Insieme di vocabolario Morte in Vita quotidiana: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Morte' in 'Vita quotidiana' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

art is long and life is short

/ɑːrt ɪz lɔːŋ ænd laɪf ɪz ʃɔːrt/

(idiom) l'arte è lunga, la vita è breve

Esempio:

The sculptor spent decades perfecting his technique, proving that art is long and life is short.

Lo scultore ha trascorso decenni a perfezionare la sua tecnica, dimostrando che l'arte è lunga e la vita è breve.

ashes to ashes, dust to dust

/ˈæʃ.ɪz tu ˈæʃ.ɪz dʌst tu dʌst/

(idiom) cenere alla cenere, polvere alla polvere

Esempio:

The priest spoke the solemn words, 'Ashes to ashes, dust to dust,' as the casket was lowered.

Il sacerdote pronunciò le solenni parole: 'Cenere alla cenere, polvere alla polvere', mentre la bara veniva calata.

dead men don't bite

/dɛd mɛn doʊnt baɪt/

(idiom) i morti non mordono

Esempio:

The villain decided to eliminate the witness, muttering, 'Dead men don't bite.'

Il cattivo decise di eliminare il testimone, mormorando: 'I morti non mordono.'

death is the great leveler

/dɛθ ɪz ðə ɡreɪt ˈlɛv.əl.ər/

(idiom) la morte è la grande livellatrice

Esempio:

The king and the beggar are buried in the same earth, for death is the great leveler.

Il re e il mendicante sono sepolti nella stessa terra, perché la morte è la grande livellatrice.

death pays all debts

/dɛθ peɪz ɔːl dɛts/

(idiom) la morte paga tutti i debiti

Esempio:

He died before he could face trial, but as they say, death pays all debts.

Morì prima di poter essere processato, ma come si suol dire, la morte paga tutti i debiti.

dying is as natural as living

/ˈdaɪ.ɪŋ ɪz æz ˈnætʃ.ər.əl æz ˈlɪv.ɪŋ/

(phrase) morire è naturale quanto vivere

Esempio:

We must accept that dying is as natural as living.

Dobbiamo accettare che morire è naturale quanto vivere.

the end makes all equal

/ði ɛnd meɪks ɔːl ˈiːkwəl/

(idiom) la fine rende tutti uguali, la morte pareggia tutto

Esempio:

Whether you are a king or a beggar, the end makes all equal.

Che tu sia un re o un mendicante, la fine rende tutti uguali.

in the midst of life, we are in death

/ɪn ðə mɪdst əv laɪf, wi ɑːr ɪn deθ/

(idiom) nel mezzo della vita, siamo nella morte

Esempio:

The sudden passing of the young athlete reminds us that in the midst of life, we are in death.

La morte improvvisa del giovane atleta ci ricorda che nel mezzo della vita, siamo nella morte.

stone-dead has no fellow

/stoʊn dɛd hæz noʊ ˈfɛloʊ/

(idiom) morto non nuoce, morto non morde

Esempio:

The conspirators decided to eliminate the witness, believing that stone-dead has no fellow.

I cospiratori decisero di eliminare il testimone, credendo che morto non nuoce a nessuno.

there's a remedy for everything except death

/ðɛrz ə ˈrɛm.ə.di fɔːr ˈɛv.ri.θɪŋ ɪkˈsɛpt dɛθ/

(idiom) a tutto c'è rimedio fuorché alla morte

Esempio:

Don't lose hope over your financial problems; remember, there's a remedy for everything except death.

Non perdere la speranza per i tuoi problemi finanziari; ricorda, a tutto c'è rimedio fuorché alla morte.

life is not separate from death, it only looks that way

/laɪf ɪz nɑt ˈsɛp.ə.reɪt frʌm dɛθ, ɪt ˈoʊn.li lʊks ðæt weɪ/

(phrase) la vita non è separata dalla morte, sembra solo così

Esempio:

The monk taught that life is not separate from death, it only looks that way.

Il monaco insegnava che la vita non è separata dalla morte, sembra solo così.

let the dead bury the dead

/lɛt ðə dɛd ˈbɛri ðə dɛd/

(idiom) lascia che i morti seppelliscano i loro morti, dimenticare il passato

Esempio:

We shouldn't argue about who was right ten years ago; let the dead bury the dead.

Non dovremmo litigare su chi avesse ragione dieci anni fa; lascia che i morti seppelliscano i loro morti.

young men may die, but old men must die

/jʌŋ mɛn meɪ daɪ, bʌt oʊld mɛn mʌst daɪ/

(idiom) i giovani possono morire, ma i vecchi devono morire

Esempio:

We should cherish every moment with our grandfather; as they say, young men may die, but old men must die.

Dovremmo fare tesoro di ogni momento con nostro nonno; come si suol dire, i giovani possono morire, ma i vecchi devono morire.

shrouds have no pockets

/ʃraʊdz hæv noʊ ˈpɑːkɪts/

(idiom) l'ultimo vestito è senza tasche

Esempio:

He spent his whole life hoarding money, forgetting that shrouds have no pockets.

Ha passato tutta la vita ad accumulare denaro, dimenticando che l'ultimo vestito è senza tasche.

the good die young

/ðə ɡʊd daɪ jʌŋ/

(idiom) i migliori se ne vanno sempre per primi

Esempio:

He was only thirty when he passed away; it's true what they say, the good die young.

Aveva solo trent'anni quando è morto; è proprio vero che i migliori se ne vanno sempre per primi.