Ensemble de vocabulaire Connexion humaine dans Relations humaines : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Connexion humaine' dans 'Relations humaines' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith

/ˈbetər ɪz ə ˈdɪnər əv ɜːrbz wer lʌv ɪz ðæn ə stɔːld ɑːks ænd ˈheɪtrɪd ðerˈwɪð/

(idiom) mieux vaut un plat de légumes là où il y a de l'amour qu'un bœuf engraissé avec de la haine

Exemple:

They have very little money, but their home is full of joy; truly, better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith.

Ils ont très peu d'argent, mais leur foyer est plein de joie ; vraiment, mieux vaut un plat de légumes là où il y a de l'amour qu'un bœuf engraissé avec de la haine.

the company makes the feast

/ðə ˈkʌm.pə.ni meɪks ðə fiːst/

(idiom) c'est la compagnie qui fait le festin

Exemple:

Even though the food was simple, we had a great time because the company makes the feast.

Même si la nourriture était simple, nous avons passé un excellent moment car c'est la compagnie qui fait le festin.

adversity makes strange bedfellows

/ədˈvɜːrsəti meɪks streɪndʒ ˈbedˌfeloʊz/

(idiom) l'adversité crée d'étranges alliances, le malheur rapproche les gens

Exemple:

The two rival politicians had to join forces to pass the bill, proving that adversity makes strange bedfellows.

Les deux politiciens rivaux ont dû unir leurs forces pour faire passer le projet de loi, prouvant que l'adversité crée d'étranges alliances.

absence makes the heart grow fonder

/ˈæb.səns meɪks ðə hɑːrt ɡroʊ ˈfɑːn.dɚ/

(idiom) l'absence attise la passion, loin des yeux, près du cœur

Exemple:

I used to fight with my sister all the time, but now that she's at college, absence makes the heart grow fonder.

Je me disputais tout le temps avec ma sœur, mais maintenant qu'elle est à l'université, l'absence attise la passion.

it's better to be alone than in bad company

/ɪts ˈbetər tu bi əˈloʊn ðæn ɪn bæd ˈkʌmpəni/

(idiom) mieux vaut être seul que mal accompagné

Exemple:

I decided to stay home tonight because it's better to be alone than in bad company.

J'ai décidé de rester à la maison ce soir car mieux vaut être seul que mal accompagné.

clothing is cherishable when new, but relationship when old

/ˈkloʊ.ðɪŋ ɪz ˈtʃer.ɪ.ʃə.bəl wen nuː, bʌt rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp wen oʊld/

(phrase) les vêtements sont précieux quand ils sont neufs, mais les relations quand elles sont anciennes

Exemple:

Remember that clothing is cherishable when new, but relationship when old; don't cast aside long-time friends.

Rappelez-vous que les vêtements sont précieux quand ils sont neufs, mais les relations quand elles sont anciennes ; ne délaissez pas vos vieux amis.

familiarity breeds contempt

/fəˌmɪl.iˈer.ə.t̬i briːdz kənˈtempt/

(idiom) la familiarité engendre le mépris

Exemple:

They used to be best friends, but after living together for a year, they realized that familiarity breeds contempt.

Ils étaient les meilleurs amis du monde, mais après avoir vécu ensemble pendant un an, ils ont réalisé que la familiarité engendre le mépris.

good company on the road is the shortest cut

/ɡʊd ˈkʌm.pə.ni ɑn ðə roʊd ɪz ðə ˈʃɔːr.təst kʌt/

(idiom) compagnon de voyage vaut mieux que charrette

Exemple:

We talked the whole way there; truly, good company on the road is the shortest cut.

Nous avons discuté tout le long du trajet ; vraiment, compagnon de voyage vaut mieux que charrette.

long absent, soon forgotten

/lɔŋ ˈæbsənt suːn fərˈɡɑːtn/

(idiom) loin des yeux, loin du cœur

Exemple:

He stopped visiting his old friends, and as they say, long absent, soon forgotten.

Il a cessé de rendre visite à ses vieux amis et, comme on dit, loin des yeux, loin du cœur.

out of sight, out of mind

/aʊt əv saɪt aʊt əv maɪnd/

(idiom) loin des yeux, loin du cœur

Exemple:

Since he moved to another country, he hasn't called once; I guess it's out of sight, out of mind.

Depuis qu'il a déménagé dans un autre pays, il n'a pas appelé une seule fois ; j'imagine que c'est loin des yeux, loin du cœur.

far from eye, far from heart

/fɑːr frʌm aɪ, fɑːr frʌm hɑːrt/

(idiom) loin des yeux, loin du cœur

Exemple:

He stopped calling her after he moved abroad; I guess it's far from eye, far from heart.

Il a arrêté de l'appeler après avoir déménagé à l'étranger ; j'imagine que c'est loin des yeux, loin du cœur.

they are not dead who live in the hearts they leave behind

/ðeɪ ɑːr nɑːt dɛd huː lɪv ɪn ðə hɑːrts ðeɪ liːv bɪˈhaɪnd/

(idiom) ceux qui vivent dans le cœur ne sont pas morts

Exemple:

Though he passed away years ago, they are not dead who live in the hearts they leave behind.

Bien qu'il soit décédé il y a des années, ceux qui vivent dans le cœur de ceux qu'ils laissent derrière eux ne sont pas morts.

the blood of the covenant is thicker than the water of the womb

/ðə blʌd əv ðə ˈkʌvənənt ɪz ˈθɪkər ðæn ðə ˈwɔtər əv ðə wum/

(idiom) le sang de l'alliance est plus épais que l'eau de l'utérus

Exemple:

My friends have supported me more than my relatives; truly, the blood of the covenant is thicker than the water of the womb.

Mes amis m'ont plus soutenu que mes parents ; vraiment, le sang de l'alliance est plus épais que l'eau de l'utérus.