Avatar of Vocabulary Set Książka

Zbiór słownictwa Książka w Wiedza i mądrość: Pełna i szczegółowa lista

Zbiór słownictwa 'Książka' w 'Wiedza i mądrość' został starannie wybrany ze standardowych międzynarodowych źródeł podręczników, pomagając opanować słownictwo w krótkim czasie. Pełna kompilacja definicji, przykładów ilustracyjnych i standardowej wymowy...

Naucz się tego zbioru słownictwa na Lingoland

Naucz się teraz

a book holds a house of gold

/ə bʊk hoʊldz ə haʊs əv ɡoʊld/

(idiom) książka kryje złoty dom

Przykład:

My grandfather always told me that a book holds a house of gold to encourage me to study hard.
Mój dziadek zawsze powtarzał, że książka kryje złoty dom, aby zachęcić mnie do pilnej nauki.

a book is like a garden carried in the pocket

/ə bʊk ɪz laɪk ə ˈɡɑːrdn ˈkærid ɪn ðə ˈpɑːkɪt/

(idiom) książka jest ogrodem w kieszeni

Przykład:

She always has a novel with her, believing that a book is like a garden carried in the pocket.
Zawsze ma przy sobie powieść, wierząc, że książka jest jak ogród noszony w kieszeni.

a book, tight shut, is but a block of papers

/ə bʊk, taɪt ʃʌt, ɪz bʌt ə blɑːk əv ˈpeɪpərz/

(idiom) zamknięta książka jest bezużyteczna

Przykład:

Remember that a book, tight shut, is but a block of papers; you must read to learn.
Pamiętaj, że szczelnie zamknięta książka to tylko blok papieru; musisz czytać, aby się uczyć.

a donkey that carries a lot of books is not necessarily learned

/ə ˈdɑːŋ.ki ðæt ˈkær.iz ə lɑːt əv bʊks ɪz nɑːt ˌnes.əˈser.əl.i lɝːnd/

(idiom) osioł niosący wiele książek niekoniecznie jest uczony

Przykład:

He has a massive library but never reads; truly, a donkey that carries a lot of books is not necessarily learned.
Ma ogromną bibliotekę, ale nigdy nie czyta; doprawdy, osioł niosący wiele książek niekoniecznie jest uczony.

a great book is a great evil

/ə ɡreɪt bʊk ɪz ə ɡreɪt ˈiːvəl/

(idiom) wielka księga to wielkie zło

Przykład:

I tried to read that thousand-page history tome, but as they say, a great book is a great evil.
Próbowałem przeczytać to tysiącstronicowe tomiszcze historyczne, ale jak to mówią, wielka księga to wielkie zło.

a man is happy when he has books, but happier still when he does not need them

/ə mæn ɪz ˈhæpi wen hi hæz bʊks, bʌt ˈhæpiər stɪl wen hi dʌz nɑːt niːd ðem/

(phrase) człowiek jest szczęśliwy, gdy ma książki, ale jeszcze szczęśliwszy, gdy ich nie potrzebuje

Przykład:

The professor often quoted, 'A man is happy when he has books, but happier still when he does not need them,' to encourage us to internalize our learning.
Profesor często cytował: „Człowiek jest szczęśliwy, gdy ma książki, ale jeszcze szczęśliwszy, gdy ich nie potrzebuje”, aby zachęcić nas do przyswojenia wiedzy.

after three days without reading, talk becomes flavorless

/ˈæftər θriː deɪz wɪˈðaʊt ˈriːdɪŋ, tɔːk bɪˈkʌmz ˈfleɪvərləs/

(phrase) po trzech dniach bez czytania rozmowa staje się bez smaku

Przykład:

He felt his vocabulary shrinking and realized that, as the saying goes, after three days without reading, talk becomes flavorless.
Czuł, że jego słownictwo się kurczy i zdał sobie sprawę, że jak mówi przysłowie, po trzech dniach bez czytania rozmowa staje się bez smaku.

beware of a man of one book

/bɪˈwer ʌv ə mæn ʌv wʌn bʊk/

(idiom) strzeż się człowieka jednej książki

Przykład:

He has studied that legal code for thirty years; beware of a man of one book.
Studiuje ten kodeks prawny od trzydziestu lat; strzeż się człowieka jednej książki.

choose an author as you choose a friend

/tʃuːz æn ˈɔːθər æz ju tʃuːz ə frend/

(idiom) wybieraj autora tak, jak wybierasz przyjaciela

Przykład:

I always research a writer's philosophy before buying their books, because you should choose an author as you choose a friend.
Zawsze sprawdzam światopogląd pisarza przed zakupem jego książek, ponieważ należy wybierać autora tak, jak wybiera się przyjaciela.

every book must be chewed to get out its juice

/ˈev.ri bʊk mʌst bi tʃuːd tu ɡet aʊt ɪts dʒuːs/

(idiom) książki należy czytać uważnie

Przykład:

As my teacher used to say, every book must be chewed to get out its juice; you can't just skim through it.
Jak mawiał mój nauczyciel, każdą książkę trzeba przeżuć, aby wydobyć z niej sok; nie można jej po prostu pobieżnie przejrzeć.

reading books removes sorrow from the heart

/ˈriːdɪŋ bʊks rɪˈmuːvz ˈsɑːroʊ frəm ðə hɑːrt/

(phrase) czytanie książek usuwa smutek z serca

Przykład:

Whenever I feel down, I remember that reading books removes sorrow from the heart.
Ilekroć czuję się przygnębiony, pamiętam, że czytanie książek usuwa smutek z serca.

there’s no (greater) thief like a bad book

/ðɛrz noʊ ˈɡreɪtər θif laɪk ə bæd bʊk/

(idiom) nie ma większego złodzieja niż zła książka

Przykład:

I wasted three days reading that novel; truly, there’s no thief like a bad book.
Zmarnowałem trzy dni na czytanie tej powieści; doprawdy, nie ma większego złodzieja niż zła książka.

to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one

/tu rid ə bʊk fɔr ðə fɜrst taɪm ɪz tu meɪk ən əˈkweɪntəns wɪð ə nu frɛnd; tu rid ɪt fɔr ə ˈsɛkənd taɪm ɪz tu mit ən oʊld wʌn/

(phrase) czytanie książki po raz pierwszy to nawiązywanie znajomości z nowym przyjacielem; czytanie jej po raz drugi to spotkanie starego przyjaciela

Przykład:

I always remember the proverb: to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one.
Zawsze pamiętam przysłowie: czytanie książki po raz pierwszy to nawiązywanie znajomości z nowym przyjacielem; czytanie jej po raz drugi to spotkanie starego przyjaciela.

books and friends should be few but good

/bʊks ænd frendz ʃʊd bi fjuː bʌt ɡʊd/

(idiom) książek i przyjaciół powinno być niewielu, ale dobrych

Przykład:

I don't need a thousand acquaintances; as the saying goes, books and friends should be few but good.
Nie potrzebuję tysiąca znajomych; jak mówi przysłowie, książek i przyjaciół powinno być niewielu, ale dobrych.

a book is a good friend when it lays bare the errors of the past

/ə bʊk ɪz ə ɡʊd frend wen ɪt leɪz ber ði ˈer.ərz əv ðə pæst/

(phrase) książka jest dobrym przyjacielem, gdy obnaża błędy przeszłości

Przykład:

History students should remember that a book is a good friend when it lays bare the errors of the past.
Studenci historii powinni pamiętać, że książka jest dobrym przyjacielem, gdy obnaża błędy przeszłości.

teachers die, but books live on

/ˈtiːtʃərz daɪ bʌt bʊks lɪv ɒn/

(idiom) nauczyciele umierają, ale książki żyją dalej

Przykład:

Even though the great philosopher passed away centuries ago, his ideas remain because teachers die, but books live on.
Mimo że wielki filozof zmarł wieki temu, jego idee trwają, ponieważ nauczyciele umierają, ale książki żyją dalej.

if your books are not read, your descendants will be ignorant

/ɪf jʊər bʊks ɑːr nɑːt rɛd, jʊər dɪˈsɛndənts wɪl biː ˈɪɡnərənt/

(idiom) jeśli twoje książki nie będą czytane, twoi potomkowie będą ignorantami

Przykład:

Remember that if your books are not read, your descendants will be ignorant; education is the greatest legacy.
Pamiętaj, że jeśli twoje książki nie będą czytane, twoi potomkowie będą ignorantami; edukacja to największe dziedzictwo.

a drop of ink may make a million think

/ə drɑːp əv ɪŋk meɪ meɪk ə ˈmɪljən θɪŋk/

(idiom) kropla atramentu może skłonić miliony do myślenia

Przykład:

The journalist's article sparked a revolution, proving that a drop of ink may make a million think.
Artykuł dziennikarza wywołał rewolucję, dowodząc, że kropla atramentu może skłonić miliony do myślenia.

it is better to be without a book than to believe a book entirely

/ɪt ɪz ˈbɛtər tu bi wɪˈðaʊt ə bʊk ðæn tu bɪˈliv ə bʊk ɪnˈtaɪərli/

(idiom) lepiej nie mieć książki, niż wierzyć jej bezkrytycznie

Przykład:

Always verify your sources; remember, it is better to be without a book than to believe a book entirely.
Zawsze weryfikuj źródła; pamiętaj, że lepiej nie mieć książki, niż wierzyć jej bezkrytycznie.

scholars talk books, butchers talk pigs

/ˈskɑː.lɚz tɔːk bʊks, ˈbʊtʃ.ɚz tɔːk pɪɡz/

(idiom) każdy mówi o tym, na czym się zna

Przykład:

It's no surprise they are discussing code at dinner; scholars talk books, butchers talk pigs.
Nic dziwnego, że przy kolacji dyskutują o kodzie; każdy mówi o tym, na czym się zna.
Naucz się tego zbioru słownictwa na Lingoland
Naucz się teraz