Conjunto de vocabulario Superficialidad en Calidad: Lista completa y detallada

El conjunto de vocabulario 'Superficialidad' en 'Calidad' está seleccionado cuidadosamente de fuentes de libros de texto estándar internacionales, ayudándote a dominar el vocabulario en poco tiempo. Incluye definiciones completas, ejemplos ilustrativos y pronunciación estándar...

Aprende este conjunto de vocabulario en Lingoland

Aprender ahora

a good face needs no paint

/ə ɡʊd feɪs niːdz noʊ peɪnt/

(idiom) una cara bonita no necesita pintura

Ejemplo:

She decided not to wear any jewelry, believing that a good face needs no paint.

Decidió no usar joyas, creyendo que una cara bonita no necesita pintura.

a fair face may hide a foul heart

/ə fɛr feɪs meɪ haɪd ə faʊl hɑrt/

(idiom) caras vemos, corazones no sabemos

Ejemplo:

He seemed so charming at first, but remember that a fair face may hide a foul heart.

Parecía muy encantador al principio, pero recuerda que caras vemos, corazones no sabemos.

a monkey in silk is a monkey no less

/ə ˈmʌŋ.ki ɪn sɪlk ɪz ə ˈmʌŋ.ki noʊ lɛs/

(idiom) aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Ejemplo:

He bought an expensive suit to look like a gentleman, but a monkey in silk is a monkey no less.

Compró un traje caro para parecer un caballero, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

every couple is not a pair

/ˈev.ri ˈkʌp.əl ɪz nɑːt ə per/

(idiom) no toda pareja es un par

Ejemplo:

They got married quickly, but they soon realized that every couple is not a pair.

Se casaron rápido, pero pronto se dieron cuenta de que no toda pareja es un par.

outside noisy, inside empty

/ˈaʊt.saɪd ˈnɔɪ.zi, ɪnˈsaɪd ˈɛmp.ti/

(idiom) mucho ruido y pocas nueces, cáscara vacía

Ejemplo:

His grand promises were just outside noisy, inside empty.

Sus grandes promesas eran solo ruido por fuera y vacío por dentro.

shallow streams make most din

/ˈʃæloʊ striːmz meɪk moʊst dɪn/

(idiom) las vasijas vacías son las que más ruido hacen

Ejemplo:

He boasts about his wealth constantly, but remember that shallow streams make most din.

Presume de su riqueza constantemente, pero recuerda que las vasijas vacías son las que más ruido hacen.

still waters run deep

/stɪl ˈwɔː.tərz rʌn diːp/

(idiom) del agua mansa líbreme Dios, las apariencias engañan

Ejemplo:

He doesn't say much, but still waters run deep.

No habla mucho, pero del agua mansa líbreme Dios.

you can put lipstick on a pig, but it's still a pig

/ju kæn pʊt ˈlɪp.stɪk ɑn ə pɪɡ bʌt ɪts stɪl ə pɪɡ/

(idiom) aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Ejemplo:

The company tried to rebrand their failing product, but you can put lipstick on a pig, but it's still a pig.

La empresa intentó cambiar la imagen de su producto fallido, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

all are not thieves that dogs bark at

/ɔːl ɑːr nɒt θiːvz ðæt dɒɡz bɑːrk æt/

(idiom) no todos son ladrones a los que los perros ladran

Ejemplo:

Just because the media is attacking him doesn't mean he's guilty; all are not thieves that dogs bark at.

Solo porque los medios lo ataquen no significa que sea culpable; no todos son ladrones a los que los perros ladran.

the bait hides the hook

/ðə beɪt haɪdz ðə hʊk/

(idiom) el cebo oculta el anzuelo

Ejemplo:

The job offer seemed perfect, but remember that the bait hides the hook.

La oferta de trabajo parecía perfecta, pero recuerda que el cebo oculta el anzuelo.

bitter pills may have blessed effects

/ˈbɪt.ər pɪlz meɪ hæv blɛst ɪˈfɛkts/

(idiom) las píldoras amargas pueden tener efectos benditos

Ejemplo:

Losing my job was hard, but bitter pills may have blessed effects as it led me to start my own business.

Perder mi trabajo fue duro, pero las píldoras amargas pueden tener efectos benditos, ya que me llevó a iniciar mi propio negocio.

cold hands, warm heart

/koʊld hændz, wɔːrm hɑːrt/

(idiom) manos frías, corazón caliente

Ejemplo:

She might seem unfriendly, but remember: cold hands, warm heart.

Puede parecer poco amigable, pero recuerda: manos frías, corazón caliente.

everyone's faults are not written in their forehead

/ˈɛvriˌwʌnz fɔlts ɑr nɑt ˈrɪtən ɪn ðɛr ˈfɔrhɛd/

(idiom) los defectos no están escritos en la frente

Ejemplo:

He seems like a nice man, but remember that everyone's faults are not written in their forehead.

Parece un buen hombre, pero recuerda que los defectos de nadie están escritos en la frente.

don't think there are no crocodiles just because the water is calm

/doʊnt θɪŋk ðɛr ɑːr noʊ ˈkrɑː.kə.daɪlz dʒʌst bɪˈkəz ðə ˈwɔː.tər ɪz kɑːm/

(idiom) no pienses que no hay cocodrilos solo porque el agua está tranquila

Ejemplo:

The market seems stable now, but don't think there are no crocodiles just because the water is calm.

El mercado parece estable ahora, pero no pienses que no hay cocodrilos solo porque el agua está tranquila.

the lion is not so fierce, as he is painted

/ðə ˈlaɪən ɪz nɑt soʊ fɪrs, æz hi ɪz ˈpeɪntəd/

(idiom) no es tan fiero el león como lo pintan

Ejemplo:

I was terrified of meeting the CEO, but the lion is not so fierce as he is painted; he was actually quite kind.

Me aterrorizaba conocer al director general, pero no es tan fiero el león como lo pintan; en realidad fue bastante amable.