Insieme di vocabolario Superficialità in Qualità: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Superficialità' in 'Qualità' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

a good face needs no paint

/ə ɡʊd feɪs niːdz noʊ peɪnt/

(idiom) un bel viso non ha bisogno di trucco

Esempio:

She decided not to wear any jewelry, believing that a good face needs no paint.

Ha deciso di non indossare gioielli, credendo che un bel viso non abbia bisogno di trucco.

a fair face may hide a foul heart

/ə fɛr feɪs meɪ haɪd ə faʊl hɑrt/

(idiom) un bel viso può nascondere un cuore cattivo

Esempio:

He seemed so charming at first, but remember that a fair face may hide a foul heart.

Sembrava così affascinante all'inizio, ma ricorda che un bel viso può nascondere un cuore cattivo.

a monkey in silk is a monkey no less

/ə ˈmʌŋ.ki ɪn sɪlk ɪz ə ˈmʌŋ.ki noʊ lɛs/

(idiom) la scimmia è sempre scimmia, anche se vestita di seta

Esempio:

He bought an expensive suit to look like a gentleman, but a monkey in silk is a monkey no less.

Ha comprato un abito costoso per sembrare un gentiluomo, ma la scimmia è sempre scimmia, anche se vestita di seta.

every couple is not a pair

/ˈev.ri ˈkʌp.əl ɪz nɑːt ə per/

(idiom) non tutte le coppie sono un paio

Esempio:

They got married quickly, but they soon realized that every couple is not a pair.

Si sono sposati velocemente, ma hanno presto capito che non tutte le coppie sono affiatate.

outside noisy, inside empty

/ˈaʊt.saɪd ˈnɔɪ.zi, ɪnˈsaɪd ˈɛmp.ti/

(idiom) molto fumo e poco arrosto, scatola vuota

Esempio:

His grand promises were just outside noisy, inside empty.

Le sue grandi promesse erano solo rumore fuori e vuoto dentro.

shallow streams make most din

/ˈʃæloʊ striːmz meɪk moʊst dɪn/

(idiom) le botti vuote fanno il maggior rumore

Esempio:

He boasts about his wealth constantly, but remember that shallow streams make most din.

Si vanta costantemente della sua ricchezza, ma ricorda che le botti vuote fanno il maggior rumore.

still waters run deep

/stɪl ˈwɔː.tərz rʌn diːp/

(idiom) l'acqua cheta rovina i ponti

Esempio:

He doesn't say much, but still waters run deep.

Non parla molto, ma l'acqua cheta rovina i ponti.

you can put lipstick on a pig, but it's still a pig

/ju kæn pʊt ˈlɪp.stɪk ɑn ə pɪɡ bʌt ɪts stɪl ə pɪɡ/

(idiom) anche se vesti bene un asino, resta sempre un asino

Esempio:

The company tried to rebrand their failing product, but you can put lipstick on a pig, but it's still a pig.

L'azienda ha cercato di rinnovare il marchio del suo prodotto fallimentare, ma anche se vesti bene un asino, resta sempre un asino.

all are not thieves that dogs bark at

/ɔːl ɑːr nɒt θiːvz ðæt dɒɡz bɑːrk æt/

(idiom) non tutti quelli a cui i cani abbaiano sono ladri

Esempio:

Just because the media is attacking him doesn't mean he's guilty; all are not thieves that dogs bark at.

Solo perché i media lo attaccano non significa che sia colpevole; non tutti quelli a cui i cani abbaiano sono ladri.

the bait hides the hook

/ðə beɪt haɪdz ðə hʊk/

(idiom) l'esca nasconde l'amo

Esempio:

The job offer seemed perfect, but remember that the bait hides the hook.

L'offerta di lavoro sembrava perfetta, ma ricorda che l'esca nasconde l'amo.

bitter pills may have blessed effects

/ˈbɪt.ər pɪlz meɪ hæv blɛst ɪˈfɛkts/

(idiom) le pillole amare possono avere effetti benefici

Esempio:

Losing my job was hard, but bitter pills may have blessed effects as it led me to start my own business.

Perdere il lavoro è stato difficile, ma le pillole amare possono avere effetti benefici perché mi ha portato ad avviare la mia attività.

cold hands, warm heart

/koʊld hændz, wɔːrm hɑːrt/

(idiom) mani fredde, cuore caldo

Esempio:

She might seem unfriendly, but remember: cold hands, warm heart.

Potrebbe sembrare poco amichevole, ma ricorda: mani fredde, cuore caldo.

everyone's faults are not written in their forehead

/ˈɛvriˌwʌnz fɔlts ɑr nɑt ˈrɪtən ɪn ðɛr ˈfɔrhɛd/

(idiom) i difetti non sono scritti in fronte

Esempio:

He seems like a nice man, but remember that everyone's faults are not written in their forehead.

Sembra un uomo perbene, ma ricorda che i difetti di ognuno non sono scritti in fronte.

don't think there are no crocodiles just because the water is calm

/doʊnt θɪŋk ðɛr ɑːr noʊ ˈkrɑː.kə.daɪlz dʒʌst bɪˈkəz ðə ˈwɔː.tər ɪz kɑːm/

(idiom) non pensare che non ci siano coccodrilli solo perché l'acqua è calma

Esempio:

The market seems stable now, but don't think there are no crocodiles just because the water is calm.

Il mercato sembra stabile ora, ma non pensare che non ci siano coccodrilli solo perché l'acqua è calma.

the lion is not so fierce, as he is painted

/ðə ˈlaɪən ɪz nɑt soʊ fɪrs, æz hi ɪz ˈpeɪntəd/

(idiom) il leone non è così feroce come lo si dipinge

Esempio:

I was terrified of meeting the CEO, but the lion is not so fierce as he is painted; he was actually quite kind.

Ero terrorizzato all'idea di incontrare il CEO, ma il leone non è così feroce come lo si dipinge; in realtà è stato piuttosto gentile.