ชุดคำศัพท์ ไม่ยุติธรรม ในชุด สังคม กฎหมาย และการเมือง: รายการเต็มรูปแบบและละเอียด

ชุดคำศัพท์ 'ไม่ยุติธรรม' ในชุด 'สังคม กฎหมาย และการเมือง' คัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากแหล่งตำราสากลมาตรฐาน ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำศัพท์ในเวลาอันสั้น รวมคำนิยาม ตัวอย่างประกอบ และการออกเสียงมาตรฐาน...

เรียนชุดคำศัพท์นี้ที่ Lingoland

เรียนเลย

desert and reward seldom keep company

/ˈdɛz.ɚt ænd rɪˈwɔːrd ˈsɛl.dəm kiːp ˈkʌm.pə.ni/

(idiom) ความดีกับรางวัลมักไม่มาคู่กัน

ตัวอย่าง:

He worked harder than anyone else but was passed over for the promotion; truly, desert and reward seldom keep company.

เขาทำงานหนักกว่าใครๆ แต่กลับถูกมองข้ามในการเลื่อนตำแหน่ง ช่างเป็นเรื่องที่ว่าความดีกับรางวัลมักไม่มาคู่กันจริงๆ

the gods send nuts to those who have no teeth

/ðə ɡɑːdz send nʌts tuː ðoʊz huː hæv noʊ tiːθ/

(idiom) พระเจ้าส่งถั่วมาให้คนที่ไม่มีฟัน

ตัวอย่าง:

He finally inherited a fortune at eighty, but as they say, the gods send nuts to those who have no teeth.

ในที่สุดเขาก็ได้รับมรดกมหาศาลตอนอายุแปดสิบ แต่อย่างที่เขาว่ากันว่า พระเจ้าส่งถั่วมาให้คนที่ไม่มีฟัน

laws catch flies, but let hornets go free

/lɔːz kætʃ flaɪz, bʌt let ˈhɔːrnɪts ɡoʊ friː/

(idiom) กฎหมายจับได้แต่แมลงวัน แต่ปล่อยให้ตัวต่อเป็นอิสระ

ตัวอย่าง:

The small shopkeeper was fined heavily for a minor error, while the corporation avoided taxes entirely; truly, laws catch flies, but let hornets go free.

เจ้าของร้านเล็กๆ ถูกปรับหนักเพราะความผิดเล็กน้อย ในขณะที่บริษัทใหญ่เลี่ยงภาษีได้ทั้งหมด ช่างเป็นไปตามคำที่ว่า กฎหมายจับได้แต่แมลงวัน แต่ปล่อยให้ตัวต่อเป็นอิสระ

one law for the rich and another for the poor

/wʌn lɔː fɔːr ðə rɪtʃ ænd əˈnʌð.ər fɔːr ðə pʊər/

(idiom) กฎหมายสองมาตรฐาน

ตัวอย่าง:

When the CEO avoided prison while his low-level employees were jailed, people complained there was one law for the rich and another for the poor.

เมื่อซีอีโอรอดพ้นจากคุกในขณะที่พนักงานระดับล่างถูกจำคุก ผู้คนต่างบ่นว่ามีกฎหมายฉบับหนึ่งสำหรับคนรวยและอีกฉบับสำหรับคนจน

some are more equal than others

/sʌm ɑːr mɔːr ˈiː.kwəl ðæn ˈʌð.ərz/

(idiom) บางคนมีความเท่าเทียมมากกว่าคนอื่น

ตัวอย่าง:

The law is supposed to apply to everyone, but in this corrupt system, some are more equal than others.

กฎหมายควรจะใช้กับทุกคน แต่ในระบบที่ทุจริตนี้ บางคนมีความเท่าเทียมมากกว่าคนอื่น

when elephants fight, the grass gets trampled

/wen ˈel.ə.fənts faɪt, ðə ɡræs ɡets ˈtræm.pəld/

(idiom) เมื่อช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ

ตัวอย่าง:

The trade war between the two superpowers is hurting small businesses; when elephants fight, the grass gets trampled.

สงครามการค้าระหว่างสองมหาอำนาจกำลังทำร้ายธุรกิจขนาดเล็ก เมื่อช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ

the wholesome meat is at another man's cost

/ðə ˈhoʊl.səm miːt ɪz æt əˈnʌð.ər mænz kɔːst/

(idiom) เนื้อที่อร่อยที่สุดคือเนื้อที่คนอื่นจ่ายให้

ตัวอย่าง:

He always orders the most expensive steak when the company pays; the wholesome meat is at another man's cost.

เขามักจะสั่งสเต็กที่แพงที่สุดเมื่อบริษัทเป็นคนจ่าย เนื้อที่อร่อยที่สุดคือเนื้อที่คนอื่นจ่ายให้

justice delayed is justice denied

/ˈdʒʌs.tɪs dɪˈleɪd ɪz ˈdʒʌs.tɪs dɪˈnaɪd/

(idiom) ความยุติธรรมที่ล่าช้าคือความยุติธรรมที่ถูกปฏิเสธ

ตัวอย่าง:

The victim's family argued that justice delayed is justice denied after the trial was postponed for the fifth time.

ครอบครัวของเหยื่อโต้แย้งว่าความยุติธรรมที่ล่าช้าคือความยุติธรรมที่ถูกปฏิเสธหลังจากที่การพิจารณาคดีถูกเลื่อนออกไปเป็นครั้งที่ห้า

little thieves are hanged, but great ones escape

/ˈlɪt.əl θivz ɑːr hæŋd, bʌt ɡreɪt wʌnz ɪˈskeɪp/

(idiom) โจรเล็กถูกแขวนคอ แต่โจรใหญ่กลับรอด

ตัวอย่าง:

The clerk was fired for a small error while the CEO kept his bonus despite the scandal; truly, little thieves are hanged, but great ones escape.

พนักงานถูกไล่ออกเพราะความผิดเล็กน้อยในขณะที่ซีอีโอยังคงได้รับโบนัสแม้จะมีเรื่องอื้อฉาว ช่างเป็นเรื่องที่ว่า โจรเล็กถูกแขวนคอ แต่โจรใหญ่กลับรอดนวล

the devil looks after his own

/ðə ˈdɛvəl lʊks ˈæftər hɪz oʊn/

(idiom) คนเลวมักจะดวงดี

ตัวอย่าง:

He cheated on his taxes and never got caught; I guess the devil looks after his own.

เขาโกงภาษีแต่ไม่เคยถูกจับได้เลย ฉันว่าคนเลวมักจะดวงดีเสมอแหละ

it is all Lombard Street to a China orange

/ɪt ɪz ɔːl ˈlɑːm.bɑːrd striːt tuː ə ˈtʃaɪ.nə ˈɔːr.ɪndʒ/

(idiom) มีความเป็นไปได้สูงมาก, เกือบจะแน่นอน

ตัวอย่าง:

With their star player back, it is all Lombard Street to a China orange that they will win the championship.

เมื่อผู้เล่นตัวเก่งกลับมา มีความเป็นไปได้สูงมาก ที่พวกเขาจะคว้าแชมป์