Conjunto de vocabulário Conexão humana em Relações humanas: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Conexão humana' em 'Relações humanas' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith

/ˈbetər ɪz ə ˈdɪnər əv ɜːrbz wer lʌv ɪz ðæn ə stɔːld ɑːks ænd ˈheɪtrɪd ðerˈwɪð/

(idiom) melhor é um prato de hortaliça onde há amor do que o boi gordo onde há ódio

Exemplo:

They have very little money, but their home is full of joy; truly, better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith.

Eles têm muito pouco dinheiro, mas sua casa é cheia de alegria; verdadeiramente, melhor é um prato de hortaliça onde há amor do que o boi gordo onde há ódio.

the company makes the feast

/ðə ˈkʌm.pə.ni meɪks ðə fiːst/

(idiom) a companhia faz o banquete

Exemplo:

Even though the food was simple, we had a great time because the company makes the feast.

Embora a comida fosse simples, nos divertimos muito porque a companhia é que faz o banquete.

adversity makes strange bedfellows

/ədˈvɜːrsəti meɪks streɪndʒ ˈbedˌfeloʊz/

(idiom) a adversidade cria estranhos companheiros

Exemplo:

The two rival politicians had to join forces to pass the bill, proving that adversity makes strange bedfellows.

Os dois políticos rivais tiveram que unir forças para aprovar o projeto de lei, provando que a adversidade cria estranhos companheiros.

absence makes the heart grow fonder

/ˈæb.səns meɪks ðə hɑːrt ɡroʊ ˈfɑːn.dɚ/

(idiom) a ausência faz o coração ficar mais carinhoso

Exemplo:

I used to fight with my sister all the time, but now that she's at college, absence makes the heart grow fonder.

Eu costumava brigar com minha irmã o tempo todo, mas agora que ela está na faculdade, a ausência faz o coração ficar mais carinhoso.

it's better to be alone than in bad company

/ɪts ˈbetər tu bi əˈloʊn ðæn ɪn bæd ˈkʌmpəni/

(idiom) antes só do que mal acompanhado

Exemplo:

I decided to stay home tonight because it's better to be alone than in bad company.

Decidi ficar em casa hoje à noite porque antes só do que mal acompanhado.

clothing is cherishable when new, but relationship when old

/ˈkloʊ.ðɪŋ ɪz ˈtʃer.ɪ.ʃə.bəl wen nuː, bʌt rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp wen oʊld/

(phrase) roupa nova e amigo velho

Exemplo:

Remember that clothing is cherishable when new, but relationship when old; don't cast aside long-time friends.

Lembre-se de que a roupa é valiosa quando nova, mas o relacionamento quando antigo; não descarte amigos de longa data.

familiarity breeds contempt

/fəˌmɪl.iˈer.ə.t̬i briːdz kənˈtempt/

(idiom) a familiaridade gera o desprezo

Exemplo:

They used to be best friends, but after living together for a year, they realized that familiarity breeds contempt.

Eles costumavam ser melhores amigos, mas depois de morarem juntos por um ano, perceberam que a familiaridade gera o desprezo.

good company on the road is the shortest cut

/ɡʊd ˈkʌm.pə.ni ɑn ðə roʊd ɪz ðə ˈʃɔːr.təst kʌt/

(idiom) boa companhia no caminho é o atalho mais curto

Exemplo:

We talked the whole way there; truly, good company on the road is the shortest cut.

Conversamos o caminho todo; realmente, boa companhia no caminho é o atalho mais curto.

long absent, soon forgotten

/lɔŋ ˈæbsənt suːn fərˈɡɑːtn/

(idiom) longe dos olhos, longe do coração

Exemplo:

He stopped visiting his old friends, and as they say, long absent, soon forgotten.

Ele parou de visitar seus velhos amigos e, como dizem, longe dos olhos, longe do coração.

out of sight, out of mind

/aʊt əv saɪt aʊt əv maɪnd/

(idiom) longe dos olhos, longe do coração

Exemplo:

Since he moved to another country, he hasn't called once; I guess it's out of sight, out of mind.

Desde que ele se mudou para outro país, não ligou nem uma vez; acho que é o caso de longe dos olhos, longe do coração.

far from eye, far from heart

/fɑːr frʌm aɪ, fɑːr frʌm hɑːrt/

(idiom) longe dos olhos, longe do coração

Exemplo:

He stopped calling her after he moved abroad; I guess it's far from eye, far from heart.

Ele parou de ligar para ela depois que se mudou para o exterior; acho que é longe dos olhos, longe do coração.

they are not dead who live in the hearts they leave behind

/ðeɪ ɑːr nɑːt dɛd huː lɪv ɪn ðə hɑːrts ðeɪ liːv bɪˈhaɪnd/

(idiom) não morre quem vive no coração

Exemplo:

Though he passed away years ago, they are not dead who live in the hearts they leave behind.

Embora ele tenha falecido há anos, não estão mortos aqueles que vivem nos corações que deixam para trás.

the blood of the covenant is thicker than the water of the womb

/ðə blʌd əv ðə ˈkʌvənənt ɪz ˈθɪkər ðæn ðə ˈwɔtər əv ðə wum/

(idiom) o sangue do pacto é mais espesso que a água do útero

Exemplo:

My friends have supported me more than my relatives; truly, the blood of the covenant is thicker than the water of the womb.

Meus amigos me apoiaram mais do que meus parentes; verdadeiramente, o sangue do pacto é mais espesso que a água do útero.