Avatar of Vocabulary Set Livre

Ensemble de vocabulaire Livre dans Connaissance et sagesse : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Livre' dans 'Connaissance et sagesse' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

a book holds a house of gold

/ə bʊk hoʊldz ə haʊs əv ɡoʊld/

(idiom) un livre renferme une maison d'or

Exemple:

My grandfather always told me that a book holds a house of gold to encourage me to study hard.
Mon grand-père me disait toujours qu'un livre renferme une maison d'or pour m'encourager à étudier dur.

a book is like a garden carried in the pocket

/ə bʊk ɪz laɪk ə ˈɡɑːrdn ˈkærid ɪn ðə ˈpɑːkɪt/

(idiom) un livre est un jardin que l'on porte dans sa poche

Exemple:

She always has a novel with her, believing that a book is like a garden carried in the pocket.
Elle a toujours un roman sur elle, convaincue qu'un livre est comme un jardin que l'on porte dans sa poche.

a book, tight shut, is but a block of papers

/ə bʊk, taɪt ʃʌt, ɪz bʌt ə blɑːk əv ˈpeɪpərz/

(idiom) un livre fermé n'est qu'un bloc de papier

Exemple:

Remember that a book, tight shut, is but a block of papers; you must read to learn.
Rappelez-vous qu'un livre bien fermé n'est qu'un bloc de papier ; il faut lire pour apprendre.

a donkey that carries a lot of books is not necessarily learned

/ə ˈdɑːŋ.ki ðæt ˈkær.iz ə lɑːt əv bʊks ɪz nɑːt ˌnes.əˈser.əl.i lɝːnd/

(idiom) un âne qui porte beaucoup de livres n'est pas forcément savant

Exemple:

He has a massive library but never reads; truly, a donkey that carries a lot of books is not necessarily learned.
Il a une bibliothèque massive mais ne lit jamais ; vraiment, un âne qui porte beaucoup de livres n'est pas forcément savant.

a great book is a great evil

/ə ɡreɪt bʊk ɪz ə ɡreɪt ˈiːvəl/

(idiom) un grand livre est un grand mal

Exemple:

I tried to read that thousand-page history tome, but as they say, a great book is a great evil.
J'ai essayé de lire ce tome d'histoire de mille pages, mais comme on dit, un grand livre est un grand mal.

a man is happy when he has books, but happier still when he does not need them

/ə mæn ɪz ˈhæpi wen hi hæz bʊks, bʌt ˈhæpiər stɪl wen hi dʌz nɑːt niːd ðem/

(phrase) un homme est heureux quand il a des livres, mais plus heureux encore quand il n'en a pas besoin

Exemple:

The professor often quoted, 'A man is happy when he has books, but happier still when he does not need them,' to encourage us to internalize our learning.
Le professeur citait souvent : « Un homme est heureux quand il a des livres, mais plus heureux encore quand il n'en a pas besoin », pour nous encourager à intérioriser notre apprentissage.

after three days without reading, talk becomes flavorless

/ˈæftər θriː deɪz wɪˈðaʊt ˈriːdɪŋ, tɔːk bɪˈkʌmz ˈfleɪvərləs/

(phrase) après trois jours sans lecture, les propos deviennent insipides

Exemple:

He felt his vocabulary shrinking and realized that, as the saying goes, after three days without reading, talk becomes flavorless.
Il sentait son vocabulaire s'appauvrir et réalisa que, comme le dit le proverbe, après trois jours sans lecture, les propos deviennent insipides.

beware of a man of one book

/bɪˈwer ʌv ə mæn ʌv wʌn bʊk/

(idiom) méfiez-vous de l'homme d'un seul livre

Exemple:

He has studied that legal code for thirty years; beware of a man of one book.
Il étudie ce code juridique depuis trente ans ; méfiez-vous de l'homme d'un seul livre.

choose an author as you choose a friend

/tʃuːz æn ˈɔːθər æz ju tʃuːz ə frend/

(idiom) choisir un auteur comme on choisit un ami

Exemple:

I always research a writer's philosophy before buying their books, because you should choose an author as you choose a friend.
Je fais toujours des recherches sur la philosophie d'un écrivain avant d'acheter ses livres, car il faut choisir un auteur comme on choisit un ami.

every book must be chewed to get out its juice

/ˈev.ri bʊk mʌst bi tʃuːd tu ɡet aʊt ɪts dʒuːs/

(idiom) il faut lire attentivement pour comprendre

Exemple:

As my teacher used to say, every book must be chewed to get out its juice; you can't just skim through it.
Comme mon professeur disait, chaque livre doit être mâché pour en extraire le suc ; on ne peut pas se contenter de le parcourir.

reading books removes sorrow from the heart

/ˈriːdɪŋ bʊks rɪˈmuːvz ˈsɑːroʊ frəm ðə hɑːrt/

(phrase) la lecture de livres enlève le chagrin du cœur

Exemple:

Whenever I feel down, I remember that reading books removes sorrow from the heart.
Chaque fois que je me sens déprimé, je me rappelle que la lecture de livres enlève le chagrin du cœur.

there’s no (greater) thief like a bad book

/ðɛrz noʊ ˈɡreɪtər θif laɪk ə bæd bʊk/

(idiom) il n'y a pas de plus grand voleur qu'un mauvais livre

Exemple:

I wasted three days reading that novel; truly, there’s no thief like a bad book.
J'ai perdu trois jours à lire ce roman ; vraiment, il n'y a pas de plus grand voleur qu'un mauvais livre.

to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one

/tu rid ə bʊk fɔr ðə fɜrst taɪm ɪz tu meɪk ən əˈkweɪntəns wɪð ə nu frɛnd; tu rid ɪt fɔr ə ˈsɛkənd taɪm ɪz tu mit ən oʊld wʌn/

(phrase) lire un livre pour la première fois, c'est faire la connaissance d'un nouvel ami ; le lire une seconde fois, c'est en retrouver un ancien

Exemple:

I always remember the proverb: to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one.
Je me souviens toujours du proverbe : lire un livre pour la première fois, c'est faire la connaissance d'un nouvel ami ; le lire une seconde fois, c'est en retrouver un ancien.

books and friends should be few but good

/bʊks ænd frendz ʃʊd bi fjuː bʌt ɡʊd/

(idiom) les livres et les amis doivent être peu nombreux mais bons

Exemple:

I don't need a thousand acquaintances; as the saying goes, books and friends should be few but good.
Je n'ai pas besoin de mille connaissances ; comme le dit le proverbe, les livres et les amis doivent être peu nombreux mais bons.

a book is a good friend when it lays bare the errors of the past

/ə bʊk ɪz ə ɡʊd frend wen ɪt leɪz ber ði ˈer.ərz əv ðə pæst/

(phrase) un livre est un bon ami lorsqu'il met à nu les erreurs du passé

Exemple:

History students should remember that a book is a good friend when it lays bare the errors of the past.
Les étudiants en histoire doivent se rappeler qu'un livre est un bon ami lorsqu'il met à nu les erreurs du passé.

teachers die, but books live on

/ˈtiːtʃərz daɪ bʌt bʊks lɪv ɒn/

(idiom) les maîtres meurent, mais les livres demeurent

Exemple:

Even though the great philosopher passed away centuries ago, his ideas remain because teachers die, but books live on.
Même si le grand philosophe est décédé il y a des siècles, ses idées subsistent car les maîtres meurent, mais les livres demeurent.

if your books are not read, your descendants will be ignorant

/ɪf jʊər bʊks ɑːr nɑːt rɛd, jʊər dɪˈsɛndənts wɪl biː ˈɪɡnərənt/

(idiom) si vos livres ne sont pas lus, vos descendants seront ignorants

Exemple:

Remember that if your books are not read, your descendants will be ignorant; education is the greatest legacy.
Rappelez-vous que si vos livres ne sont pas lus, vos descendants seront ignorants ; l'éducation est le plus grand héritage.

a drop of ink may make a million think

/ə drɑːp əv ɪŋk meɪ meɪk ə ˈmɪljən θɪŋk/

(idiom) une goutte d'encre peut faire réfléchir un million de personnes

Exemple:

The journalist's article sparked a revolution, proving that a drop of ink may make a million think.
L'article du journaliste a déclenché une révolution, prouvant qu'une goutte d'encre peut faire réfléchir un million de personnes.

it is better to be without a book than to believe a book entirely

/ɪt ɪz ˈbɛtər tu bi wɪˈðaʊt ə bʊk ðæn tu bɪˈliv ə bʊk ɪnˈtaɪərli/

(idiom) il vaut mieux être sans livre que de croire un livre entièrement

Exemple:

Always verify your sources; remember, it is better to be without a book than to believe a book entirely.
Vérifiez toujours vos sources ; rappelez-vous qu'il vaut mieux être sans livre que de croire un livre entièrement.

scholars talk books, butchers talk pigs

/ˈskɑː.lɚz tɔːk bʊks, ˈbʊtʃ.ɚz tɔːk pɪɡz/

(idiom) chacun parle de son métier, on parle toujours de ce qu'on connaît

Exemple:

It's no surprise they are discussing code at dinner; scholars talk books, butchers talk pigs.
Il n'est pas surprenant qu'ils discutent de code au dîner ; chacun parle de son métier.
Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland
Apprendre maintenant