Vokabelsammlung Menschliche Verbindung in Menschliche Beziehungen: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Menschliche Verbindung' in 'Menschliche Beziehungen' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith

/ˈbetər ɪz ə ˈdɪnər əv ɜːrbz wer lʌv ɪz ðæn ə stɔːld ɑːks ænd ˈheɪtrɪd ðerˈwɪð/

(idiom) besser ein Gericht Kraut mit Liebe als ein gemästeter Ochse mit Hass

Beispiel:

They have very little money, but their home is full of joy; truly, better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith.

Sie haben sehr wenig Geld, aber ihr Zuhause ist voller Freude; wahrlich, besser ein Gericht Kraut mit Liebe als ein gemästeter Ochse mit Hass.

the company makes the feast

/ðə ˈkʌm.pə.ni meɪks ðə fiːst/

(idiom) die Gesellschaft macht das Fest

Beispiel:

Even though the food was simple, we had a great time because the company makes the feast.

Obwohl das Essen einfach war, hatten wir eine tolle Zeit, denn die Gesellschaft macht das Fest.

adversity makes strange bedfellows

/ədˈvɜːrsəti meɪks streɪndʒ ˈbedˌfeloʊz/

(idiom) Not macht seltsame Bettgenossen

Beispiel:

The two rival politicians had to join forces to pass the bill, proving that adversity makes strange bedfellows.

Die beiden rivalisierenden Politiker mussten sich zusammenschließen, um den Gesetzentwurf zu verabschieden, was beweist, dass Not seltsame Bettgenossen macht.

absence makes the heart grow fonder

/ˈæb.səns meɪks ðə hɑːrt ɡroʊ ˈfɑːn.dɚ/

(idiom) Trennung macht das Herz sehnsüchtiger, Abwesenheit steigert die Sehnsucht

Beispiel:

I used to fight with my sister all the time, but now that she's at college, absence makes the heart grow fonder.

Früher habe ich mich ständig mit meiner Schwester gestritten, aber jetzt, wo sie an der Uni ist, macht Trennung das Herz nur noch sehnsüchtiger.

it's better to be alone than in bad company

/ɪts ˈbetər tu bi əˈloʊn ðæn ɪn bæd ˈkʌmpəni/

(idiom) lieber allein als in schlechter Gesellschaft

Beispiel:

I decided to stay home tonight because it's better to be alone than in bad company.

Ich habe beschlossen, heute Abend zu Hause zu bleiben, denn lieber allein als in schlechter Gesellschaft.

clothing is cherishable when new, but relationship when old

/ˈkloʊ.ðɪŋ ɪz ˈtʃer.ɪ.ʃə.bəl wen nuː, bʌt rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp wen oʊld/

(phrase) Kleider sind neu am besten, Freunde alt am besten

Beispiel:

Remember that clothing is cherishable when new, but relationship when old; don't cast aside long-time friends.

Denk daran: Kleidung ist wertvoll, wenn sie neu ist, aber eine Beziehung, wenn sie alt ist; wirf langjährige Freunde nicht weg.

familiarity breeds contempt

/fəˌmɪl.iˈer.ə.t̬i briːdz kənˈtempt/

(idiom) Vertrautheit züchtet Geringschätzung, Allzu viel Vertrautheit führt zu Verachtung

Beispiel:

They used to be best friends, but after living together for a year, they realized that familiarity breeds contempt.

Sie waren beste Freunde, aber nachdem sie ein Jahr lang zusammengelebt hatten, merkten sie, dass Vertrautheit Geringschätzung züchtet.

good company on the road is the shortest cut

/ɡʊd ˈkʌm.pə.ni ɑn ðə roʊd ɪz ðə ˈʃɔːr.təst kʌt/

(idiom) gute Gesellschaft auf dem Weg ist die kürzeste Abkürzung

Beispiel:

We talked the whole way there; truly, good company on the road is the shortest cut.

Wir haben uns den ganzen Weg unterhalten; wahrlich, gute Gesellschaft auf dem Weg ist die kürzeste Abkürzung.

long absent, soon forgotten

/lɔŋ ˈæbsənt suːn fərˈɡɑːtn/

(idiom) aus den Augen, aus dem Sinn

Beispiel:

He stopped visiting his old friends, and as they say, long absent, soon forgotten.

Er hörte auf, seine alten Freunde zu besuchen, und wie man sagt: Aus den Augen, aus dem Sinn.

out of sight, out of mind

/aʊt əv saɪt aʊt əv maɪnd/

(idiom) aus den Augen, aus dem Sinn

Beispiel:

Since he moved to another country, he hasn't called once; I guess it's out of sight, out of mind.

Seit er in ein anderes Land gezogen ist, hat er kein einziges Mal angerufen; ich schätze, es heißt: Aus den Augen, aus dem Sinn.

far from eye, far from heart

/fɑːr frʌm aɪ, fɑːr frʌm hɑːrt/

(idiom) aus den Augen, aus dem Sinn

Beispiel:

He stopped calling her after he moved abroad; I guess it's far from eye, far from heart.

Er hörte auf sie anzurufen, nachdem er ins Ausland gezogen war; ich schätze, es heißt aus den Augen, aus dem Sinn.

they are not dead who live in the hearts they leave behind

/ðeɪ ɑːr nɑːt dɛd huː lɪv ɪn ðə hɑːrts ðeɪ liːv bɪˈhaɪnd/

(idiom) tot ist nur, wer vergessen wird, wer in den Herzen lebt, ist nicht tot

Beispiel:

Though he passed away years ago, they are not dead who live in the hearts they leave behind.

Obwohl er vor Jahren verstorben ist, sind diejenigen nicht tot, die in den Herzen weiterleben, die sie zurücklassen.

the blood of the covenant is thicker than the water of the womb

/ðə blʌd əv ðə ˈkʌvənənt ɪz ˈθɪkər ðæn ðə ˈwɔtər əv ðə wum/

(idiom) Blut des Bundes ist dicker als das Wasser der Gebärmutter

Beispiel:

My friends have supported me more than my relatives; truly, the blood of the covenant is thicker than the water of the womb.

Meine Freunde haben mich mehr unterstützt als meine Verwandten; wahrlich, das Blut des Bundes ist dicker als das Wasser der Gebärmutter.