Avatar of Vocabulary Set 表面的なこと

品質 内 表面的なこと 語彙セット:完全かつ詳細なリスト

「品質」内の「表面的なこと」語彙セットは国際標準教材から厳選され、短期間で語彙をマスターできます。定義、例文、標準発音を網羅…

Lingolandでこの語彙セットを学習

今すぐ学習

a good face needs no paint

/ə ɡʊd feɪs niːdz noʊ peɪnt/

(idiom) 美しいものに飾りは不要

例:

She decided not to wear any jewelry, believing that a good face needs no paint.
彼女は、美しいものに飾りは不要だと信じて、ジュエリーを身につけないことにした。

a fair face may hide a foul heart

/ə fɛr feɪs meɪ haɪd ə faʊl hɑrt/

(idiom) 美しい顔が悪意ある心を隠していることもある

例:

He seemed so charming at first, but remember that a fair face may hide a foul heart.
最初はとても魅力的に見えましたが、美しい顔が悪意ある心を隠していることもあるということを忘れないでください。

a monkey in silk is a monkey no less

/ə ˈmʌŋ.ki ɪn sɪlk ɪz ə ˈmʌŋ.ki noʊ lɛs/

(idiom) 猿は絹を着ても猿

例:

He bought an expensive suit to look like a gentleman, but a monkey in silk is a monkey no less.
彼は紳士に見えるように高いスーツを買ったが、猿は絹を着ても猿だ。

every couple is not a pair

/ˈev.ri ˈkʌp.əl ɪz nɑːt ə per/

(idiom) すべてのカップルが似合いの夫婦というわけではない

例:

They got married quickly, but they soon realized that every couple is not a pair.
彼らはすぐに結婚しましたが、すべてのカップルが似合いの夫婦というわけではないことにすぐに気づきました。

outside noisy, inside empty

/ˈaʊt.saɪd ˈnɔɪ.zi, ɪnˈsaɪd ˈɛmp.ti/

(idiom) 外華内虚, 見かけ倒し

例:

His grand promises were just outside noisy, inside empty.
彼の壮大な約束は、まさに外華内虚だった。

shallow streams make most din

/ˈʃæloʊ striːmz meɪk moʊst dɪn/

(idiom) 浅瀬は仇波, 空き樽は音が高い

例:

He boasts about his wealth constantly, but remember that shallow streams make most din.
彼は絶えず富を自慢しているが、浅瀬は仇波ということを忘れてはいけない。

still waters run deep

/stɪl ˈwɔː.tərz rʌn diːp/

(idiom) 静かな水は深く流れる

例:

He doesn't say much, but still waters run deep.
彼はあまりしゃべらないが、静かな水は深く流れる(能ある鷹は爪を隠す)。

you can put lipstick on a pig, but it's still a pig

/ju kæn pʊt ˈlɪp.stɪk ɑn ə pɪɡ bʌt ɪts stɪl ə pɪɡ/

(idiom) 本質は変わらない, 見かけを飾っても無駄だ

例:

The company tried to rebrand their failing product, but you can put lipstick on a pig, but it's still a pig.
会社は失敗した製品のブランドを一新しようとしたが、本質は変わらない

all are not thieves that dogs bark at

/ɔːl ɑːr nɒt θiːvz ðæt dɒɡz bɑːrk æt/

(idiom) 犬に吠えられる者が皆泥棒とは限らない

例:

Just because the media is attacking him doesn't mean he's guilty; all are not thieves that dogs bark at.
メディアが彼を攻撃しているからといって、彼が有罪だとは限りません。犬に吠えられる者が皆泥棒とは限らないのです。

the bait hides the hook

/ðə beɪt haɪdz ðə hʊk/

(idiom) 甘い話には裏がある

例:

The job offer seemed perfect, but remember that the bait hides the hook.
その仕事の誘いは完璧に思えたが、甘い話には裏があることを忘れないで。

bitter pills may have blessed effects

/ˈbɪt.ər pɪlz meɪ hæv blɛst ɪˈfɛkts/

(idiom) 良薬は口に苦し

例:

Losing my job was hard, but bitter pills may have blessed effects as it led me to start my own business.
失業は辛かったが、良薬は口に苦しというように、それが自分のビジネスを始めるきっかけになった。

cold hands, warm heart

/koʊld hændz, wɔːrm hɑːrt/

(idiom) 手は冷たいが心は温かい

例:

She might seem unfriendly, but remember: cold hands, warm heart.
彼女は不愛想に見えるかもしれないけれど、「手は冷たくても心は温かい」という言葉を忘れないで。

everyone's faults are not written in their forehead

/ˈɛvriˌwʌnz fɔlts ɑr nɑt ˈrɪtən ɪn ðɛr ˈfɔrhɛd/

(idiom) 人の欠点は額に書いてあるわけではない

例:

He seems like a nice man, but remember that everyone's faults are not written in their forehead.
彼はいい人のようだが、人の欠点は額に書いてあるわけではないということを忘れないで。

don't think there are no crocodiles just because the water is calm

/doʊnt θɪŋk ðɛr ɑːr noʊ ˈkrɑː.kə.daɪlz dʒʌst bɪˈkəz ðə ˈwɔː.tər ɪz kɑːm/

(idiom) 水面が穏やかだからといってワニがいないと思うな

例:

The market seems stable now, but don't think there are no crocodiles just because the water is calm.
市場は今は安定しているように見えますが、水面が穏やかだからといってワニがいないと思ってはいけません

the lion is not so fierce, as he is painted

/ðə ˈlaɪən ɪz nɑt soʊ fɪrs, æz hi ɪz ˈpeɪntəd/

(idiom) 評判ほど悪くない, 案ずるより産むが易し

例:

I was terrified of meeting the CEO, but the lion is not so fierce as he is painted; he was actually quite kind.
CEOに会うのが怖かったのですが、評判ほど怖い人ではありませんでした。実際はとても親切でした。
Lingolandでこの語彙セットを学習