Conjunto de vocabulário Morte em Vida cotidiana: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Morte' em 'Vida cotidiana' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

art is long and life is short

/ɑːrt ɪz lɔːŋ ænd laɪf ɪz ʃɔːrt/

(idiom) a arte é longa, a vida é curta

Exemplo:

The sculptor spent decades perfecting his technique, proving that art is long and life is short.

O escultor passou décadas aperfeiçoando sua técnica, provando que a arte é longa e a vida é curta.

ashes to ashes, dust to dust

/ˈæʃ.ɪz tu ˈæʃ.ɪz dʌst tu dʌst/

(idiom) cinza à cinza, pó ao pó

Exemplo:

The priest spoke the solemn words, 'Ashes to ashes, dust to dust,' as the casket was lowered.

O padre proferiu as solenes palavras: 'Cinza à cinza, pó ao pó', enquanto o caixão era baixado.

dead men don't bite

/dɛd mɛn doʊnt baɪt/

(idiom) mortos não mordem

Exemplo:

The villain decided to eliminate the witness, muttering, 'Dead men don't bite.'

O vilão decidiu eliminar a testemunha, murmurando: 'Mortos não mordem.'

death is the great leveler

/dɛθ ɪz ðə ɡreɪt ˈlɛv.əl.ər/

(idiom) a morte é a grande niveladora

Exemplo:

The king and the beggar are buried in the same earth, for death is the great leveler.

O rei e o mendigo são enterrados na mesma terra, pois a morte é a grande niveladora.

death pays all debts

/dɛθ peɪz ɔːl dɛts/

(idiom) a morte paga todas as dívidas

Exemplo:

He died before he could face trial, but as they say, death pays all debts.

Ele morreu antes de ser julgado, mas como dizem, a morte paga todas as dívidas.

dying is as natural as living

/ˈdaɪ.ɪŋ ɪz æz ˈnætʃ.ər.əl æz ˈlɪv.ɪŋ/

(phrase) morrer é tão natural quanto viver

Exemplo:

We must accept that dying is as natural as living.

Devemos aceitar que morrer é tão natural quanto viver.

the end makes all equal

/ði ɛnd meɪks ɔːl ˈiːkwəl/

(idiom) o fim torna todos iguais, a morte iguala a todos

Exemplo:

Whether you are a king or a beggar, the end makes all equal.

Seja você um rei ou um mendigo, o fim torna todos iguais.

in the midst of life, we are in death

/ɪn ðə mɪdst əv laɪf, wi ɑːr ɪn deθ/

(idiom) no meio da vida, estamos na morte

Exemplo:

The sudden passing of the young athlete reminds us that in the midst of life, we are in death.

A morte súbita do jovem atleta nos lembra que no meio da vida, estamos na morte.

stone-dead has no fellow

/stoʊn dɛd hæz noʊ ˈfɛloʊ/

(idiom) morto não morde

Exemplo:

The conspirators decided to eliminate the witness, believing that stone-dead has no fellow.

Os conspiradores decidiram eliminar a testemunha, acreditando que morto não morde.

there's a remedy for everything except death

/ðɛrz ə ˈrɛm.ə.di fɔːr ˈɛv.ri.θɪŋ ɪkˈsɛpt dɛθ/

(idiom) para tudo há remédio, menos para a morte

Exemplo:

Don't lose hope over your financial problems; remember, there's a remedy for everything except death.

Não perca a esperança por causa dos seus problemas financeiros; lembre-se, para tudo há remédio, menos para a morte.

life is not separate from death, it only looks that way

/laɪf ɪz nɑt ˈsɛp.ə.reɪt frʌm dɛθ, ɪt ˈoʊn.li lʊks ðæt weɪ/

(phrase) a vida não é separada da morte, apenas parece ser assim

Exemplo:

The monk taught that life is not separate from death, it only looks that way.

O monge ensinou que a vida não é separada da morte, apenas parece ser assim.

let the dead bury the dead

/lɛt ðə dɛd ˈbɛri ðə dɛd/

(idiom) deixe os mortos enterrarem seus mortos, esquecer o passado

Exemplo:

We shouldn't argue about who was right ten years ago; let the dead bury the dead.

Não devemos discutir sobre quem estava certo há dez anos; deixe os mortos enterrarem seus mortos.

young men may die, but old men must die

/jʌŋ mɛn meɪ daɪ, bʌt oʊld mɛn mʌst daɪ/

(idiom) os jovens podem morrer, mas os velhos devem morrer

Exemplo:

We should cherish every moment with our grandfather; as they say, young men may die, but old men must die.

Devemos valorizar cada momento com nosso avô; como dizem, os jovens podem morrer, mas os velhos devem morrer.

shrouds have no pockets

/ʃraʊdz hæv noʊ ˈpɑːkɪts/

(idiom) o caixão não tem gavetas

Exemplo:

He spent his whole life hoarding money, forgetting that shrouds have no pockets.

Ele passou a vida inteira acumulando dinheiro, esquecendo que o caixão não tem gavetas.

the good die young

/ðə ɡʊd daɪ jʌŋ/

(idiom) os bons morrem cedo

Exemplo:

He was only thirty when he passed away; it's true what they say, the good die young.

Ele tinha apenas trinta anos quando faleceu; é verdade o que dizem, os bons morrem cedo.