ชุดคำศัพท์ ความช่วยเหลือและการสนับสนุน ในชุด ความสัมพันธ์ของมนุษย์: รายการเต็มรูปแบบและละเอียด

ชุดคำศัพท์ 'ความช่วยเหลือและการสนับสนุน' ในชุด 'ความสัมพันธ์ของมนุษย์' คัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากแหล่งตำราสากลมาตรฐาน ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำศัพท์ในเวลาอันสั้น รวมคำนิยาม ตัวอย่างประกอบ และการออกเสียงมาตรฐาน...

เรียนชุดคำศัพท์นี้ที่ Lingoland

เรียนเลย

a candle loses nothing by lighting another candle

/ə ˈkændəl ˈluzəz ˈnʌθɪŋ baɪ ˈlaɪtɪŋ əˈnʌðər ˈkændəl/

(idiom) เทียนเล่มหนึ่งไม่ได้สูญเสียอะไรเลยเมื่อนำไปจุดเทียนอีกเล่ม

ตัวอย่าง:

I'm happy to mentor you; after all, a candle loses nothing by lighting another candle.

ฉันยินดีที่จะเป็นที่ปรึกษาให้คุณ เพราะเทียนเล่มหนึ่งไม่ได้สูญเสียอะไรเลยเมื่อนำไปจุดเทียนอีกเล่ม

the sun loses nothing by shining into a puddle

/ðə sʌn ˈluzəz ˈnʌθɪŋ baɪ ˈʃaɪnɪŋ ˈɪntu ə ˈpʌdəl/

(idiom) ดวงอาทิตย์ไม่สูญเสียอะไรเลยจากการส่องแสงลงในแอ่งน้ำ

ตัวอย่าง:

She spent her weekend volunteering at the shelter, believing that the sun loses nothing by shining into a puddle.

เธอใช้เวลาช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์เป็นอาสาสมัครที่สถานสงเคราะห์ โดยเชื่อว่าดวงอาทิตย์ไม่สูญเสียอะไรเลยจากการส่องแสงลงในแอ่งน้ำ

when you help someone, you help everyone

/wen ju help ˈsʌm.wʌn, ju help ˈev.ri.wʌn/

(phrase) เมื่อคุณช่วยใครสักคน คุณก็ช่วยทุกคน

ตัวอย่าง:

The charity's motto is 'when you help someone, you help everyone' because they believe in the power of community.

คำขวัญขององค์กรการกุศลคือ 'เมื่อคุณช่วยใครสักคน คุณก็ช่วยทุกคน' เพราะพวกเขาเชื่อในพลังของชุมชน

you scratch my back and I will scratch yours

/juː skræʧ maɪ bæk ænd aɪ wɪl skræʧ jɔːrz/

(idiom) น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า, ถ้อยทีถ้อยอาศัยกัน

ตัวอย่าง:

I'll help you with your homework if you do my chores; you scratch my back and I will scratch yours.

ฉันจะช่วยทำการบ้านให้ถ้าคุณช่วยทำงานบ้านให้ฉัน น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า

claw me, and I'll claw thee

/klɔː miː ænd aɪl klɔː ðiː/

(idiom) น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า, หมูไปไก่มา

ตัวอย่าง:

He supported my proposal because I backed his last week; it's a case of claw me, and I'll claw thee.

เขาสนับสนุนข้อเสนอของฉันเพราะฉันสนับสนุนเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มันคือการน้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า

two in distress makes sorrow less

/tuː ɪn dɪˈstres meɪks ˈsɔːr.oʊ les/

(idiom) ความทุกข์ที่มีคนร่วมแบ่งปันจะช่วยให้ความเศร้าลดลง

ตัวอย่าง:

They both lost their jobs, but they comforted each other, knowing that two in distress makes sorrow less.

พวกเขาทั้งคู่ตกงาน แต่พวกเขาก็ปลอบใจกันและกัน โดยรู้ว่าความทุกข์ที่มีคนร่วมแบ่งปันจะช่วยให้ความเศร้าลดลง

company in misery makes it light

/ˈkʌm.pə.ni ɪn ˈmɪz.ər.i meɪks ɪt laɪt/

(idiom) การมีเพื่อนร่วมทุกข์ทำให้ความทุกข์เบาบางลง

ตัวอย่าง:

I was glad to find others who had failed the exam; company in misery makes it light.

ฉันดีใจที่เจอคนอื่นที่สอบตกเหมือนกัน การมีเพื่อนร่วมทุกข์ทำให้ความทุกข์เบาบางลง

grief divided is made lighter

/ɡriːf dɪˈvaɪdɪd ɪz meɪd ˈlaɪtər/

(idiom) ความทุกข์ที่ได้แบ่งปันจะเบาบางลง

ตัวอย่าง:

I'm glad you told me about your loss; remember that grief divided is made lighter.

ฉันดีใจที่คุณเล่าเรื่องการสูญเสียให้ฟัง จำไว้ว่าความทุกข์ที่ได้แบ่งปันจะเบาบางลง

company in distress makes trouble less

/ˈkʌm.pə.ni ɪn dɪˈstres meɪks ˈtrʌb.əl les/

(idiom) การมีเพื่อนร่วมทุกข์ทำให้ความลำบากลดลง

ตัวอย่าง:

We were all stuck in the rain together, but company in distress makes trouble less.

เราทุกคนติดฝนอยู่ด้วยกัน แต่การมีเพื่อนร่วมทุกข์ทำให้ความลำบากลดลง

a trouble shared is a trouble halved

/ə ˈtrʌb.əl ʃerd ɪz ə ˈtrʌb.əl ˈhævd/

(idiom) การระบายปัญหาให้คนอื่นฟังจะช่วยให้เรื่องหนักกลายเป็นเบาได้

ตัวอย่าง:

I know you're stressed, but tell me what's wrong; a trouble shared is a trouble halved.

ฉันรู้ว่าคุณเครียด แต่บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น การระบายปัญหาให้คนอื่นฟังจะช่วยให้เรื่องหนักกลายเป็นเบาได้

behind every great man there stands a woman

/bɪˈhaɪnd ˈevri ɡreɪt mæn ðer stændz ə ˈwʊmən/

(idiom) เบื้องหลังความสำเร็จของบุรุษมักมีสตรีอยู่เคียงข้าง

ตัวอย่าง:

He credited his wife for his career, proving that behind every great man there stands a woman.

เขาให้เครดิตภรรยาสำหรับความสำเร็จในอาชีพการงาน ซึ่งพิสูจน์ว่าเบื้องหลังความสำเร็จของบุรุษมักมีสตรีอยู่เคียงข้าง

the best helping hand is at the end of your sleeve

/ðə bɛst ˈhɛlpɪŋ hænd ɪz æt ði ɛnd ʌv jɔːr sliːv/

(idiom) ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

ตัวอย่าง:

I waited for hours for someone to fix the leak, but then I realized that the best helping hand is at the end of your sleeve.

ฉันรอเป็นชั่วโมงเพื่อให้ใครสักคนมาซ่อมรอยรั่ว แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่าตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

bring not a bagpipe to a man in trouble

/brɪŋ nɑt ə ˈbæɡ.paɪp tu ə mæn ɪn ˈtrʌb.əl/

(idiom) อย่าซ้ำเติมคนที่มีความทุกข์ด้วยความรื่นเริงที่ไม่ถูกกาลเทศะ

ตัวอย่าง:

I know you want to cheer him up with music, but bring not a bagpipe to a man in trouble; he needs quiet right now.

ฉันรู้ว่าคุณอยากให้เขาร่าเริงด้วยเสียงเพลง แต่อย่าเอาปี่สก็อตไปให้คนที่กำลังมีทุกข์เลย ตอนนี้เขาต้องการความสงบ

he gives twice who gives quickly

/hi ɡɪvz twaɪs huː ɡɪvz ˈkwɪkli/

(idiom) การให้ที่รวดเร็วมีค่าเป็นสองเท่า

ตัวอย่าง:

When the disaster struck, the neighbors provided immediate aid, proving that he gives twice who gives quickly.

เมื่อเกิดภัยพิบัติ เพื่อนบ้านได้ให้ความช่วยเหลือทันที ซึ่งพิสูจน์ว่าการให้ที่รวดเร็วมีค่าเป็นสองเท่า

one good turn deserves another

/wʌn ɡʊd tɜːrn dɪˈzɜːrvz əˈnʌðər/

(idiom) ทำดีได้ดี, น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า

ตัวอย่าง:

He helped me fix my car, so I offered to paint his fence; after all, one good turn deserves another.

เขาช่วยฉันซ่อมรถ ฉันเลยเสนอจะทาสีรั้วให้เขา เพราะการทำดีก็ย่อมได้รับผลดีตอบแทน

it's far better to give than to receive

/ɪts fɑːr ˈbetər tuː ɡɪv ðæn tuː rɪˈsiːv/

(idiom) การให้ดีกว่าการรับ

ตัวอย่าง:

She spent her whole weekend volunteering, believing that it's far better to give than to receive.

เธอใช้เวลาทั้งวันหยุดสุดสัปดาห์ในการเป็นอาสาสมัคร เพราะเชื่อว่าการให้ดีกว่าการรับมากนัก

give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime

/ɡɪv ə mæn fɪʃ ænd juː fiːd hɪm fɔːr ə deɪ, tiːtʃ ə mæn tuː fɪʃ ænd juː fiːd hɪm fɔːr ə ˈlaɪftaɪm/

(idiom) ให้ปลาแก่ชายคนหนึ่ง เขามีกินเพียงวันเดียว แต่สอนเขาจับปลา เขามีกินไปตลอดชีวิต

ตัวอย่าง:

Instead of just doing his homework, explain the concepts; give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

แทนที่จะทำการบ้านให้เขา ให้ช่วยอธิบายหลักการ ให้ปลาแก่ชายคนหนึ่ง เขามีกินเพียงวันเดียว แต่สอนเขาจับปลา เขามีกินไปตลอดชีวิต