Insieme di vocabolario Connessione umana in Relazioni umane: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Connessione umana' in 'Relazioni umane' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith

/ˈbetər ɪz ə ˈdɪnər əv ɜːrbz wer lʌv ɪz ðæn ə stɔːld ɑːks ænd ˈheɪtrɪd ðerˈwɪð/

(idiom) meglio un piatto di erbe con l'amore, che un bue ingrassato con l'odio

Esempio:

They have very little money, but their home is full of joy; truly, better is a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith.

Hanno pochissimi soldi, ma la loro casa è piena di gioia; davvero, meglio un piatto di erbe con l'amore, che un bue ingrassato con l'odio.

the company makes the feast

/ðə ˈkʌm.pə.ni meɪks ðə fiːst/

(idiom) la compagnia fa il banchetto

Esempio:

Even though the food was simple, we had a great time because the company makes the feast.

Anche se il cibo era semplice, ci siamo divertiti molto perché è la compagnia che fa il banchetto.

adversity makes strange bedfellows

/ədˈvɜːrsəti meɪks streɪndʒ ˈbedˌfeloʊz/

(idiom) l'avversità crea strani compagni di letto

Esempio:

The two rival politicians had to join forces to pass the bill, proving that adversity makes strange bedfellows.

I due politici rivali hanno dovuto unire le forze per far approvare la legge, dimostrando che l'avversità crea strani compagni di letto.

absence makes the heart grow fonder

/ˈæb.səns meɪks ðə hɑːrt ɡroʊ ˈfɑːn.dɚ/

(idiom) la lontananza accresce l'affetto, la lontananza è come il vento

Esempio:

I used to fight with my sister all the time, but now that she's at college, absence makes the heart grow fonder.

Litigavo sempre con mia sorella, ma ora che è all'università, la lontananza accresce l'affetto.

it's better to be alone than in bad company

/ɪts ˈbetər tu bi əˈloʊn ðæn ɪn bæd ˈkʌmpəni/

(idiom) meglio soli che mal accompagnati

Esempio:

I decided to stay home tonight because it's better to be alone than in bad company.

Ho deciso di stare a casa stasera perché meglio soli che mal accompagnati.

clothing is cherishable when new, but relationship when old

/ˈkloʊ.ðɪŋ ɪz ˈtʃer.ɪ.ʃə.bəl wen nuː, bʌt rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp wen oʊld/

(phrase) vestiti nuovi e amici vecchi

Esempio:

Remember that clothing is cherishable when new, but relationship when old; don't cast aside long-time friends.

Ricorda che i vestiti sono preziosi quando sono nuovi, ma le relazioni quando sono vecchie; non mettere da parte gli amici di lunga data.

familiarity breeds contempt

/fəˌmɪl.iˈer.ə.t̬i briːdz kənˈtempt/

(idiom) la troppa confidenza toglie la riverenza, la familiarità genera disprezzo

Esempio:

They used to be best friends, but after living together for a year, they realized that familiarity breeds contempt.

Erano migliori amici, ma dopo aver vissuto insieme per un anno, hanno capito che la troppa confidenza toglie la riverenza.

good company on the road is the shortest cut

/ɡʊd ˈkʌm.pə.ni ɑn ðə roʊd ɪz ðə ˈʃɔːr.təst kʌt/

(idiom) una buona compagnia per strada è la scorciatoia più breve

Esempio:

We talked the whole way there; truly, good company on the road is the shortest cut.

Abbiamo parlato per tutto il tragitto; davvero, una buona compagnia per strada è la scorciatoia più breve.

long absent, soon forgotten

/lɔŋ ˈæbsənt suːn fərˈɡɑːtn/

(idiom) lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Esempio:

He stopped visiting his old friends, and as they say, long absent, soon forgotten.

Ha smesso di visitare i suoi vecchi amici e, come si suol dire, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

out of sight, out of mind

/aʊt əv saɪt aʊt əv maɪnd/

(idiom) lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Esempio:

Since he moved to another country, he hasn't called once; I guess it's out of sight, out of mind.

Da quando si è trasferito in un altro paese, non ha chiamato una sola volta; immagino che valga il detto lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

far from eye, far from heart

/fɑːr frʌm aɪ, fɑːr frʌm hɑːrt/

(idiom) lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Esempio:

He stopped calling her after he moved abroad; I guess it's far from eye, far from heart.

Ha smesso di chiamarla dopo essersi trasferito all'estero; immagino che sia lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

they are not dead who live in the hearts they leave behind

/ðeɪ ɑːr nɑːt dɛd huː lɪv ɪn ðə hɑːrts ðeɪ liːv bɪˈhaɪnd/

(idiom) non muore chi vive nel cuore di chi resta

Esempio:

Though he passed away years ago, they are not dead who live in the hearts they leave behind.

Sebbene sia scomparso anni fa, non sono morti coloro che vivono nei cuori che lasciano dietro di sé.

the blood of the covenant is thicker than the water of the womb

/ðə blʌd əv ðə ˈkʌvənənt ɪz ˈθɪkər ðæn ðə ˈwɔtər əv ðə wum/

(idiom) il sangue del patto è più denso dell'acqua del grembo

Esempio:

My friends have supported me more than my relatives; truly, the blood of the covenant is thicker than the water of the womb.

I miei amici mi hanno sostenuto più dei miei parenti; davvero, il sangue del patto è più denso dell'acqua del grembo.