Ensemble de vocabulaire La mort dans La vie quotidienne : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'La mort' dans 'La vie quotidienne' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

art is long and life is short

/ɑːrt ɪz lɔːŋ ænd laɪf ɪz ʃɔːrt/

(idiom) l'art est long et la vie est courte

Exemple:

The sculptor spent decades perfecting his technique, proving that art is long and life is short.

Le sculpteur a passé des décennies à perfectionner sa technique, prouvant que l'art est long et la vie est courte.

ashes to ashes, dust to dust

/ˈæʃ.ɪz tu ˈæʃ.ɪz dʌst tu dʌst/

(idiom) cendres aux cendres, poussière à la poussière

Exemple:

The priest spoke the solemn words, 'Ashes to ashes, dust to dust,' as the casket was lowered.

Le prêtre a prononcé les paroles solennelles : « Cendres aux cendres, poussière à la poussière », alors que le cercueil descendait.

dead men don't bite

/dɛd mɛn doʊnt baɪt/

(idiom) les morts ne mordent pas, les morts ne parlent pas

Exemple:

The villain decided to eliminate the witness, muttering, 'Dead men don't bite.'

Le méchant a décidé d'éliminer le témoin en marmonnant : 'Les morts ne parlent pas.'

death is the great leveler

/dɛθ ɪz ðə ɡreɪt ˈlɛv.əl.ər/

(idiom) la mort est le grand niveleur

Exemple:

The king and the beggar are buried in the same earth, for death is the great leveler.

Le roi et le mendiant sont enterrés dans la même terre, car la mort est le grand niveleur.

death pays all debts

/dɛθ peɪz ɔːl dɛts/

(idiom) la mort paie toutes les dettes

Exemple:

He died before he could face trial, but as they say, death pays all debts.

Il est mort avant d'avoir pu être jugé, mais comme on dit, la mort paie toutes les dettes.

dying is as natural as living

/ˈdaɪ.ɪŋ ɪz æz ˈnætʃ.ər.əl æz ˈlɪv.ɪŋ/

(phrase) la mort est aussi naturelle que la vie

Exemple:

We must accept that dying is as natural as living.

Nous devons accepter que mourir est aussi naturel que vivre.

the end makes all equal

/ði ɛnd meɪks ɔːl ˈiːkwəl/

(idiom) la fin nous rend tous égaux, la mort égalise tout

Exemple:

Whether you are a king or a beggar, the end makes all equal.

Que l'on soit roi ou mendiant, la fin nous rend tous égaux.

in the midst of life, we are in death

/ɪn ðə mɪdst əv laɪf, wi ɑːr ɪn deθ/

(idiom) au milieu de la vie, nous sommes dans la mort

Exemple:

The sudden passing of the young athlete reminds us that in the midst of life, we are in death.

Le décès soudain du jeune athlète nous rappelle qu'au milieu de la vie, nous sommes dans la mort.

stone-dead has no fellow

/stoʊn dɛd hæz noʊ ˈfɛloʊ/

(idiom) mort ne mord plus, les morts ne parlent pas

Exemple:

The conspirators decided to eliminate the witness, believing that stone-dead has no fellow.

Les conspirateurs décidèrent d'éliminer le témoin, convaincus que mort ne mord plus.

there's a remedy for everything except death

/ðɛrz ə ˈrɛm.ə.di fɔːr ˈɛv.ri.θɪŋ ɪkˈsɛpt dɛθ/

(idiom) il y a un remède à tout, sauf à la mort, à tout il y a remède, hormis à la mort

Exemple:

Don't lose hope over your financial problems; remember, there's a remedy for everything except death.

Ne perds pas espoir face à tes problèmes financiers ; n'oublie pas qu'il y a un remède à tout, sauf à la mort.

life is not separate from death, it only looks that way

/laɪf ɪz nɑt ˈsɛp.ə.reɪt frʌm dɛθ, ɪt ˈoʊn.li lʊks ðæt weɪ/

(phrase) la vie n'est pas séparée de la mort, elle semble seulement l'être

Exemple:

The monk taught that life is not separate from death, it only looks that way.

Le moine enseignait que la vie n'est pas séparée de la mort, elle semble seulement l'être.

let the dead bury the dead

/lɛt ðə dɛd ˈbɛri ðə dɛd/

(idiom) laisser les morts enterrer leurs morts, oublier le passé

Exemple:

We shouldn't argue about who was right ten years ago; let the dead bury the dead.

Nous ne devrions pas nous disputer pour savoir qui avait raison il y a dix ans ; laisse les morts enterrer leurs morts.

young men may die, but old men must die

/jʌŋ mɛn meɪ daɪ, bʌt oʊld mɛn mʌst daɪ/

(idiom) les jeunes peuvent mourir, mais les vieux le doivent

Exemple:

We should cherish every moment with our grandfather; as they say, young men may die, but old men must die.

Nous devrions chérir chaque instant avec notre grand-père ; comme on dit, les jeunes peuvent mourir, mais les vieux le doivent.

shrouds have no pockets

/ʃraʊdz hæv noʊ ˈpɑːkɪts/

(idiom) le linceul n'a pas de poches

Exemple:

He spent his whole life hoarding money, forgetting that shrouds have no pockets.

Il a passé toute sa vie à thésauriser de l'argent, oubliant que le linceul n'a pas de poches.

the good die young

/ðə ɡʊd daɪ jʌŋ/

(idiom) les meilleurs partent les premiers

Exemple:

He was only thirty when he passed away; it's true what they say, the good die young.

Il n'avait que trente ans quand il est décédé ; c'est vrai ce qu'on dit, les meilleurs partent les premiers.