Vokabelsammlung Kommunikationstools und -fähigkeiten in Soziale Interaktion: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Kommunikationstools und -fähigkeiten' in 'Soziale Interaktion' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

a civil question deserves a civil answer

/ə ˈsɪv.əl ˈkwes.tʃən dɪˈzɜːrvz ə ˈsɪv.əl ˈæn.sər/

(idiom) auf eine höfliche Frage gehört eine höfliche Antwort

Beispiel:

Don't be so rude to him; a civil question deserves a civil answer.

Sei nicht so unhöflich zu ihm; auf eine höfliche Frage gehört eine höfliche Antwort.

a drink is shorter than a tale

/ə drɪŋk ɪz ˈʃɔːrtər ðæn ə teɪl/

(idiom) ein Getränk ist kürzer als eine Erzählung

Beispiel:

We only have time for one round, as they say, a drink is shorter than a tale.

Wir haben nur Zeit für eine Runde, denn wie man sagt: Ein Getränk ist kürzer als eine Erzählung.

a good tongue is a good weapon

/ə ɡʊd tʌŋ ɪz ə ɡʊd ˈwɛpən/

(idiom) eine gute Zunge ist eine gute Waffe

Beispiel:

He managed to talk his way out of the fine; truly, a good tongue is a good weapon.

Er schaffte es, sich aus dem Bußgeld herauszureden; wahrlich, eine gute Zunge ist eine gute Waffe.

a good listener is a silent flatterer

/ə ɡʊd ˈlɪs.ən.ər ɪz ə ˈsaɪ.lənt ˈflæt.ər.ər/

(idiom) ein guter Zuhörer ist ein stiller Schmeichler

Beispiel:

He didn't say much, but he made her feel like the most interesting person in the room; truly, a good listener is a silent flatterer.

Er sagte nicht viel, aber er gab ihr das Gefühl, die interessanteste Person im Raum zu sein; wahrlich, ein guter Zuhörer ist ein stiller Schmeichler.

a nod is as good as a wink to a blind horse

/ə nɑːd ɪz æz ɡʊd æz ə wɪŋk tuː ə blaɪnd hɔːrs/

(idiom) dem Wissenden genügt ein Wink, einem klugen Kopf genügt ein Wort

Beispiel:

I didn't have to explain the plan; a nod is as good as a wink to a blind horse.

Ich musste den Plan nicht erklären; dem Wissenden genügt ein Wink.

a picture is worth a thousand words

/ə ˈpɪktʃər ɪz wɜːrθ ə ˈθaʊzənd wɜːrdz/

(idiom) ein Bild sagt mehr als tausend Worte

Beispiel:

The news report showed the devastation of the flood; truly, a picture is worth a thousand words.

Der Nachrichtenbericht zeigte die Verwüstung der Flut; wahrlich, ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

actions speak louder than words

/ˈæk.ʃənz spiːk ˈlaʊ.dɚ ðæn wɝːdz/

(idiom) Taten sagen mehr als Worte

Beispiel:

He keeps promising to help, but actions speak louder than words.

Er verspricht ständig zu helfen, aber Taten sagen mehr als Worte.

must is a king's word

/mʌst ɪz ə kɪŋz wɜːrd/

(idiom) Muss ist ein Königswort

Beispiel:

You cannot refuse this order; must is a king's word.

Du kannst diesen Befehl nicht ablehnen; Muss ist ein Königswort.

a gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit

/ə ˈdʒɛntəl tʌŋ ɪz ə tri əv laɪf, bʌt pərˈvɜːrsnəs ɪn ɪt breɪks ðə ˈspɪrɪt/

(idiom) eine linde Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte bringt Herzeleid

Beispiel:

Remember that a gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit; try to speak kindly to him.

Denk daran: Eine linde Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte bringt Herzeleid; versuche, freundlich mit ihm zu sprechen.

be swift to hear and slow to speak

/bi swɪft tu hɪr ænd sloʊ tu spik/

(idiom) schnell zum Hören, langsam zum Reden

Beispiel:

In a heated argument, it is best to be swift to hear and slow to speak.

In einem hitzigen Streit ist es am besten, schnell zum Hören und langsam zum Reden zu sein.

every picture tells a story

/ˈev.ri ˈpɪk.tʃɚ telz ə ˈstɔːr.i/

(idiom) jedes Bild erzählt eine Geschichte

Beispiel:

Look at his face in this photo; every picture tells a story.

Schau dir sein Gesicht auf diesem Foto an; jedes Bild erzählt eine Geschichte.

hard words break no bones

/hɑːrd wɜːrdz breɪk noʊ boʊnz/

(idiom) Harte Worte brechen keine Knochen

Beispiel:

I know he was shouting at you, but remember that hard words break no bones.

Ich weiß, dass er dich angeschrien hat, aber denk daran: Harte Worte brechen keine Knochen.

you can catch more flies with honey than with vinegar

/ju kæn kætʃ mɔːr flaɪz wɪð ˈhʌni ðæn wɪð ˈvɪnɪɡər/

(idiom) mit Speck fängt man Mäuse, mit Freundlichkeit erreicht man mehr

Beispiel:

Try being nice to the customer service agent; you can catch more flies with honey than with vinegar.

Versuch nett zum Kundenservice zu sein; mit Speck fängt man Mäuse.

kind words will unlock an iron door

/kaɪnd wɜrdz wɪl ʌnˈlɑk æn ˈaɪərn dɔr/

(idiom) Gute Worte finden einen guten Ort, Sanftmut überwindet Härte

Beispiel:

Instead of arguing with the angry customer, she remained polite, knowing that kind words will unlock an iron door.

Anstatt mit dem wütenden Kunden zu streiten, blieb sie höflich, da sie wusste: Gute Worte finden einen guten Ort.

length begets loathing

/lɛŋkθ biˈɡɛts ˈloʊðɪŋ/

(idiom) Länge erzeugt Abscheu

Beispiel:

The speaker should keep it brief; remember that length begets loathing.

Der Redner sollte sich kurz fassen; denk daran: Länge erzeugt Abscheu.

it is good to make a bridge of gold to a flying enemy

/ɪt ɪz ɡʊd tu meɪk ə brɪdʒ ʌv ɡoʊld tu ə ˈflaɪ.ɪŋ ˈen.ə.mi/

(idiom) dem fliehenden Feind eine goldene Brücke bauen

Beispiel:

Instead of cornering the competitor, the CEO decided it is good to make a bridge of gold to a flying enemy by offering a generous buyout.

Anstatt den Konkurrenten in die Enge zu treiben, entschied der CEO, dass man dem fliehenden Feind eine goldene Brücke bauen sollte, indem er ein großzügiges Übernahmeangebot machte.

many a true word is spoken in jest

/ˈmɛni ə truː wɜːrd ɪz ˈspoʊkən ɪn dʒɛst/

(idiom) an jedem Scherz ist ein Quäntchen Wahrheit

Beispiel:

He laughed when he said he was broke, but many a true word is spoken in jest.

Er lachte, als er sagte, er sei pleite, aber an jedem Scherz ist ein Quäntchen Wahrheit.