Vocabulaireverzameling Huwelijk in Menselijke relaties: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Huwelijk' in 'Menselijke relaties' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

a good Jack makes a good Jill

/ə ɡʊd dʒæk meɪks ə ɡʊd dʒɪl/

(idiom) een goede man maakt een goede vrouw

Voorbeeld:

They have been happily married for decades; as they say, a good Jack makes a good Jill.

Ze zijn al tientallen jaren gelukkig getrouwd; zoals ze zeggen: een goede man maakt een goede vrouw.

happy wife, happy life

/ˈhæpi waɪf, ˈhæpi laɪf/

(idiom) gelukkige vrouw, gelukkig leven

Voorbeeld:

I always make sure to help with the chores; you know what they say: happy wife, happy life.

Ik help altijd mee met de klusjes; je weet wat ze zeggen: gelukkige vrouw, gelukkig leven.

he that will thrive must first ask his wife

/hi ðæt wɪl θraɪv mʌst fɜrst æsk hɪz waɪf/

(idiom) wie wil gedijen, moet eerst zijn vrouw raadplegen

Voorbeeld:

John credits his business success to his partner, proving that he that will thrive must first ask his wife.

John schrijft zijn zakelijke succes toe aan zijn partner, wat bewijst dat wie wil gedijen, eerst zijn vrouw moet raadplegen.

marry in haste, repent at leisure

/ˈmɛri ɪn heɪst, rɪˈpɛnt æt ˈliːʒər/

(idiom) haastige spoed is zelden goed bij een huwelijk

Voorbeeld:

They only met a month ago and are already engaged; they should remember that if you marry in haste, repent at leisure.

Ze hebben elkaar pas een maand geleden ontmoet en zijn al verloofd; ze moeten onthouden: haastige spoed is zelden goed bij een huwelijk.

a young man married is a young man marred

/ə jʌŋ mæn ˈmɛrid ɪz ə jʌŋ mæn mɑːrd/

(idiom) vroeg getrouwd, vroeg berouwd

Voorbeeld:

He wanted to wed at twenty, but his father warned him that a young man married is a young man marred.

Hij wilde op zijn twintigste trouwen, maar zijn vader waarschuwde hem dat een jongeman die trouwt, een jongeman is die zijn kansen vergooit.

honest men marry quickly, wise men not at all

/ˈɑːnɪst mɛn ˈmɛri ˈkwɪkli, waɪz mɛn nɑːt æt ɔːl/

(idiom) eerlijke mannen trouwen snel, wijze mannen helemaal niet

Voorbeeld:

My grandfather used to joke, 'Honest men marry quickly, wise men not at all,' whenever he saw a wedding.

Mijn grootvader grapte altijd: 'Eerlijke mannen trouwen snel, wijze mannen helemaal niet,' telkens wanneer hij een bruiloft zag.

first thrive, and then wive

/fɜrst θraɪv ænd ðɛn waɪv/

(idiom) eerst bloeien, dan trouwen

Voorbeeld:

My grandfather always told me to first thrive, and then wive so that I could support a family.

Mijn grootvader zei altijd: eerst bloeien, dan trouwen, zodat ik een gezin kon onderhouden.

better be an old man's darling than a young man's slave

/ˈbetər bi æn oʊld mænz ˈdɑːrlɪŋ ðæn ə jʌŋ mænz sleɪv/

(idiom) beter de lieveling van een oude man dan de slaaf van een jonge man

Voorbeeld:

She chose to marry the wealthy widower, believing it's better be an old man's darling than a young man's slave.

Ze koos ervoor om met de rijke weduwnaar te trouwen, in de overtuiging dat het beter is de lieveling van een oude man te zijn dan de slaaf van een jonge man.

better wed over the mixen than over the moor

/ˈbetər wed ˈoʊvər ðə ˈmɪksən ðæn ˈoʊvər ðə mʊr/

(idiom) beter getrouwd over de mesthoop dan over de heide

Voorbeeld:

My grandmother always said, 'Better wed over the mixen than over the moor,' believing that local matches were more stable.

Mijn grootmoeder zei altijd: 'Beter getrouwd over de mesthoop dan over de heide', in de overtuiging dat lokale huwelijken stabieler waren.

a rouk-town's seldom a good housewife at home

/ə raʊk taʊnz ˈsɛldəm ə ɡʊd ˈhaʊsˌwaɪf æt hoʊm/

(idiom) een straatloopster is zelden een goede huisvrouw

Voorbeeld:

She spends every evening at parties, and her house is a mess; as they say, a rouk-town's seldom a good housewife at home.

Ze brengt elke avond door op feestjes en haar huis is een puinhoop; zoals ze zeggen, iemand die altijd op straat is, is zelden een goede huisvrouw thuis.

a good husband makes a good wife

/ə ɡʊd ˈhʌz.bənd meɪks ə ɡʊd waɪf/

(idiom) een goede echtgenoot maakt een goede echtgenote

Voorbeeld:

They have been happily married for decades; it's true that a good husband makes a good wife.

Ze zijn al tientallen jaren gelukkig getrouwd; het is waar dat een goede echtgenoot een goede echtgenote maakt.

never marry for money, but marry where money is

/ˈnɛvər ˈmɛri fɔːr ˈmʌni, bʌt ˈmɛri wɛr ˈmʌni ɪz/

(idiom) trouw nooit om het geld, maar trouw waar het geld is

Voorbeeld:

My grandmother always told me, 'never marry for money, but marry where money is.'

Mijn grootmoeder zei altijd: 'trouw nooit om het geld, maar trouw waar het geld is.'