Insieme di vocabolario Praticità in Qualità: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Praticità' in 'Qualità' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

a man is judged by his deeds, not by his words

/ə mæn ɪz ʤʌʤd baɪ hɪz diːdz, nɑt baɪ hɪz wɜrdz/

(idiom) un uomo si giudica dalle sue azioni, non dalle sue parole

Esempio:

He promises to help everyone, but a man is judged by his deeds, not by his words.

Promette di aiutare tutti, ma un uomo si giudica dalle sue azioni, non dalle sue parole.

it's better to have less thunder in the mouth, and more lightning in the hand

/ɪts ˈbetər tu həv les ˈθʌndər ɪn ðə maʊθ, ənd mɔːr ˈlaɪtnɪŋ ɪn ðə hænd/

(idiom) fatti, non parole, meno chiacchiere e più distintivo

Esempio:

Instead of just complaining about the problem, remember that it's better to have less thunder in the mouth, and more lightning in the hand.

Invece di lamentarti del problema, ricorda che contano i fatti, non le parole.

deeds are fruits, words are but leaves

/diːdz ɑːr fruːts, wɜːrdz ɑːr bʌt liːvz/

(idiom) i fatti contano più delle parole, le parole volano, i fatti rimangoono

Esempio:

He promises a lot, but remember that deeds are fruits, words are but leaves.

Promette molto, ma ricorda che i fatti sono frutti, le parole sono solo foglie.

fair words will not fill the belly

/fɛr wɜrdz wɪl nɑt fɪl ðə ˈbɛli/

(idiom) le belle parole non riempiono la pancia

Esempio:

He promised to help us with the rent, but fair words will not fill the belly.

Ha promesso di aiutarci con l'affitto, ma le belle parole non riempiono la pancia.

the proof of the pudding is in the eating

/ðə pruːf əv ðə ˈpʊd.ɪŋ ɪz ɪn ðə ˈiː.tɪŋ/

(idiom) la prova del nove, si vede alla prova dei fatti

Esempio:

The new software looks great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.

Il nuovo software sembra ottimo sulla carta, ma la prova del nove si ha solo usandolo.

talk is cheap

/tɔːk ɪz tʃiːp/

(idiom) le parole non costano nulla, tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

Esempio:

He keeps promising to help, but talk is cheap.

Continua a promettere di aiutare, ma le parole non costano nulla.

a tree is known by its fruit

/ə triː ɪz noʊn baɪ ɪts fruːt/

(idiom) l'albero si riconosce dai frutti

Esempio:

He claims to be a great leader, but a tree is known by its fruit, and his team is failing.

Sostiene di essere un grande leader, ma l'albero si riconosce dai frutti e la sua squadra sta fallendo.

well done is better than well said

/wɛl dʌn ɪz ˈbɛtər ðæn wɛl sɛd/

(idiom) fatti, non parole, il fare è meglio del dire

Esempio:

He keeps promising to help, but well done is better than well said.

Continua a promettere di aiutare, ma fatti, non parole.

words are but wind, but blows unkind

/wɜrdz ɑr bʌt wɪnd, bʌt bloʊz ʌnˈkaɪnd/

(idiom) le parole sono vento, ma le parole crudeli feriscono

Esempio:

He tried to ignore the insults, remembering that words are but wind, but blows unkind.

Cercò di ignorare gli insulti, ricordando che le parole sono solo vento, ma le parole crudeli feriscono.

if "ifs" and "ands" were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands

/ɪf ɪfs ænd ændz wɜːr pɑːts ænd pænz, ðɛrəd bi noʊ wɜːrk fɔːr ˈtɪŋkərz hændz/

(idiom) se i 'se' e i 'ma' fossero pentole e padelle, non ci sarebbe lavoro per gli stagnini

Esempio:

I know you wish you had started earlier, but if "ifs" and "ands" were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands.

So che vorresti aver iniziato prima, ma se i 'se' e i 'ma' fossero pentole e padelle, non ci sarebbe lavoro per gli stagnini.

take the will for the deed

/teɪk ðə wɪl fɔːr ðə diːd/

(idiom) accettare l'intenzione per l'azione, prendere il buono spirito per il fatto

Esempio:

I know you couldn't finish the repairs, but I'll take the will for the deed.

So che non hai potuto finire le riparazioni, ma accetterò l'intenzione per l'azione.