a bad master

/ˈfaɪər ɪz ə ɡʊd ˈsɜːrvənt bʌt ə bæd ˈmæstər/

(idiom) vuur is een goede knecht, maar een slechte meester

Voorbeeld:

Remember that fire is a good servant but a bad master; always keep an eye on the stove.

Onthoud dat vuur een goede knecht is, maar een slechte meester; houd het fornuis altijd in de gaten.

go abroad and you will hear news of home

/ɡoʊ əˈbrɔːd ænd juː wɪl hɪr nuːz əv hoʊm/

(idiom) ga naar het buitenland en je zult nieuws over thuis horen

Voorbeeld:

I never realized how much people valued our local traditions until I moved to Europe; as they say, go abroad and you will hear news of home.

Ik besefte nooit hoeveel mensen onze lokale tradities waardeerden totdat ik naar Europa verhuisde; zoals ze zeggen: ga naar het buitenland en je zult nieuws over thuis horen.

one man's loss is another man's gain

/wʌn mænz lɔːs ɪz əˈnʌðər mænz ɡeɪn/

(idiom) de een zijn dood is de ander zijn brood

Voorbeeld:

When the rival company went bankrupt, we hired their best staff; one man's loss is another man's gain.

Toen het rivaliserende bedrijf failliet ging, namen wij hun beste personeel aan; de een zijn dood is de ander zijn brood.

the cobbler's wife is the worst shod

/ðə ˈkɑːb.lɚz waɪf ɪz ðə wɝːst ʃɑːd/

(idiom) de schoenmaker heeft zelf de slechtste schoenen

Voorbeeld:

The IT consultant's own home computer is broken; I guess the cobbler's wife is the worst shod.

De computer van de IT-consultant is kapot; de schoenmaker heeft zelf de slechtste schoenen.

everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die

/ˈɛvriˌwʌn wɑnts tu ɡoʊ tu ˈhɛvən, bʌt ˈnoʊˌbɑdi wɑnts tu daɪ/

(idiom) iedereen wil naar de hemel, maar niemand wil sterven

Voorbeeld:

He wants a promotion but won't work overtime; everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.

Hij wil promotie maar wil niet overwerken; iedereen wil naar de hemel, maar niemand wil sterven.

the weakness of the enemy makes our strength

/ðə ˈwiknəs əv ðə ˈɛnəmi meɪks ˈaʊər strɛŋkθ/

(phrase) de zwakte van de vijand maakt onze kracht

Voorbeeld:

In strategic planning, we must remember that the weakness of the enemy makes our strength.

Bij strategische planning moeten we onthouden dat de zwakte van de vijand onze kracht maakt.

every rose has its thorn

/ˈev.ri roʊz hæz ɪts θɔːrn/

(idiom) geen roos zonder doornen, elk huisje heeft zijn kruisje

Voorbeeld:

The new job pays well, but the long commute is a reminder that every rose has its thorn.

De nieuwe baan betaalt goed, maar de lange reistijd herinnert me eraan dat elk huisje zijn kruisje heeft.