Vocabulaireverzameling Praktische bruikbaarheid in Kwaliteit: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Praktische bruikbaarheid' in 'Kwaliteit' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

a man is judged by his deeds, not by his words

/ə mæn ɪz ʤʌʤd baɪ hɪz diːdz, nɑt baɪ hɪz wɜrdz/

(idiom) een man wordt beoordeeld op zijn daden, niet op zijn woorden

Voorbeeld:

He promises to help everyone, but a man is judged by his deeds, not by his words.

Hij belooft iedereen te helpen, maar een man wordt beoordeeld op zijn daden, niet op zijn woorden.

it's better to have less thunder in the mouth, and more lightning in the hand

/ɪts ˈbetər tu həv les ˈθʌndər ɪn ðə maʊθ, ənd mɔːr ˈlaɪtnɪŋ ɪn ðə hænd/

(idiom) geen woorden maar daden, daden spreken luider dan woorden

Voorbeeld:

Instead of just complaining about the problem, remember that it's better to have less thunder in the mouth, and more lightning in the hand.

In plaats van alleen maar over het probleem te klagen, onthoud dat geen woorden maar daden tellen.

deeds are fruits, words are but leaves

/diːdz ɑːr fruːts, wɜːrdz ɑːr bʌt liːvz/

(idiom) geen woorden maar daden, daden zijn vruchten, woorden zijn bladeren

Voorbeeld:

He promises a lot, but remember that deeds are fruits, words are but leaves.

Hij belooft veel, maar onthoud dat daden vruchten zijn en woorden slechts bladeren.

fair words will not fill the belly

/fɛr wɜrdz wɪl nɑt fɪl ðə ˈbɛli/

(idiom) van mooie woorden kun je niet eten

Voorbeeld:

He promised to help us with the rent, but fair words will not fill the belly.

Hij beloofde ons te helpen met de huur, maar van mooie woorden kun je niet eten.

the proof of the pudding is in the eating

/ðə pruːf əv ðə ˈpʊd.ɪŋ ɪz ɪn ðə ˈiː.tɪŋ/

(idiom) de praktijk zal het uitwijzen, de proef op de som nemen

Voorbeeld:

The new software looks great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.

De nieuwe software ziet er op papier geweldig uit, maar de praktijk zal het uitwijzen.

talk is cheap

/tɔːk ɪz tʃiːp/

(idiom) woorden zijn goedkoop, geen woorden maar daden

Voorbeeld:

He keeps promising to help, but talk is cheap.

Hij blijft beloven te helpen, maar woorden zijn goedkoop.

a tree is known by its fruit

/ə triː ɪz noʊn baɪ ɪts fruːt/

(idiom) aan de vruchten kent men de boom

Voorbeeld:

He claims to be a great leader, but a tree is known by its fruit, and his team is failing.

Hij beweert een groot leider te zijn, maar aan de vruchten kent men de boom, en zijn team faalt.

well done is better than well said

/wɛl dʌn ɪz ˈbɛtər ðæn wɛl sɛd/

(idiom) geen woorden maar daden, daden spreken luider dan woorden

Voorbeeld:

He keeps promising to help, but well done is better than well said.

Hij blijft beloven te helpen, maar geen woorden maar daden.

words are but wind, but blows unkind

/wɜrdz ɑr bʌt wɪnd, bʌt bloʊz ʌnˈkaɪnd/

(idiom) woorden zijn wind, maar harde woorden kwetsen

Voorbeeld:

He tried to ignore the insults, remembering that words are but wind, but blows unkind.

Hij probeerde de beledigingen te negeren, in de wetenschap dat woorden slechts wind zijn, maar harde woorden kwetsen.

if "ifs" and "ands" were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands

/ɪf ɪfs ænd ændz wɜːr pɑːts ænd pænz, ðɛrəd bi noʊ wɜːrk fɔːr ˈtɪŋkərz hændz/

(idiom) als de hemel valt, hebben we allemaal een blauwe muts, als, als is een valse noot

Voorbeeld:

I know you wish you had started earlier, but if "ifs" and "ands" were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands.

Ik weet dat je wenst dat je eerder was begonnen, maar als de hemel valt, hebben we allemaal een blauwe muts.

take the will for the deed

/teɪk ðə wɪl fɔːr ðə diːd/

(idiom) de goede wil voor de daad nemen

Voorbeeld:

I know you couldn't finish the repairs, but I'll take the will for the deed.

Ik weet dat je de reparaties niet kon afmaken, maar ik zal de goede wil voor de daad nemen.