Conjunto de vocabulário Superficialidade em Qualidade: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Superficialidade' em 'Qualidade' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

a good face needs no paint

/ə ɡʊd feɪs niːdz noʊ peɪnt/

(idiom) um rosto bonito não precisa de pintura

Exemplo:

She decided not to wear any jewelry, believing that a good face needs no paint.

Ela decidiu não usar joias, acreditando que um rosto bonito não precisa de pintura.

a fair face may hide a foul heart

/ə fɛr feɪs meɪ haɪd ə faʊl hɑrt/

(idiom) um rosto bonito pode esconder um coração perverso

Exemplo:

He seemed so charming at first, but remember that a fair face may hide a foul heart.

Ele parecia tão charmoso a princípio, mas lembre-se de que um rosto bonito pode esconder um coração perverso.

a monkey in silk is a monkey no less

/ə ˈmʌŋ.ki ɪn sɪlk ɪz ə ˈmʌŋ.ki noʊ lɛs/

(idiom) a mona, ainda que se vista de seda, mona se queda

Exemplo:

He bought an expensive suit to look like a gentleman, but a monkey in silk is a monkey no less.

Ele comprou um terno caro para parecer um cavalheiro, mas a mona, ainda que se vista de seda, mona se queda.

every couple is not a pair

/ˈev.ri ˈkʌp.əl ɪz nɑːt ə per/

(idiom) nem todo casal é um par

Exemplo:

They got married quickly, but they soon realized that every couple is not a pair.

Eles se casaram rápido, mas logo perceberam que nem todo casal é um par.

outside noisy, inside empty

/ˈaʊt.saɪd ˈnɔɪ.zi, ɪnˈsaɪd ˈɛmp.ti/

(idiom) muito barulho por nada, casca vazia

Exemplo:

His grand promises were just outside noisy, inside empty.

Suas grandes promessas eram apenas barulho por fora e vazio por dentro.

shallow streams make most din

/ˈʃæloʊ striːmz meɪk moʊst dɪn/

(idiom) latas vazias fazem mais barulho

Exemplo:

He boasts about his wealth constantly, but remember that shallow streams make most din.

Ele se gaba de sua riqueza constantemente, mas lembre-se de que latas vazias fazem mais barulho.

still waters run deep

/stɪl ˈwɔː.tərz rʌn diːp/

(idiom) águas paradas são profundas

Exemplo:

He doesn't say much, but still waters run deep.

Ele não fala muito, mas águas passadas não movem moinhos (águas paradas são profundas).

you can put lipstick on a pig, but it's still a pig

/ju kæn pʊt ˈlɪp.stɪk ɑn ə pɪɡ bʌt ɪts stɪl ə pɪɡ/

(idiom) não adianta dourar a pílula, embora a mona se vista de seda, mona se queda

Exemplo:

The company tried to rebrand their failing product, but you can put lipstick on a pig, but it's still a pig.

A empresa tentou mudar a marca de seu produto fracassado, mas não adianta dourar a pílula.

all are not thieves that dogs bark at

/ɔːl ɑːr nɒt θiːvz ðæt dɒɡz bɑːrk æt/

(idiom) nem todos são ladrões para quem os cães ladram

Exemplo:

Just because the media is attacking him doesn't mean he's guilty; all are not thieves that dogs bark at.

Só porque a mídia o está atacando não significa que ele seja culpado; nem todos são ladrões para quem os cães ladram.

the bait hides the hook

/ðə beɪt haɪdz ðə hʊk/

(idiom) a isca esconde o anzol

Exemplo:

The job offer seemed perfect, but remember that the bait hides the hook.

A oferta de emprego parecia perfeita, mas lembre-se de que a isca esconde o anzol.

bitter pills may have blessed effects

/ˈbɪt.ər pɪlz meɪ hæv blɛst ɪˈfɛkts/

(idiom) pílulas amargas podem ter efeitos abençoados

Exemplo:

Losing my job was hard, but bitter pills may have blessed effects as it led me to start my own business.

Perder meu emprego foi difícil, mas pílulas amargas podem ter efeitos abençoados, pois me levou a abrir meu próprio negócio.

cold hands, warm heart

/koʊld hændz, wɔːrm hɑːrt/

(idiom) mãos frias, coração quente

Exemplo:

She might seem unfriendly, but remember: cold hands, warm heart.

Ela pode parecer antipática, mas lembre-se: mãos frias, coração quente.

everyone's faults are not written in their forehead

/ˈɛvriˌwʌnz fɔlts ɑr nɑt ˈrɪtən ɪn ðɛr ˈfɔrhɛd/

(idiom) os defeitos não estão escritos na testa

Exemplo:

He seems like a nice man, but remember that everyone's faults are not written in their forehead.

Ele parece um homem legal, mas lembre-se de que os defeitos de ninguém estão escritos na testa.

don't think there are no crocodiles just because the water is calm

/doʊnt θɪŋk ðɛr ɑːr noʊ ˈkrɑː.kə.daɪlz dʒʌst bɪˈkəz ðə ˈwɔː.tər ɪz kɑːm/

(idiom) não pense que não há crocodilos só porque a água está calma

Exemplo:

The market seems stable now, but don't think there are no crocodiles just because the water is calm.

O mercado parece estável agora, mas não pense que não há crocodilos só porque a água está calma.

the lion is not so fierce, as he is painted

/ðə ˈlaɪən ɪz nɑt soʊ fɪrs, æz hi ɪz ˈpeɪntəd/

(idiom) o leão não é tão feroce quanto o pintam

Exemplo:

I was terrified of meeting the CEO, but the lion is not so fierce as he is painted; he was actually quite kind.

Eu estava apavorado em conhecer o CEO, mas o leão não é tão feroce quanto o pintam; ele foi, na verdade, muito gentil.