Vokabelsammlung Praktikabilität in Qualität: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Praktikabilität' in 'Qualität' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

a man is judged by his deeds, not by his words

/ə mæn ɪz ʤʌʤd baɪ hɪz diːdz, nɑt baɪ hɪz wɜrdz/

(idiom) an seinen Taten sollt ihr sie erkennen, Taten sagen mehr als Worte

Beispiel:

He promises to help everyone, but a man is judged by his deeds, not by his words.

Er verspricht, jedem zu helfen, aber einen Mann beurteilt man nach seinen Taten, nicht nach seinen Worten.

it's better to have less thunder in the mouth, and more lightning in the hand

/ɪts ˈbetər tu həv les ˈθʌndər ɪn ðə maʊθ, ənd mɔːr ˈlaɪtnɪŋ ɪn ðə hænd/

(idiom) Taten sagen mehr als Worte, nicht lang schnacken, Kopf in' Nacken

Beispiel:

Instead of just complaining about the problem, remember that it's better to have less thunder in the mouth, and more lightning in the hand.

Anstatt sich nur über das Problem zu beschweren, denk daran: Taten sagen mehr als Worte.

deeds are fruits, words are but leaves

/diːdz ɑːr fruːts, wɜːrdz ɑːr bʌt liːvz/

(idiom) Taten sagen mehr als Worte, Taten sind Früchte, Worte nur Blätter

Beispiel:

He promises a lot, but remember that deeds are fruits, words are but leaves.

Er verspricht viel, aber denk daran: Taten sind Früchte, Worte nur Blätter.

fair words will not fill the belly

/fɛr wɜrdz wɪl nɑt fɪl ðə ˈbɛli/

(idiom) von schönen Worten wird man nicht satt

Beispiel:

He promised to help us with the rent, but fair words will not fill the belly.

Er versprach uns bei der Miete zu helfen, aber von schönen Worten allein wird man nicht satt.

the proof of the pudding is in the eating

/ðə pruːf əv ðə ˈpʊd.ɪŋ ɪz ɪn ðə ˈiː.tɪŋ/

(idiom) Probieren geht über Studieren, das Ergebnis zählt

Beispiel:

The new software looks great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.

Die neue Software sieht auf dem Papier toll aus, aber Probieren geht über Studieren.

talk is cheap

/tɔːk ɪz tʃiːp/

(idiom) Reden ist billig, Worte sind geduldig

Beispiel:

He keeps promising to help, but talk is cheap.

Er verspricht ständig zu helfen, aber Reden ist billig.

a tree is known by its fruit

/ə triː ɪz noʊn baɪ ɪts fruːt/

(idiom) an den Früchten erkennt man den Baum

Beispiel:

He claims to be a great leader, but a tree is known by its fruit, and his team is failing.

Er behauptet, eine große Führungspersönlichkeit zu sein, aber an den Früchten erkennt man den Baum, und sein Team versagt.

well done is better than well said

/wɛl dʌn ɪz ˈbɛtər ðæn wɛl sɛd/

(idiom) Taten sagen mehr als Worte, getan ist besser als gesagt

Beispiel:

He keeps promising to help, but well done is better than well said.

Er verspricht ständig zu helfen, aber Taten sagen mehr als Worte.

words are but wind, but blows unkind

/wɜrdz ɑr bʌt wɪnd, bʌt bloʊz ʌnˈkaɪnd/

(idiom) Worte sind Wind, aber böse Worte verletzen

Beispiel:

He tried to ignore the insults, remembering that words are but wind, but blows unkind.

Er versuchte, die Beleidigungen zu ignorieren, und erinnerte sich daran, dass Worte nur Wind sind, aber böse Worte verletzen.

if "ifs" and "ands" were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands

/ɪf ɪfs ænd ændz wɜːr pɑːts ænd pænz, ðɛrəd bi noʊ wɜːrk fɔːr ˈtɪŋkərz hændz/

(idiom) wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär, hätte, hätte, Fahrradkette

Beispiel:

I know you wish you had started earlier, but if "ifs" and "ands" were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands.

Ich weiß, du wünschst dir, du hättest früher angefangen, aber wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär, wär ich heute Millionär.

take the will for the deed

/teɪk ðə wɪl fɔːr ðə diːd/

(idiom) den guten Willen für die Tat nehmen, den guten Willen gelten lassen

Beispiel:

I know you couldn't finish the repairs, but I'll take the will for the deed.

Ich weiß, dass du die Reparaturen nicht beenden konntest, aber ich werde den guten Willen für die Tat gelten lassen.