Vocabulaireverzameling Menselijke verbinding in Menselijke relaties: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Menselijke verbinding' in 'Menselijke relaties' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith

/ˈbetər ɪz ə ˈdɪnər əv ɜːrbz wer lʌv ɪz ðæn ə stɔːld ɑːks ænd ˈheɪtrɪd ðerˈwɪð/

(idiom) beter een schotel groenten waar liefde is, dan een gemeste os en haat daarbij

Voorbeeld:

They have very little money, but their home is full of joy; truly, better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith.

Ze hebben heel weinig geld, maar hun huis is vol vreugde; werkelijk, beter een schotel groenten waar liefde is, dan een gemeste os en haat daarbij.

the company makes the feast

/ðə ˈkʌm.pə.ni meɪks ðə fiːst/

(idiom) het gezelschap maakt het feest

Voorbeeld:

Even though the food was simple, we had a great time because the company makes the feast.

Hoewel het eten eenvoudig was, hadden we een geweldige tijd omdat het gezelschap het feest maakt.

adversity makes strange bedfellows

/ədˈvɜːrsəti meɪks streɪndʒ ˈbedˌfeloʊz/

(idiom) nood maakt vreemde bedgenoten

Voorbeeld:

The two rival politicians had to join forces to pass the bill, proving that adversity makes strange bedfellows.

De twee rivaliserende politici moesten hun krachten bundelen om de wet aan te nemen, wat bewijst dat nood vreemde bedgenoten maakt.

absence makes the heart grow fonder

/ˈæb.səns meɪks ðə hɑːrt ɡroʊ ˈfɑːn.dɚ/

(idiom) afwezigheid doet het hart sneller kloppen

Voorbeeld:

I used to fight with my sister all the time, but now that she's at college, absence makes the heart grow fonder.

Vroeger maakte ik altijd ruzie met mijn zus, maar nu ze op de universiteit zit, doet afwezigheid het hart sneller kloppen.

it's better to be alone than in bad company

/ɪts ˈbetər tu bi əˈloʊn ðæn ɪn bæd ˈkʌmpəni/

(idiom) beter alleen dan in slecht gezelschap

Voorbeeld:

I decided to stay home tonight because it's better to be alone than in bad company.

Ik besloot vanavond thuis te blijven, want je kunt beter alleen zijn dan in slecht gezelschap.

clothing is cherishable when new, but relationship when old

/ˈkloʊ.ðɪŋ ɪz ˈtʃer.ɪ.ʃə.bəl wen nuː, bʌt rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp wen oʊld/

(phrase) kleding is nieuw het best, vrienden oud het best

Voorbeeld:

Remember that clothing is cherishable when new, but relationship when old; don't cast aside long-time friends.

Onthoud dat kleding koesterbaar is als ze nieuw is, maar een relatie als ze oud is; gooi oude vrienden niet zomaar aan de kant.

familiarity breeds contempt

/fəˌmɪl.iˈer.ə.t̬i briːdz kənˈtempt/

(idiom) overdaad schaadt, bekendheid maakt onbemind

Voorbeeld:

They used to be best friends, but after living together for a year, they realized that familiarity breeds contempt.

Ze waren beste vrienden, maar nadat ze een jaar hadden samengewoond, beseften ze dat overdaad schaadt.

good company on the road is the shortest cut

/ɡʊd ˈkʌm.pə.ni ɑn ðə roʊd ɪz ðə ˈʃɔːr.təst kʌt/

(idiom) goed gezelschap onderweg is de kortste weg

Voorbeeld:

We talked the whole way there; truly, good company on the road is the shortest cut.

We hebben de hele weg gepraat; echt, goed gezelschap onderweg is de kortste weg.

long absent, soon forgotten

/lɔŋ ˈæbsənt suːn fərˈɡɑːtn/

(idiom) uit het oog, uit het hart

Voorbeeld:

He stopped visiting his old friends, and as they say, long absent, soon forgotten.

Hij stopte met het bezoeken van zijn oude vrienden, en zoals ze zeggen: uit het oog, uit het hart.

out of sight, out of mind

/aʊt əv saɪt aʊt əv maɪnd/

(idiom) uit het oog, uit het hart

Voorbeeld:

Since he moved to another country, he hasn't called once; I guess it's out of sight, out of mind.

Sinds hij naar een ander land is verhuisd, heeft hij niet één keer gebeld; ik denk maar zo: uit het oog, uit het hart.

far from eye, far from heart

/fɑːr frʌm aɪ, fɑːr frʌm hɑːrt/

(idiom) uit het oog, uit het hart

Voorbeeld:

He stopped calling her after he moved abroad; I guess it's far from eye, far from heart.

Hij stopte met haar te bellen nadat hij naar het buitenland verhuisde; ik vermoed uit het oog, uit het hart.

they are not dead who live in the hearts they leave behind

/ðeɪ ɑːr nɑːt dɛd huː lɪv ɪn ðə hɑːrts ðeɪ liːv bɪˈhaɪnd/

(idiom) zij zijn niet dood die voortleven in de harten

Voorbeeld:

Though he passed away years ago, they are not dead who live in the hearts they leave behind.

Hoewel hij jaren geleden is overleden, zijn zij niet dood die voortleven in de harten die zij achterlaten.

the blood of the covenant is thicker than the water of the womb

/ðə blʌd əv ðə ˈkʌvənənt ɪz ˈθɪkər ðæn ðə ˈwɔtər əv ðə wum/

(idiom) het bloed van het verbond is dikker dan het water van de moederschoot

Voorbeeld:

My friends have supported me more than my relatives; truly, the blood of the covenant is thicker than the water of the womb.

Mijn vrienden hebben me meer gesteund dan mijn familie; echt, het bloed van het verbond is dikker dan het water van de moederschoot.