Avatar of Vocabulary Set Injuste

Ensemble de vocabulaire Injuste dans Société, droit et politique : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Injuste' dans 'Société, droit et politique' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

desert and reward seldom keep company

/ˈdɛz.ɚt ænd rɪˈwɔːrd ˈsɛl.dəm kiːp ˈkʌm.pə.ni/

(idiom) le mérite et la récompense font rarement bon ménage

Exemple:

He worked harder than anyone else but was passed over for the promotion; truly, desert and reward seldom keep company.
Il a travaillé plus dur que quiconque mais n'a pas obtenu la promotion ; vraiment, le mérite et la récompense font rarement bon ménage.

the gods send nuts to those who have no teeth

/ðə ɡɑːdz send nʌts tuː ðoʊz huː hæv noʊ tiːθ/

(idiom) le bon Dieu donne des noisettes à ceux qui n'ont plus de dents

Exemple:

He finally inherited a fortune at eighty, but as they say, the gods send nuts to those who have no teeth.
Il a enfin hérité d'une fortune à quatre-vingts ans, mais comme on dit, le bon Dieu donne des noisettes à ceux qui n'ont plus de dents.

laws catch flies, but let hornets go free

/lɔːz kætʃ flaɪz, bʌt let ˈhɔːrnɪts ɡoʊ friː/

(idiom) les lois attrapent les mouches mais laissent passer les frelons

Exemple:

The small shopkeeper was fined heavily for a minor error, while the corporation avoided taxes entirely; truly, laws catch flies, but let hornets go free.
Le petit commerçant a été lourdement mis à l'amende pour une erreur mineure, tandis que la multinationale a totalement échappé à l'impôt ; vraiment, les lois attrapent les mouches mais laissent passer les frelons.

one law for the rich and another for the poor

/wʌn lɔː fɔːr ðə rɪtʃ ænd əˈnʌð.ər fɔːr ðə pʊər/

(idiom) une loi pour les riches et une autre pour les pauvres

Exemple:

When the CEO avoided prison while his low-level employees were jailed, people complained there was one law for the rich and another for the poor.
Lorsque le PDG a évité la prison alors que ses employés subalternes étaient incarcérés, les gens se sont plaints qu'il y avait une loi pour les riches et une autre pour les pauvres.

some are more equal than others

/sʌm ɑːr mɔːr ˈiː.kwəl ðæn ˈʌð.ərz/

(idiom) certains sont plus égaux que d'autres

Exemple:

The law is supposed to apply to everyone, but in this corrupt system, some are more equal than others.
La loi est censée s'appliquer à tous, mais dans ce système corrompu, certains sont plus égaux que d'autres.

when elephants fight, the grass gets trampled

/wen ˈel.ə.fənts faɪt, ðə ɡræs ɡets ˈtræm.pəld/

(idiom) quand les éléphants se battent, c'est l'herbe qui en pâtit

Exemple:

The trade war between the two superpowers is hurting small businesses; when elephants fight, the grass gets trampled.
La guerre commerciale entre les deux superpuissances nuit aux petites entreprises ; quand les éléphants se battent, c'est l'herbe qui en pâtit.

the wholesome meat is at another man's cost

/ðə ˈhoʊl.səm miːt ɪz æt əˈnʌð.ər mænz kɔːst/

(idiom) la viande saine est aux frais d'autrui

Exemple:

He always orders the most expensive steak when the company pays; the wholesome meat is at another man's cost.
Il commande toujours le steak le plus cher quand l'entreprise paie ; la viande saine est aux frais d'autrui.

justice delayed is justice denied

/ˈdʒʌs.tɪs dɪˈleɪd ɪz ˈdʒʌs.tɪs dɪˈnaɪd/

(idiom) justice tardive n'est pas justice, justice différée, justice refusée

Exemple:

The victim's family argued that justice delayed is justice denied after the trial was postponed for the fifth time.
La famille de la victime a soutenu qu'une justice tardive n'est pas une justice après que le procès a été reporté pour la cinquième fois.

little thieves are hanged, but great ones escape

/ˈlɪt.əl θivz ɑːr hæŋd, bʌt ɡreɪt wʌnz ɪˈskeɪp/

(idiom) on pend les petits voleurs, mais les grands s'échappent

Exemple:

The clerk was fired for a small error while the CEO kept his bonus despite the scandal; truly, little thieves are hanged, but great ones escape.
Le commis a été licencié pour une petite erreur alors que le PDG a gardé son bonus malgré le scandale ; vraiment, on pend les petits voleurs, mais les grands s'échappent.

the devil looks after his own

/ðə ˈdɛvəl lʊks ˈæftər hɪz oʊn/

(idiom) le diable protège les siens

Exemple:

He cheated on his taxes and never got caught; I guess the devil looks after his own.
Il a fraudé ses impôts et n'a jamais été pris ; j'imagine que le diable protège les siens.

it is all Lombard Street to a China orange

/ɪt ɪz ɔːl ˈlɑːm.bɑːrd striːt tuː ə ˈtʃaɪ.nə ˈɔːr.ɪndʒ/

(idiom) fort à parier, presque certain

Exemple:

With their star player back, it is all Lombard Street to a China orange that they will win the championship.
Avec le retour de leur joueur vedette, il y a fort à parier qu'ils gagneront le championnat.
Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland
Apprendre maintenant