Conjunto de vocabulário Injusto em Sociedade, Direito e Política: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Injusto' em 'Sociedade, Direito e Política' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

desert and reward seldom keep company

/ˈdɛz.ɚt ænd rɪˈwɔːrd ˈsɛl.dəm kiːp ˈkʌm.pə.ni/

(idiom) mérito e recompensa raramente andam juntos

Exemplo:

He worked harder than anyone else but was passed over for the promotion; truly, desert and reward seldom keep company.

Ele trabalhou mais do que qualquer outro, mas foi ignorado na promoção; realmente, mérito e recompensa raramente andam juntos.

the gods send nuts to those who have no teeth

/ðə ɡɑːdz send nʌts tuː ðoʊz huː hæv noʊ tiːθ/

(idiom) Deus dá nozes a quem não tem dentes

Exemplo:

He finally inherited a fortune at eighty, but as they say, the gods send nuts to those who have no teeth.

Ele finalmente herdou uma fortuna aos oitenta anos, mas como dizem, Deus dá nozes a quem não tem dentes.

laws catch flies, but let hornets go free

/lɔːz kætʃ flaɪz, bʌt let ˈhɔːrnɪts ɡoʊ friː/

(idiom) as leis pegam as moscas, mas deixam as vespas passarem

Exemplo:

The small shopkeeper was fined heavily for a minor error, while the corporation avoided taxes entirely; truly, laws catch flies, but let hornets go free.

O pequeno lojista foi multado pesadamente por um erro menor, enquanto a corporação evitou impostos inteiramente; verdadeiramente, as leis pegam as moscas, mas deixam as vespas passarem.

one law for the rich and another for the poor

/wʌn lɔː fɔːr ðə rɪtʃ ænd əˈnʌð.ər fɔːr ðə pʊər/

(idiom) uma lei para os ricos e outra para os pobres

Exemplo:

When the CEO avoided prison while his low-level employees were jailed, people complained there was one law for the rich and another for the poor.

Quando o CEO evitou a prisão enquanto seus funcionários de baixo escalão foram presos, as pessoas reclamaram que havia uma lei para os ricos e outra para os pobres.

some are more equal than others

/sʌm ɑːr mɔːr ˈiː.kwəl ðæn ˈʌð.ərz/

(idiom) alguns são mais iguais que outros

Exemplo:

The law is supposed to apply to everyone, but in this corrupt system, some are more equal than others.

A lei deveria se aplicar a todos, mas neste sistema corrupto, alguns são mais iguais que outros.

when elephants fight, the grass gets trampled

/wen ˈel.ə.fənts faɪt, ðə ɡræs ɡets ˈtræm.pəld/

(idiom) quando os elefantes brigam, quem sofre é a grama

Exemplo:

The trade war between the two superpowers is hurting small businesses; when elephants fight, the grass gets trampled.

A guerra comercial entre as duas superpotências está prejudicando as pequenas empresas; quando os elefantes brigam, quem sofre é a grama.

the wholesome meat is at another man's cost

/ðə ˈhoʊl.səm miːt ɪz æt əˈnʌð.ər mænz kɔːst/

(idiom) a carne saudável é à custa de outro homem

Exemplo:

He always orders the most expensive steak when the company pays; the wholesome meat is at another man's cost.

Ele sempre pede o bife mais caro quando a empresa paga; a carne saudável é à custa de outro homem.

justice delayed is justice denied

/ˈdʒʌs.tɪs dɪˈleɪd ɪz ˈdʒʌs.tɪs dɪˈnaɪd/

(idiom) justiça tardia é justiça negada

Exemplo:

The victim's family argued that justice delayed is justice denied after the trial was postponed for the fifth time.

A família da vítima argumentou que justiça tardia é justiça negada depois que o julgamento foi adiado pela quinta vez.

little thieves are hanged, but great ones escape

/ˈlɪt.əl θivz ɑːr hæŋd, bʌt ɡreɪt wʌnz ɪˈskeɪp/

(idiom) os ladrões pequenos são enforcados, mas os grandes escapam

Exemplo:

The clerk was fired for a small error while the CEO kept his bonus despite the scandal; truly, little thieves are hanged, but great ones escape.

O funcionário foi demitido por um pequeno erro, enquanto o CEO manteve seu bônus apesar do escândalo; realmente, os ladrões pequenos são enforcados, mas os grandes escapam.

the devil looks after his own

/ðə ˈdɛvəl lʊks ˈæftər hɪz oʊn/

(idiom) o diabo protege os seus

Exemplo:

He cheated on his taxes and never got caught; I guess the devil looks after his own.

Ele sonegou impostos e nunca foi pego; acho que o diabo protege os seus.

it is all Lombard Street to a China orange

/ɪt ɪz ɔːl ˈlɑːm.bɑːrd striːt tuː ə ˈtʃaɪ.nə ˈɔːr.ɪndʒ/

(idiom) quase certo, muito provável

Exemplo:

With their star player back, it is all Lombard Street to a China orange that they will win the championship.

Com a volta do seu jogador estrela, é quase certo que eles ganharão o campeonato.