ชุดคำศัพท์ การเชื่อมต่อของมนุษย์ ในชุด ความสัมพันธ์ของมนุษย์: รายการเต็มรูปแบบและละเอียด

ชุดคำศัพท์ 'การเชื่อมต่อของมนุษย์' ในชุด 'ความสัมพันธ์ของมนุษย์' คัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากแหล่งตำราสากลมาตรฐาน ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำศัพท์ในเวลาอันสั้น รวมคำนิยาม ตัวอย่างประกอบ และการออกเสียงมาตรฐาน...

เรียนชุดคำศัพท์นี้ที่ Lingoland

เรียนเลย

better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith

/ˈbetər ɪz ə ˈdɪnər əv ɜːrbz wer lʌv ɪz ðæn ə stɔːld ɑːks ænd ˈheɪtrɪd ðerˈwɪð/

(idiom) กินผักที่มีความรักก็ดีกว่ากินเนื้อวัวที่ขุนไว้แต่มีความเกลียดชัง

ตัวอย่าง:

They have very little money, but their home is full of joy; truly, better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith.

พวกเขามีเงินน้อยมาก แต่บ้านของพวกเขาก็เต็มไปด้วยความสุข จริงๆ แล้ว กินผักที่มีความรักก็ดีกว่ากินเนื้อวัวที่ขุนไว้แต่มีความเกลียดชัง

the company makes the feast

/ðə ˈkʌm.pə.ni meɪks ðə fiːst/

(idiom) เพื่อนร่วมโต๊ะทำให้มื้ออาหารพิเศษ

ตัวอย่าง:

Even though the food was simple, we had a great time because the company makes the feast.

แม้ว่าอาหารจะเรียบง่าย แต่เราก็มีช่วงเวลาที่ดีเพราะเพื่อนร่วมโต๊ะคือสิ่งที่ทำให้มื้ออาหารพิเศษ

adversity makes strange bedfellows

/ədˈvɜːrsəti meɪks streɪndʒ ˈbedˌfeloʊz/

(idiom) ความทุกข์ยากทำให้คนที่ไม่ถูกกันต้องมาเป็นพวกเดียวกัน

ตัวอย่าง:

The two rival politicians had to join forces to pass the bill, proving that adversity makes strange bedfellows.

นักการเมืองคู่แข่งทั้งสองต้องร่วมมือกันเพื่อผ่านร่างกฎหมาย ซึ่งพิสูจน์ว่าความทุกข์ยากทำให้คนที่ไม่ถูกกันต้องมาเป็นพวกเดียวกัน

absence makes the heart grow fonder

/ˈæb.səns meɪks ðə hɑːrt ɡroʊ ˈfɑːn.dɚ/

(idiom) ยิ่งห่างไกลก็ยิ่งคิดถึง, ระยะทางพิสูจน์รัก

ตัวอย่าง:

I used to fight with my sister all the time, but now that she's at college, absence makes the heart grow fonder.

ฉันเคยทะเลาะกับพี่สาวตลอดเวลา แต่ตอนนี้เธอไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว ยิ่งห่างไกลก็ยิ่งคิดถึง

it's better to be alone than in bad company

/ɪts ˈbetər tu bi əˈloʊn ðæn ɪn bæd ˈkʌmpəni/

(idiom) อยู่คนเดียวดีกว่าคบคนพาล

ตัวอย่าง:

I decided to stay home tonight because it's better to be alone than in bad company.

ฉันตัดสินใจอยู่บ้านคืนนี้เพราะอยู่คนเดียวดีกว่าคบคนพาล

clothing is cherishable when new, but relationship when old

/ˈkloʊ.ðɪŋ ɪz ˈtʃer.ɪ.ʃə.bəl wen nuː, bʌt rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp wen oʊld/

(phrase) เสื้อผ้าใหม่ดีกว่า แต่เพื่อนเก่าดีกว่า

ตัวอย่าง:

Remember that clothing is cherishable when new, but relationship when old; don't cast aside long-time friends.

จำไว้ว่าเสื้อผ้ามีค่าเมื่อใหม่ แต่ความสัมพันธ์มีค่าเมื่อเก่าแก่ อย่าละทิ้งเพื่อนเก่า

familiarity breeds contempt

/fəˌmɪl.iˈer.ə.t̬i briːdz kənˈtempt/

(idiom) ความใกล้ชิดทำให้เกิดความเบื่อหน่าย

ตัวอย่าง:

They used to be best friends, but after living together for a year, they realized that familiarity breeds contempt.

พวกเขาเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน แต่หลังจากอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปี พวกเขาก็พบว่าความใกล้ชิดทำให้เกิดความเบื่อหน่าย

good company on the road is the shortest cut

/ɡʊd ˈkʌm.pə.ni ɑn ðə roʊd ɪz ðə ˈʃɔːr.təst kʌt/

(idiom) เพื่อนร่วมทางที่ดีทำให้การเดินทางดูสั้นลง

ตัวอย่าง:

We talked the whole way there; truly, good company on the road is the shortest cut.

เราคุยกันตลอดทางเลย จริงๆ แล้ว เพื่อนร่วมทางที่ดีทำให้การเดินทางดูสั้นลง

long absent, soon forgotten

/lɔŋ ˈæbsənt suːn fərˈɡɑːtn/

(idiom) ห่างเหินไปนานก็ลืมกันไป

ตัวอย่าง:

He stopped visiting his old friends, and as they say, long absent, soon forgotten.

เขาเลิกไปหาเพื่อนเก่า และอย่างที่เขาว่ากันว่า ห่างเหินไปนานก็ลืมกันไป

out of sight, out of mind

/aʊt əv saɪt aʊt əv maɪnd/

(idiom) ไกลตาไกลใจ

ตัวอย่าง:

Since he moved to another country, he hasn't called once; I guess it's out of sight, out of mind.

ตั้งแต่เขาย้ายไปต่างประเทศ เขาก็ไม่เคยโทรมาเลยสักครั้ง ฉันเดาว่าคงเป็นเพราะไกลตาไกลใจ

far from eye, far from heart

/fɑːr frʌm aɪ, fɑːr frʌm hɑːrt/

(idiom) ไกลตา ไกลใจ

ตัวอย่าง:

He stopped calling her after he moved abroad; I guess it's far from eye, far from heart.

เขาเลิกโทรหาเธอหลังจากย้ายไปต่างประเทศ ฉันเดาว่าคงเป็นเพราะไกลตา ไกลใจ

they are not dead who live in the hearts they leave behind

/ðeɪ ɑːr nɑːt dɛd huː lɪv ɪn ðə hɑːrts ðeɪ liːv bɪˈhaɪnd/

(idiom) ผู้ที่อยู่ในใจไม่เคยตาย

ตัวอย่าง:

Though he passed away years ago, they are not dead who live in the hearts they leave behind.

แม้ว่าเขาจะจากไปหลายปีแล้ว แต่ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในหัวใจของคนที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลังนั้นยังไม่ตาย

the blood of the covenant is thicker than the water of the womb

/ðə blʌd əv ðə ˈkʌvənənt ɪz ˈθɪkər ðæn ðə ˈwɔtər əv ðə wum/

(idiom) เลือดแห่งพันธสัญญาเข้มข้นกว่าน้ำในครรภ์

ตัวอย่าง:

My friends have supported me more than my relatives; truly, the blood of the covenant is thicker than the water of the womb.

เพื่อนของฉันสนับสนุนฉันมากกว่าญาติพี่น้องเสียอีก จริงๆ แล้ว เลือดแห่งพันธสัญญาเข้มข้นกว่าน้ำในครรภ์