Vocabulaireverzameling Vervelende kenmerken in Karakter: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Vervelende kenmerken' in 'Karakter' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

be penny-wise and pound-foolish

/bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/

(idiom) penny-wise and pound-foolish zijn, op de kleintjes letten en de grote laten lopen

Voorbeeld:

He tried to save money by buying cheap parts for his car, but ended up spending more on repairs. He was penny-wise and pound-foolish.

Hij probeerde geld te besparen door goedkope onderdelen voor zijn auto te kopen, maar gaf uiteindelijk meer uit aan reparaties. Hij was penny-wise and pound-foolish.

cold fish

/koʊld fɪʃ/

(idiom) koude kikker, afstandelijk persoon

Voorbeeld:

He's a bit of a cold fish, so don't expect much warmth from him.

Hij is een beetje een koude kikker, dus verwacht niet veel warmte van hem.

a piece of work

/ə piːs əv wɜrk/

(idiom) een lastig geval, een apart geval, een vreemde snuiter

Voorbeeld:

He's really a piece of work, always causing trouble.

Hij is echt een lastig geval, altijd problemen veroorzakend.

a dog in the manger

/ə dɔɡ ɪn ðə ˈmeɪndʒər/

(idiom) hond in de pot, iemand die anderen iets ontzegt wat hij zelf niet gebruikt

Voorbeeld:

Don't be a dog in the manger; if you're not going to read the book, let someone else borrow it.

Wees geen hond in de pot; als je het boek niet gaat lezen, laat iemand anders het dan lenen.

off your rocker

/ɔf jʊər ˈrɑkər/

(idiom) gek, niet goed bij zijn hoofd

Voorbeeld:

You must be off your rocker to think that plan will work.

Je moet wel gek zijn om te denken dat dat plan zal werken.

be (as) nutty as a fruitcake

/bi əz ˈnʌt.i əz ə ˈfruːt.keɪk/

(idiom) zo gek als een deur zijn, excentriek zijn

Voorbeeld:

My aunt is as nutty as a fruitcake, but we love her.

Mijn tante is zo gek als een deur, maar we houden van haar.

loose cannon

/luːs ˈkæn.ən/

(idiom) losgeslagen kanon, onvoorspelbaar persoon

Voorbeeld:

He's a real loose cannon; you never know what he's going to do next.

Hij is een echte losgeslagen kanon; je weet nooit wat hij hierna gaat doen.

have bats in the belfry

/hæv bæts ɪn ðə ˈbɛl.fri/

(idiom) niet goed snik zijn, een steekje los hebben

Voorbeeld:

My old neighbor seems to have bats in the belfry; she talks to her garden gnomes.

Mijn oude buurvrouw lijkt niet goed snik te zijn; ze praat tegen haar tuinkabouters.

(as) mad as a hatter

/əz mæd əz ə ˈhætər/

(idiom) gek als een deur, stapelgek

Voorbeeld:

My uncle has always been (as) mad as a hatter, always coming up with the wildest ideas.

Mijn oom is altijd (zo) gek als een deur geweest, altijd met de wildste ideeën komend.

blow hot and cold

/bloʊ hɑt ənd koʊld/

(idiom) heet en koud blazen, wispelturig zijn

Voorbeeld:

He keeps blowing hot and cold about the new project, so I don't know what he really wants.

Hij blijft heet en koud blazen over het nieuwe project, dus ik weet niet wat hij echt wil.

be the nature of the beast

/bi ðə ˈneɪtʃər əv ðə biːst/

(idiom) de aard van het beestje, de aard van de zaak

Voorbeeld:

Dealing with constant changes is just the nature of the beast in this industry.

Omgaan met constante veranderingen is nu eenmaal de aard van het beestje in deze branche.

a bad egg

/ə bæd ɛɡ/

(idiom) rotte appel, slecht persoon

Voorbeeld:

Be careful with him; he's a bad egg.

Wees voorzichtig met hem; hij is een rotte appel.

out of your mind

/aʊt əv jʊər maɪnd/

(idiom) gek, krankzinnig, buiten zinnen

Voorbeeld:

You must be out of your mind to think that's a good idea.

Je moet wel gek zijn om te denken dat dat een goed idee is.

behind the times

/bɪˈhaɪnd ðə taɪmz/

(idiom) achter de tijd, ouderwets

Voorbeeld:

My grandfather is a bit behind the times when it comes to technology.

Mijn grootvader is een beetje achter de tijd als het op technologie aankomt.