Vocabulaireverzameling Oppervlakkigheid in Kwaliteit: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Oppervlakkigheid' in 'Kwaliteit' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

a good face needs no paint

/ə ɡʊd feɪs niːdz noʊ peɪnt/

(idiom) een goed gezicht heeft geen verf nodig

Voorbeeld:

She decided not to wear any jewelry, believing that a good face needs no paint.

Ze besloot geen sieraden te dragen, in de overtuiging dat een goed gezicht geen verf nodig heeft.

a fair face may hide a foul heart

/ə fɛr feɪs meɪ haɪd ə faʊl hɑrt/

(idiom) een mooi gezicht kan een vals hart verbergen

Voorbeeld:

He seemed so charming at first, but remember that a fair face may hide a foul heart.

Hij leek eerst zo charmant, maar vergeet niet dat een mooi gezicht een vals hart kan verbergen.

a monkey in silk is a monkey no less

/ə ˈmʌŋ.ki ɪn sɪlk ɪz ə ˈmʌŋ.ki noʊ lɛs/

(idiom) al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Voorbeeld:

He bought an expensive suit to look like a gentleman, but a monkey in silk is a monkey no less.

Hij kocht een duur pak om eruit te zien als een heer, maar al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.

every couple is not a pair

/ˈev.ri ˈkʌp.əl ɪz nɑːt ə per/

(idiom) niet elk stel is een paar

Voorbeeld:

They got married quickly, but they soon realized that every couple is not a pair.

Ze trouwden snel, maar ze beseften al snel dat niet elk stel een paar is.

outside noisy, inside empty

/ˈaʊt.saɪd ˈnɔɪ.zi, ɪnˈsaɪd ˈɛmp.ti/

(idiom) veel geschreeuw en weinig wol, leeg van binnen

Voorbeeld:

His grand promises were just outside noisy, inside empty.

Zijn grootse beloften waren slechts lawaai van buiten, leegte van binnen.

shallow streams make most din

/ˈʃæloʊ striːmz meɪk moʊst dɪn/

(idiom) lege vaten maken het meeste lawaai

Voorbeeld:

He boasts about his wealth constantly, but remember that shallow streams make most din.

Hij pocht voortdurend over zijn rijkdom, maar onthoud dat stille wateren diepe gronden hebben.

still waters run deep

/stɪl ˈwɔː.tərz rʌn diːp/

(idiom) stille waters hebben diepe gronden

Voorbeeld:

He doesn't say much, but still waters run deep.

Hij zegt niet veel, maar stille waters hebben diepe gronden.

you can put lipstick on a pig, but it's still a pig

/ju kæn pʊt ˈlɪp.stɪk ɑn ə pɪɡ bʌt ɪts stɪl ə pɪɡ/

(idiom) al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Voorbeeld:

The company tried to rebrand their failing product, but you can put lipstick on a pig, but it's still a pig.

Het bedrijf probeerde hun falende product te rebranden, maar al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.

all are not thieves that dogs bark at

/ɔːl ɑːr nɒt θiːvz ðæt dɒɡz bɑːrk æt/

(idiom) niet iedereen op wie honden blaffen is een dief

Voorbeeld:

Just because the media is attacking him doesn't mean he's guilty; all are not thieves that dogs bark at.

Alleen omdat de media hem aanvalt, betekent niet dat hij schuldig is; niet iedereen op wie honden blaffen is een dief.

the bait hides the hook

/ðə beɪt haɪdz ðə hʊk/

(idiom) het lokaas verbergt de haak

Voorbeeld:

The job offer seemed perfect, but remember that the bait hides the hook.

Het jobaanbod leek perfect, maar vergeet niet dat het lokaas de haak verbergt.

bitter pills may have blessed effects

/ˈbɪt.ər pɪlz meɪ hæv blɛst ɪˈfɛkts/

(idiom) bittere pillen kunnen gezegende effecten hebben

Voorbeeld:

Losing my job was hard, but bitter pills may have blessed effects as it led me to start my own business.

Mijn baan verliezen was zwaar, maar bittere pillen kunnen gezegende effecten hebben, want het leidde ertoe dat ik mijn eigen bedrijf begon.

cold hands, warm heart

/koʊld hændz, wɔːrm hɑːrt/

(idiom) koude handen, warm hart

Voorbeeld:

She might seem unfriendly, but remember: cold hands, warm heart.

Ze lijkt misschien onvriendelijk, maar onthoud: koude handen, warm hart.

everyone's faults are not written in their forehead

/ˈɛvriˌwʌnz fɔlts ɑr nɑt ˈrɪtən ɪn ðɛr ˈfɔrhɛd/

(idiom) iemands gebreken staan niet op zijn voorhoofd geschreven

Voorbeeld:

He seems like a nice man, but remember that everyone's faults are not written in their forehead.

Hij lijkt een aardige man, maar vergeet niet dat niet ieders gebreken op hun voorhoofd geschreven staan.

don't think there are no crocodiles just because the water is calm

/doʊnt θɪŋk ðɛr ɑːr noʊ ˈkrɑː.kə.daɪlz dʒʌst bɪˈkəz ðə ˈwɔː.tər ɪz kɑːm/

(idiom) denk niet dat er geen krokodillen zijn alleen omdat het water kalm is

Voorbeeld:

The market seems stable now, but don't think there are no crocodiles just because the water is calm.

De markt lijkt nu stabiel, maar denk niet dat er geen krokodillen zijn alleen omdat het water kalm is.

the lion is not so fierce, as he is painted

/ðə ˈlaɪən ɪz nɑt soʊ fɪrs, æz hi ɪz ˈpeɪntəd/

(idiom) de leeuw is niet zo vreselijk als hij wordt afgeschilderd

Voorbeeld:

I was terrified of meeting the CEO, but the lion is not so fierce as he is painted; he was actually quite kind.

Ik was doodsbang om de CEO te ontmoeten, maar de leeuw is niet zo vreselijk als hij wordt afgeschilderd; hij was eigenlijk heel aardig.