Avatar of Vocabulary Set Buch

Vokabelsammlung Buch in Wissen & Weisheit: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Buch' in 'Wissen & Weisheit' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

a book holds a house of gold

/ə bʊk hoʊldz ə haʊs əv ɡoʊld/

(idiom) ein Buch birgt ein Haus aus Gold

Beispiel:

My grandfather always told me that a book holds a house of gold to encourage me to study hard.
Mein Großvater sagte immer, dass ein Buch ein Haus aus Gold birgt, um mich zum fleißigen Lernen zu ermutigen.

a book is like a garden carried in the pocket

/ə bʊk ɪz laɪk ə ˈɡɑːrdn ˈkærid ɪn ðə ˈpɑːkɪt/

(idiom) ein Buch ist wie ein Garten in der Tasche

Beispiel:

She always has a novel with her, believing that a book is like a garden carried in the pocket.
Sie hat immer einen Roman dabei, getreu dem Motto: Ein Buch ist wie ein Garten in der Tasche.

a book, tight shut, is but a block of papers

/ə bʊk, taɪt ʃʌt, ɪz bʌt ə blɑːk əv ˈpeɪpərz/

(idiom) ein ungelesenes Buch ist wertlos

Beispiel:

Remember that a book, tight shut, is but a block of papers; you must read to learn.
Denk daran, dass ein fest verschlossenes Buch nur ein Block Papier ist; man muss lesen, um zu lernen.

a donkey that carries a lot of books is not necessarily learned

/ə ˈdɑːŋ.ki ðæt ˈkær.iz ə lɑːt əv bʊks ɪz nɑːt ˌnes.əˈser.əl.i lɝːnd/

(idiom) ein Esel, der viele Bücher trägt, ist nicht unbedingt gelehrt

Beispiel:

He has a massive library but never reads; truly, a donkey that carries a lot of books is not necessarily learned.
Er hat eine riesige Bibliothek, liest aber nie; wahrlich, ein Esel, der viele Bücher trägt, ist nicht unbedingt gelehrt.

a great book is a great evil

/ə ɡreɪt bʊk ɪz ə ɡreɪt ˈiːvəl/

(idiom) ein großes Buch ist ein großes Übel

Beispiel:

I tried to read that thousand-page history tome, but as they say, a great book is a great evil.
Ich habe versucht, diesen tausendseitigen Geschichtswälzer zu lesen, aber wie man sagt: Ein großes Buch ist ein großes Übel.

a man is happy when he has books, but happier still when he does not need them

/ə mæn ɪz ˈhæpi wen hi hæz bʊks, bʌt ˈhæpiər stɪl wen hi dʌz nɑːt niːd ðem/

(phrase) ein Mensch ist glücklich, wenn er Bücher hat, aber noch glücklicher, wenn er sie nicht braucht

Beispiel:

The professor often quoted, 'A man is happy when he has books, but happier still when he does not need them,' to encourage us to internalize our learning.
Der Professor zitierte oft: „Ein Mensch ist glücklich, wenn er Bücher hat, aber noch glücklicher, wenn er sie nicht braucht“, um uns zu ermutigen, unser Wissen zu verinnerlichen.

after three days without reading, talk becomes flavorless

/ˈæftər θriː deɪz wɪˈðaʊt ˈriːdɪŋ, tɔːk bɪˈkʌmz ˈfleɪvərləs/

(phrase) nach drei Tagen ohne Lesen wird das Gespräch geschmacklos

Beispiel:

He felt his vocabulary shrinking and realized that, as the saying goes, after three days without reading, talk becomes flavorless.
Er spürte, wie sein Wortschatz schrumpfte, und erkannte, dass, wie das Sprichwort sagt, nach drei Tagen ohne Lesen das Gespräch geschmacklos wird.

beware of a man of one book

/bɪˈwer ʌv ə mæn ʌv wʌn bʊk/

(idiom) hüte dich vor dem Mann eines einzigen Buches

Beispiel:

He has studied that legal code for thirty years; beware of a man of one book.
Er hat dieses Gesetzbuch dreißig Jahre lang studiert; hüte dich vor dem Mann eines einzigen Buches.

choose an author as you choose a friend

/tʃuːz æn ˈɔːθər æz ju tʃuːz ə frend/

(idiom) Wähle einen Autor, wie du einen Freund wählst

Beispiel:

I always research a writer's philosophy before buying their books, because you should choose an author as you choose a friend.
Ich recherchiere immer die Philosophie eines Schriftstellers, bevor ich seine Bücher kaufe, denn man sollte einen Autor so wählen, wie man einen Freund wählt.

every book must be chewed to get out its juice

/ˈev.ri bʊk mʌst bi tʃuːd tu ɡet aʊt ɪts dʒuːs/

(idiom) Bücher müssen gründlich durchgearbeitet werden

Beispiel:

As my teacher used to say, every book must be chewed to get out its juice; you can't just skim through it.
Wie mein Lehrer zu sagen pflegte: Jedes Buch muss gekaut werden, um seinen Saft herauszuholen; man kann es nicht einfach nur überfliegen.

reading books removes sorrow from the heart

/ˈriːdɪŋ bʊks rɪˈmuːvz ˈsɑːroʊ frəm ðə hɑːrt/

(phrase) das Lesen von Büchern vertreibt den Kummer aus dem Herzen

Beispiel:

Whenever I feel down, I remember that reading books removes sorrow from the heart.
Wann immer ich mich niedergeschlagen fühle, erinnere ich mich daran, dass das Lesen von Büchern den Kummer aus dem Herzen vertreibt.

there’s no (greater) thief like a bad book

/ðɛrz noʊ ˈɡreɪtər θif laɪk ə bæd bʊk/

(idiom) es gibt keinen größeren Dieb als ein schlechtes Buch

Beispiel:

I wasted three days reading that novel; truly, there’s no thief like a bad book.
Ich habe drei Tage damit verschwendet, diesen Roman zu lesen; wahrlich, es gibt keinen größeren Dieb als ein schlechtes Buch.

to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one

/tu rid ə bʊk fɔr ðə fɜrst taɪm ɪz tu meɪk ən əˈkweɪntəns wɪð ə nu frɛnd; tu rid ɪt fɔr ə ˈsɛkənd taɪm ɪz tu mit ən oʊld wʌn/

(phrase) Ein Buch zum ersten Mal zu lesen ist wie die Bekanntschaft mit einem neuen Freund; es ein zweites Mal zu lesen ist wie das Wiedersehen mit einem alten

Beispiel:

I always remember the proverb: to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one.
Ich erinnere mich immer an das Sprichwort: Ein Buch zum ersten Mal zu lesen ist wie die Bekanntschaft mit einem neuen Freund; es ein zweites Mal zu lesen ist wie das Wiedersehen mit einem alten.

books and friends should be few but good

/bʊks ænd frendz ʃʊd bi fjuː bʌt ɡʊd/

(idiom) Bücher und Freunde sollten wenige, aber gute sein

Beispiel:

I don't need a thousand acquaintances; as the saying goes, books and friends should be few but good.
Ich brauche keine tausend Bekannten; wie das Sprichwort sagt: Bücher und Freunde sollten wenige, aber gute sein.

a book is a good friend when it lays bare the errors of the past

/ə bʊk ɪz ə ɡʊd frend wen ɪt leɪz ber ði ˈer.ərz əv ðə pæst/

(phrase) ein Buch ist ein guter Freund, wenn es die Fehler der Vergangenheit offenlegt

Beispiel:

History students should remember that a book is a good friend when it lays bare the errors of the past.
Geschichtsstudenten sollten sich daran erinnern, dass ein Buch ein guter Freund ist, wenn es die Fehler der Vergangenheit offenlegt.

teachers die, but books live on

/ˈtiːtʃərz daɪ bʌt bʊks lɪv ɒn/

(idiom) Lehrer sterben, aber Bücher leben weiter

Beispiel:

Even though the great philosopher passed away centuries ago, his ideas remain because teachers die, but books live on.
Obwohl der große Philosoph vor Jahrhunderten starb, bleiben seine Ideen bestehen, denn Lehrer sterben, aber Bücher leben weiter.

if your books are not read, your descendants will be ignorant

/ɪf jʊər bʊks ɑːr nɑːt rɛd, jʊər dɪˈsɛndənts wɪl biː ˈɪɡnərənt/

(idiom) wenn deine Bücher nicht gelesen werden, werden deine Nachkommen unwissend sein

Beispiel:

Remember that if your books are not read, your descendants will be ignorant; education is the greatest legacy.
Denken Sie daran: Wenn Ihre Bücher nicht gelesen werden, werden Ihre Nachkommen unwissend sein. Bildung ist das größte Erbe.

a drop of ink may make a million think

/ə drɑːp əv ɪŋk meɪ meɪk ə ˈmɪljən θɪŋk/

(idiom) ein Tropfen Tinte kann eine Million zum Nachdenken bringen

Beispiel:

The journalist's article sparked a revolution, proving that a drop of ink may make a million think.
Der Artikel des Journalisten löste eine Revolution aus und bewies, dass ein Tropfen Tinte eine Million zum Nachdenken bringen kann.

it is better to be without a book than to believe a book entirely

/ɪt ɪz ˈbɛtər tu bi wɪˈðaʊt ə bʊk ðæn tu bɪˈliv ə bʊk ɪnˈtaɪərli/

(idiom) es ist besser, ohne Buch zu sein, als einem Buch alles zu glauben

Beispiel:

Always verify your sources; remember, it is better to be without a book than to believe a book entirely.
Überprüfen Sie immer Ihre Quellen; denken Sie daran: Es ist besser, ohne Buch zu sein, als einem Buch alles zu glauben.

scholars talk books, butchers talk pigs

/ˈskɑː.lɚz tɔːk bʊks, ˈbʊtʃ.ɚz tɔːk pɪɡz/

(idiom) jeder spricht von seinem Handwerk, Schuster, bleib bei deinen Leisten

Beispiel:

It's no surprise they are discussing code at dinner; scholars talk books, butchers talk pigs.
Es ist keine Überraschung, dass sie beim Abendessen über Code diskutieren; jeder spricht von seinem Handwerk.
Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen
Jetzt lernen