Zbiór słownictwa Powierzchowność w Jakość: Pełna i szczegółowa lista

Zbiór słownictwa 'Powierzchowność' w 'Jakość' został starannie wybrany ze standardowych międzynarodowych źródeł podręczników, pomagając opanować słownictwo w krótkim czasie. Pełna kompilacja definicji, przykładów ilustracyjnych i standardowej wymowy...

Naucz się tego zbioru słownictwa na Lingoland

Naucz się teraz

a good face needs no paint

/ə ɡʊd feɪs niːdz noʊ peɪnt/

(idiom) ładna buzia nie potrzebuje malowania

Przykład:

She decided not to wear any jewelry, believing that a good face needs no paint.

Zdecydowała się nie nosić biżuterii, wierząc, że ładna buzia nie potrzebuje malowania.

a fair face may hide a foul heart

/ə fɛr feɪs meɪ haɪd ə faʊl hɑrt/

(idiom) ładna buzia może skrywać podłe serce

Przykład:

He seemed so charming at first, but remember that a fair face may hide a foul heart.

Na początku wydawał się taki uroczy, ale pamiętaj, że ładna buzia może skrywać podłe serce.

a monkey in silk is a monkey no less

/ə ˈmʌŋ.ki ɪn sɪlk ɪz ə ˈmʌŋ.ki noʊ lɛs/

(idiom) małpa w jedwabiu pozostaje małpą

Przykład:

He bought an expensive suit to look like a gentleman, but a monkey in silk is a monkey no less.

Kupił drogi garnitur, żeby wyglądać na dżentelmena, ale małpa w jedwabiu pozostaje małpą.

every couple is not a pair

/ˈev.ri ˈkʌp.əl ɪz nɑːt ə per/

(idiom) nie każda para jest sobie pisana

Przykład:

They got married quickly, but they soon realized that every couple is not a pair.

Pobrali się szybko, ale wkrótce zdali sobie sprawę, że nie każda para jest sobie pisana.

outside noisy, inside empty

/ˈaʊt.saɪd ˈnɔɪ.zi, ɪnˈsaɪd ˈɛmp.ti/

(idiom) dużo hałasu o nic, wydmuszka

Przykład:

His grand promises were just outside noisy, inside empty.

Jego wielkie obietnice były tylko hałaśliwe na zewnątrz, a puste w środku.

shallow streams make most din

/ˈʃæloʊ striːmz meɪk moʊst dɪn/

(idiom) puste naczynia dzwonią najgłośniej

Przykład:

He boasts about his wealth constantly, but remember that shallow streams make most din.

Ciągle chwali się bogactwem, ale pamiętaj, że krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.

still waters run deep

/stɪl ˈwɔː.tərz rʌn diːp/

(idiom) cicha woda brzegi rwie

Przykład:

He doesn't say much, but still waters run deep.

Niewiele mówi, ale cicha woda brzegi rwie.

you can put lipstick on a pig, but it's still a pig

/ju kæn pʊt ˈlɪp.stɪk ɑn ə pɪɡ bʌt ɪts stɪl ə pɪɡ/

(idiom) nawet jeśli pomalujesz świnię, nadal będzie świnią

Przykład:

The company tried to rebrand their failing product, but you can put lipstick on a pig, but it's still a pig.

Firma próbowała zmienić wizerunek swojego nieudanego produktu, ale nawet jeśli pomalujesz świnię, nadal będzie świnią.

all are not thieves that dogs bark at

/ɔːl ɑːr nɒt θiːvz ðæt dɒɡz bɑːrk æt/

(idiom) nie każdy, na kogo psy szczekają, jest złodziejem

Przykład:

Just because the media is attacking him doesn't mean he's guilty; all are not thieves that dogs bark at.

To, że media go atakują, nie oznacza, że jest winny; nie każdy, na kogo psy szczekają, jest złodziejem.

the bait hides the hook

/ðə beɪt haɪdz ðə hʊk/

(idiom) przynęta skrywa haczyk

Przykład:

The job offer seemed perfect, but remember that the bait hides the hook.

Oferta pracy wydawała się idealna, ale pamiętaj, że przynęta skrywa haczyk.

bitter pills may have blessed effects

/ˈbɪt.ər pɪlz meɪ hæv blɛst ɪˈfɛkts/

(idiom) gorzkie pigułki mogą mieć błogosławione skutki

Przykład:

Losing my job was hard, but bitter pills may have blessed effects as it led me to start my own business.

Utrata pracy była trudna, ale gorzkie pigułki mogą mieć błogosławione skutki, ponieważ skłoniło mnie to do założenia własnej firmy.

cold hands, warm heart

/koʊld hændz, wɔːrm hɑːrt/

(idiom) zimne ręce, gorące serce

Przykład:

She might seem unfriendly, but remember: cold hands, warm heart.

Może wydawać się nieprzyjazna, ale pamiętaj: zimne ręce, gorące serce.

everyone's faults are not written in their forehead

/ˈɛvriˌwʌnz fɔlts ɑr nɑt ˈrɪtən ɪn ðɛr ˈfɔrhɛd/

(idiom) nikt nie ma wad wypisanych na czole

Przykład:

He seems like a nice man, but remember that everyone's faults are not written in their forehead.

Wydaje się miłym człowiekiem, ale pamiętaj, że nikt nie ma wypisanych swoich wad na czole.

don't think there are no crocodiles just because the water is calm

/doʊnt θɪŋk ðɛr ɑːr noʊ ˈkrɑː.kə.daɪlz dʒʌst bɪˈkəz ðə ˈwɔː.tər ɪz kɑːm/

(idiom) nie myśl, że nie ma krokodyli tylko dlatego, że woda jest spokojna

Przykład:

The market seems stable now, but don't think there are no crocodiles just because the water is calm.

Rynek wydaje się teraz stabilny, ale nie myśl, że nie ma krokodyli tylko dlatego, że woda jest spokojna.

the lion is not so fierce, as he is painted

/ðə ˈlaɪən ɪz nɑt soʊ fɪrs, æz hi ɪz ˈpeɪntəd/

(idiom) nie taki diabeł straszny, jak go malują

Przykład:

I was terrified of meeting the CEO, but the lion is not so fierce as he is painted; he was actually quite kind.

Bałem się spotkania z prezesem, ale nie taki diabeł straszny, jak go malują; okazał się całkiem miły.