Vokabelsammlung Tod in Alltag: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Tod' in 'Alltag' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

art is long and life is short

/ɑːrt ɪz lɔːŋ ænd laɪf ɪz ʃɔːrt/

(idiom) die Kunst ist lang, das Leben ist kurz

Beispiel:

The sculptor spent decades perfecting his technique, proving that art is long and life is short.

Der Bildhauer verbrachte Jahrzehnte damit, seine Technik zu perfektionieren, und bewies damit, dass die Kunst lang und das Leben kurz ist.

ashes to ashes, dust to dust

/ˈæʃ.ɪz tu ˈæʃ.ɪz dʌst tu dʌst/

(idiom) Asche zu Asche, Staub zu Staub

Beispiel:

The priest spoke the solemn words, 'Ashes to ashes, dust to dust,' as the casket was lowered.

Der Priester sprach die feierlichen Worte: „Asche zu Asche, Staub zu Staub“, als der Sarg herabgelassen wurde.

dead men don't bite

/dɛd mɛn doʊnt baɪt/

(idiom) Tote beißen nicht

Beispiel:

The villain decided to eliminate the witness, muttering, 'Dead men don't bite.'

Der Bösewicht beschloss, den Zeugen zu eliminieren, und murmelte: 'Tote beißen nicht.'

death is the great leveler

/dɛθ ɪz ðə ɡreɪt ˈlɛv.əl.ər/

(idiom) der Tod macht alle gleich

Beispiel:

The king and the beggar are buried in the same earth, for death is the great leveler.

Der König und der Bettler werden in derselben Erde begraben, denn der Tod macht alle gleich.

death pays all debts

/dɛθ peɪz ɔːl dɛts/

(idiom) der Tod tilgt alle Schulden

Beispiel:

He died before he could face trial, but as they say, death pays all debts.

Er starb, bevor er vor Gericht gestellt werden konnte, aber wie man sagt: Der Tod tilgt alle Schulden.

dying is as natural as living

/ˈdaɪ.ɪŋ ɪz æz ˈnætʃ.ər.əl æz ˈlɪv.ɪŋ/

(phrase) Sterben ist so natürlich wie das Leben

Beispiel:

We must accept that dying is as natural as living.

Wir müssen akzeptieren, dass Sterben genauso natürlich ist wie Leben.

the end makes all equal

/ði ɛnd meɪks ɔːl ˈiːkwəl/

(idiom) der Tod macht alle gleich, am Ende sind alle gleich

Beispiel:

Whether you are a king or a beggar, the end makes all equal.

Ob König oder Bettler, am Ende sind alle gleich.

in the midst of life, we are in death

/ɪn ðə mɪdst əv laɪf, wi ɑːr ɪn deθ/

(idiom) mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen

Beispiel:

The sudden passing of the young athlete reminds us that in the midst of life, we are in death.

Der plötzliche Tod des jungen Athleten erinnert uns daran: Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen.

stone-dead has no fellow

/stoʊn dɛd hæz noʊ ˈfɛloʊ/

(idiom) Tote beißen nicht, Tote schaden nicht mehr

Beispiel:

The conspirators decided to eliminate the witness, believing that stone-dead has no fellow.

Die Verschwörer beschlossen, den Zeugen zu eliminieren, in dem Glauben, dass Tote niemanden mehr schaden.

there's a remedy for everything except death

/ðɛrz ə ˈrɛm.ə.di fɔːr ˈɛv.ri.θɪŋ ɪkˈsɛpt dɛθ/

(idiom) gegen alles ist ein Kraut gewachsen, nur nicht gegen den Tod

Beispiel:

Don't lose hope over your financial problems; remember, there's a remedy for everything except death.

Verliere nicht die Hoffnung wegen deiner finanziellen Probleme; denk daran: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen, nur nicht gegen den Tod.

life is not separate from death, it only looks that way

/laɪf ɪz nɑt ˈsɛp.ə.reɪt frʌm dɛθ, ɪt ˈoʊn.li lʊks ðæt weɪ/

(phrase) das Leben ist nicht vom Tod getrennt, es sieht nur so aus

Beispiel:

The monk taught that life is not separate from death, it only looks that way.

Der Mönch lehrte, dass das Leben nicht vom Tod getrennt ist, es sieht nur so aus.

let the dead bury the dead

/lɛt ðə dɛd ˈbɛri ðə dɛd/

(idiom) lass die Toten ihre Toten begraben, Vergangenes ruhen lassen

Beispiel:

We shouldn't argue about who was right ten years ago; let the dead bury the dead.

Wir sollten nicht darüber streiten, wer vor zehn Jahren recht hatte; lass die Toten ihre Toten begraben.

young men may die, but old men must die

/jʌŋ mɛn meɪ daɪ, bʌt oʊld mɛn mʌst daɪ/

(idiom) Junge können sterben, Alte müssen sterben

Beispiel:

We should cherish every moment with our grandfather; as they say, young men may die, but old men must die.

Wir sollten jeden Moment mit unserem Großvater schätzen; wie man sagt: Junge Leute können sterben, Alte müssen sterben.

shrouds have no pockets

/ʃraʊdz hæv noʊ ˈpɑːkɪts/

(idiom) das letzte Hemd hat keine Taschen

Beispiel:

He spent his whole life hoarding money, forgetting that shrouds have no pockets.

Er verbrachte sein ganzes Leben damit, Geld zu horten, und vergaß dabei, dass das letzte Hemd keine Taschen hat.

the good die young

/ðə ɡʊd daɪ jʌŋ/

(idiom) die Besten sterben jung

Beispiel:

He was only thirty when he passed away; it's true what they say, the good die young.

Er war erst dreißig, als er starb; es stimmt, was man sagt: Die Besten sterben jung.