Vocabulaireverzameling Dood in Dagelijks leven: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Dood' in 'Dagelijks leven' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

art is long and life is short

/ɑːrt ɪz lɔːŋ ænd laɪf ɪz ʃɔːrt/

(idiom) kunst is lang, het leven is kort

Voorbeeld:

The sculptor spent decades perfecting his technique, proving that art is long and life is short.

De beeldhouwer besteedde decennia aan het perfectioneren van zijn techniek, wat bewijst dat kunst lang is en het leven kort.

ashes to ashes, dust to dust

/ˈæʃ.ɪz tu ˈæʃ.ɪz dʌst tu dʌst/

(idiom) as tot as, stof tot stof

Voorbeeld:

The priest spoke the solemn words, 'Ashes to ashes, dust to dust,' as the casket was lowered.

De priester sprak de plechtige woorden: 'As tot as, stof tot stof', terwijl de kist naar beneden werd gelaten.

dead men don't bite

/dɛd mɛn doʊnt baɪt/

(idiom) doden bijten niet

Voorbeeld:

The villain decided to eliminate the witness, muttering, 'Dead men don't bite.'

De schurk besloot de getuige te elimineren en mompelde: 'Doden bijten niet.'

death is the great leveler

/dɛθ ɪz ðə ɡreɪt ˈlɛv.əl.ər/

(idiom) de dood maakt iedereen gelijk

Voorbeeld:

The king and the beggar are buried in the same earth, for death is the great leveler.

De koning en de bedelaar worden in dezelfde aarde begraven, want de dood maakt iedereen gelijk.

death pays all debts

/dɛθ peɪz ɔːl dɛts/

(idiom) de dood betaalt alle schulden

Voorbeeld:

He died before he could face trial, but as they say, death pays all debts.

Hij stierf voordat hij terecht kon staan, maar zoals ze zeggen: de dood betaalt alle schulden.

dying is as natural as living

/ˈdaɪ.ɪŋ ɪz æz ˈnætʃ.ər.əl æz ˈlɪv.ɪŋ/

(phrase) sterven is even natuurlijk als leven

Voorbeeld:

We must accept that dying is as natural as living.

We moeten accepteren dat sterven even natuurlijk is als leven.

the end makes all equal

/ði ɛnd meɪks ɔːl ˈiːkwəl/

(idiom) de dood maakt iedereen gelijk

Voorbeeld:

Whether you are a king or a beggar, the end makes all equal.

Of je nu een koning bent of een bedelaar, de dood maakt iedereen gelijk.

in the midst of life, we are in death

/ɪn ðə mɪdst əv laɪf, wi ɑːr ɪn deθ/

(idiom) midden in het leven zijn wij door de dood omgeven

Voorbeeld:

The sudden passing of the young athlete reminds us that in the midst of life, we are in death.

Het plotselinge overlijden van de jonge atleet herinnert ons eraan dat midden in het leven wij door de dood zijn omgeven.

stone-dead has no fellow

/stoʊn dɛd hæz noʊ ˈfɛloʊ/

(idiom) doden doen geen kwaad meer, een dode bijt niet

Voorbeeld:

The conspirators decided to eliminate the witness, believing that stone-dead has no fellow.

De samenzweerders besloten de getuige te elimineren, in de overtuiging dat doden geen kwaad meer doen.

there's a remedy for everything except death

/ðɛrz ə ˈrɛm.ə.di fɔːr ˈɛv.ri.θɪŋ ɪkˈsɛpt dɛθ/

(idiom) voor alles is een oplossing, behalve voor de dood

Voorbeeld:

Don't lose hope over your financial problems; remember, there's a remedy for everything except death.

Verlies de hoop niet door je financiële problemen; onthoud dat er voor alles een oplossing is, behalve voor de dood.

life is not separate from death, it only looks that way

/laɪf ɪz nɑt ˈsɛp.ə.reɪt frʌm dɛθ, ɪt ˈoʊn.li lʊks ðæt weɪ/

(phrase) het leven is niet gescheiden van de dood, het lijkt alleen maar zo

Voorbeeld:

The monk taught that life is not separate from death, it only looks that way.

De monnik leerde dat het leven niet gescheiden is van de dood, het lijkt alleen maar zo.

let the dead bury the dead

/lɛt ðə dɛd ˈbɛri ðə dɛd/

(idiom) laat de doden hun doden begraven, het verleden laten rusten

Voorbeeld:

We shouldn't argue about who was right ten years ago; let the dead bury the dead.

We moeten niet ruziën over wie tien jaar geleden gelijk had; laat de doden hun doden begraven.

young men may die, but old men must die

/jʌŋ mɛn meɪ daɪ, bʌt oʊld mɛn mʌst daɪ/

(idiom) jonge mannen kunnen sterven, maar oude mannen moeten sterven

Voorbeeld:

We should cherish every moment with our grandfather; as they say, young men may die, but old men must die.

We moeten elk moment met onze grootvader koesteren; zoals ze zeggen: jonge mannen kunnen sterven, maar oude mannen moeten sterven.

shrouds have no pockets

/ʃraʊdz hæv noʊ ˈpɑːkɪts/

(idiom) een lijkwade heeft geen zakken

Voorbeeld:

He spent his whole life hoarding money, forgetting that shrouds have no pockets.

Hij bracht zijn hele leven door met het oppotten van geld, vergetend dat een lijkwade geen zakken heeft.

the good die young

/ðə ɡʊd daɪ jʌŋ/

(idiom) de goeden sterven jong

Voorbeeld:

He was only thirty when he passed away; it's true what they say, the good die young.

Hij was pas dertig toen hij overleed; het is waar wat ze zeggen, de goeden sterven jong.