Vocabulaireverzameling Onrechtvaardig in Maatschappij, recht en politiek: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Onrechtvaardig' in 'Maatschappij, recht en politiek' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

desert and reward seldom keep company

/ˈdɛz.ɚt ænd rɪˈwɔːrd ˈsɛl.dəm kiːp ˈkʌm.pə.ni/

(idiom) verdienste en beloning gaan zelden hand in hand

Voorbeeld:

He worked harder than anyone else but was passed over for the promotion; truly, desert and reward seldom keep company.

Hij werkte harder dan wie dan ook, maar werd overgeslagen voor de promotie; echt, verdienste en beloning gaan zelden hand in hand.

the gods send nuts to those who have no teeth

/ðə ɡɑːdz send nʌts tuː ðoʊz huː hæv noʊ tiːθ/

(idiom) de goden geven noten aan wie geen tanden heeft

Voorbeeld:

He finally inherited a fortune at eighty, but as they say, the gods send nuts to those who have no teeth.

Hij erfde eindelijk een fortuin op zijn tachtigste, maar zoals ze zeggen: de goden geven noten aan wie geen tanden heeft.

laws catch flies, but let hornets go free

/lɔːz kætʃ flaɪz, bʌt let ˈhɔːrnɪts ɡoʊ friː/

(idiom) wetten vangen vliegen, maar laten horzels vrij

Voorbeeld:

The small shopkeeper was fined heavily for a minor error, while the corporation avoided taxes entirely; truly, laws catch flies, but let hornets go free.

De kleine winkelier kreeg een zware boete voor een klein foutje, terwijl het grote bedrijf de belastingen volledig ontliep; inderdaad, wetten vangen vliegen, maar laten horzels vrij.

one law for the rich and another for the poor

/wʌn lɔː fɔːr ðə rɪtʃ ænd əˈnʌð.ər fɔːr ðə pʊər/

(idiom) één wet voor de rijken en een andere voor de armen

Voorbeeld:

When the CEO avoided prison while his low-level employees were jailed, people complained there was one law for the rich and another for the poor.

Toen de CEO de gevangenis ontliep terwijl zijn lagergeplaatste werknemers werden opgesloten, klaagden mensen dat er één wet voor de rijken en een andere voor de armen was.

some are more equal than others

/sʌm ɑːr mɔːr ˈiː.kwəl ðæn ˈʌð.ərz/

(idiom) sommigen zijn meer gelijk dan anderen

Voorbeeld:

The law is supposed to apply to everyone, but in this corrupt system, some are more equal than others.

De wet zou voor iedereen moeten gelden, maar in dit corrupte systeem zijn sommigen meer gelijk dan anderen.

when elephants fight, the grass gets trampled

/wen ˈel.ə.fənts faɪt, ðə ɡræs ɡets ˈtræm.pəld/

(idiom) als olifanten vechten, wordt het gras vertrapt

Voorbeeld:

The trade war between the two superpowers is hurting small businesses; when elephants fight, the grass gets trampled.

De handelsoorlog tussen de twee grootmachten schaadt kleine bedrijven; als olifanten vechten, wordt het gras vertrapt.

the wholesome meat is at another man's cost

/ðə ˈhoʊl.səm miːt ɪz æt əˈnʌð.ər mænz kɔːst/

(idiom) het gezonde vlees is op kosten van een ander

Voorbeeld:

He always orders the most expensive steak when the company pays; the wholesome meat is at another man's cost.

Hij bestelt altijd de duurste biefstuk als het bedrijf betaalt; het gezonde vlees is op kosten van een ander.

justice delayed is justice denied

/ˈdʒʌs.tɪs dɪˈleɪd ɪz ˈdʒʌs.tɪs dɪˈnaɪd/

(idiom) gerechtigheid uitgesteld is gerechtigheid ontzegd

Voorbeeld:

The victim's family argued that justice delayed is justice denied after the trial was postponed for the fifth time.

De familie van het slachtoffer betoogde dat gerechtigheid uitgesteld, gerechtigheid ontzegd is nadat het proces voor de vijfde keer was uitgesteld.

little thieves are hanged, but great ones escape

/ˈlɪt.əl θivz ɑːr hæŋd, bʌt ɡreɪt wʌnz ɪˈskeɪp/

(idiom) kleine dieven worden opgehangen, maar de grote ontsnappen

Voorbeeld:

The clerk was fired for a small error while the CEO kept his bonus despite the scandal; truly, little thieves are hanged, but great ones escape.

De klerk werd ontslagen voor een kleine fout terwijl de CEO zijn bonus behield ondanks het schandaal; inderdaad, kleine dieven worden opgehangen, maar de grote ontsnappen.

the devil looks after his own

/ðə ˈdɛvəl lʊks ˈæftər hɪz oʊn/

(idiom) de duivel zorgt voor zijn eigen volk

Voorbeeld:

He cheated on his taxes and never got caught; I guess the devil looks after his own.

Hij heeft met zijn belastingen gefraudeerd en is nooit gepakt; ik veronderstel dat de duivel voor zijn eigen volk zorgt.

it is all Lombard Street to a China orange

/ɪt ɪz ɔːl ˈlɑːm.bɑːrd striːt tuː ə ˈtʃaɪ.nə ˈɔːr.ɪndʒ/

(idiom) vrijwel zeker, hoogstwaarschijnlijk

Voorbeeld:

With their star player back, it is all Lombard Street to a China orange that they will win the championship.

Met hun sterspeler terug is het vrijwel zeker dat ze het kampioenschap zullen winnen.