Insieme di vocabolario Ingiusto in Società, Diritto e Politica: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Ingiusto' in 'Società, Diritto e Politica' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

desert and reward seldom keep company

/ˈdɛz.ɚt ænd rɪˈwɔːrd ˈsɛl.dəm kiːp ˈkʌm.pə.ni/

(idiom) merito e ricompensa raramente vanno di pari passo

Esempio:

He worked harder than anyone else but was passed over for the promotion; truly, desert and reward seldom keep company.

Ha lavorato più duramente di chiunque altro ma è stato saltato per la promozione; davvero, merito e ricompensa raramente vanno di pari passo.

the gods send nuts to those who have no teeth

/ðə ɡɑːdz send nʌts tuː ðoʊz huː hæv noʊ tiːθ/

(idiom) Dio dà le noci a chi non ha i denti

Esempio:

He finally inherited a fortune at eighty, but as they say, the gods send nuts to those who have no teeth.

Alla fine ha ereditato una fortuna a ottant'anni, ma come si suol dire, Dio dà le noci a chi non ha i denti.

laws catch flies, but let hornets go free

/lɔːz kætʃ flaɪz, bʌt let ˈhɔːrnɪts ɡoʊ friː/

(idiom) le leggi acchiappano le mosche e lasciano liberi i calabroni

Esempio:

The small shopkeeper was fined heavily for a minor error, while the corporation avoided taxes entirely; truly, laws catch flies, but let hornets go free.

Il piccolo negoziante è stato multato pesantemente per un errore veniale, mentre la multinazionale ha evaso totalmente le tasse; davvero, le leggi acchiappano le mosche e lasciano liberi i calabroni.

one law for the rich and another for the poor

/wʌn lɔː fɔːr ðə rɪtʃ ænd əˈnʌð.ər fɔːr ðə pʊər/

(idiom) una legge per i ricchi e un'altra per i poveri

Esempio:

When the CEO avoided prison while his low-level employees were jailed, people complained there was one law for the rich and another for the poor.

Quando il CEO ha evitato la prigione mentre i suoi dipendenti di basso livello venivano incarcerati, la gente si è lamentata del fatto che ci fosse una legge per i ricchi e un'altra per i poveri.

some are more equal than others

/sʌm ɑːr mɔːr ˈiː.kwəl ðæn ˈʌð.ərz/

(idiom) alcuni sono più uguali degli altri

Esempio:

The law is supposed to apply to everyone, but in this corrupt system, some are more equal than others.

La legge dovrebbe applicarsi a tutti, ma in questo sistema corrotto, alcuni sono più uguali degli altri.

when elephants fight, the grass gets trampled

/wen ˈel.ə.fənts faɪt, ðə ɡræs ɡets ˈtræm.pəld/

(idiom) quando gli elefanti combattono, l'erba viene calpestata

Esempio:

The trade war between the two superpowers is hurting small businesses; when elephants fight, the grass gets trampled.

La guerra commerciale tra le due superpotenze sta danneggiando le piccole imprese; quando gli elefanti combattono, è l'erba a rimanere schiacciata.

the wholesome meat is at another man's cost

/ðə ˈhoʊl.səm miːt ɪz æt əˈnʌð.ər mænz kɔːst/

(idiom) la carne sana è a spese di un altro

Esempio:

He always orders the most expensive steak when the company pays; the wholesome meat is at another man's cost.

Ordina sempre la bistecca più costosa quando paga l'azienda; la carne sana è a spese di un altro.

justice delayed is justice denied

/ˈdʒʌs.tɪs dɪˈleɪd ɪz ˈdʒʌs.tɪs dɪˈnaɪd/

(idiom) la giustizia ritardata è giustizia negata

Esempio:

The victim's family argued that justice delayed is justice denied after the trial was postponed for the fifth time.

La famiglia della vittima ha sostenuto che la giustizia ritardata è giustizia negata dopo che il processo è stato rinviato per la quinta volta.

little thieves are hanged, but great ones escape

/ˈlɪt.əl θivz ɑːr hæŋd, bʌt ɡreɪt wʌnz ɪˈskeɪp/

(idiom) i piccoli ladri vengono impiccati, ma i grandi scappano

Esempio:

The clerk was fired for a small error while the CEO kept his bonus despite the scandal; truly, little thieves are hanged, but great ones escape.

L'impiegato è stato licenziato per un piccolo errore mentre il CEO ha mantenuto il suo bonus nonostante lo scandalo; davvero, i piccoli ladri vengono impiccati, ma i grandi scappano.

the devil looks after his own

/ðə ˈdɛvəl lʊks ˈæftər hɪz oʊn/

(idiom) il diavolo protegge i suoi

Esempio:

He cheated on his taxes and never got caught; I guess the devil looks after his own.

Ha evaso le tasse e non è mai stato scoperto; immagino che il diavolo protegga i suoi.

it is all Lombard Street to a China orange

/ɪt ɪz ɔːl ˈlɑːm.bɑːrd striːt tuː ə ˈtʃaɪ.nə ˈɔːr.ɪndʒ/

(idiom) quasi certo, altamente probabile

Esempio:

With their star player back, it is all Lombard Street to a China orange that they will win the championship.

Con il ritorno del loro giocatore di punta, è quasi certo che vinceranno il campionato.