ชุดคำศัพท์ ความเชื่อโชคลางและนิทานพื้นบ้าน ในชุด แนวคิดและอารมณ์: รายการเต็มรูปแบบและละเอียด
ชุดคำศัพท์ 'ความเชื่อโชคลางและนิทานพื้นบ้าน' ในชุด 'แนวคิดและอารมณ์' คัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากแหล่งตำราสากลมาตรฐาน ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำศัพท์ในเวลาอันสั้น รวมคำนิยาม ตัวอย่างประกอบ และการออกเสียงมาตรฐาน...
เรียนชุดคำศัพท์นี้ที่ Lingoland
เรียนเลย
(early) morning dreams come true
/ˈɜːrli ˈmɔːrnɪŋ driːmz kʌm truː/
(idiom) ฝันตอนเช้ามืดเป็นจริง
ตัวอย่าง:
I dreamt of winning the lottery today; they say early morning dreams come true.
ฉันฝันว่าถูกหวยวันนี้ เขาว่ากันว่าความฝันตอนเช้ามืดมักจะเป็นจริง
/driːmz ɡoʊ baɪ ˈkɑːn.trer.iz/
(idiom) ความฝันมักจะตรงข้ามกับความจริง
ตัวอย่าง:
I dreamed I failed the exam, but dreams go by contraries, so I'll probably pass.
ฉันฝันว่าสอบตก แต่ความฝันมักจะตรงข้ามกับความจริง ดังนั้นฉันน่าจะสอบผ่าน
dream of a funeral and you hear of a marriage
/driːm ʌv ə ˈfjuːnərəl ænd ju hɪr ʌv ə ˈmærɪdʒ/
(idiom) ฝันถึงงานศพแล้วจะได้ยินข่าวงานแต่งงาน
ตัวอย่าง:
My grandmother always said, 'dream of a funeral and you hear of a marriage,' so don't worry about that nightmare.
ย่าของฉันมักจะพูดว่า 'ฝันถึงงานศพแล้วจะได้ยินข่าวงานแต่งงาน' ดังนั้นอย่ากังวลกับฝันร้ายนั้นเลย
/bæd θɪŋz kʌm ɪn θriːz/
(idiom) เรื่องร้ายมักมาเป็นชุด, เรื่องร้ายมักเกิดสามครั้ง
ตัวอย่าง:
First I lost my keys, then I got a flat tire; I guess it's true that bad things come in threes.
ตอนแรกฉันทำกุญแจหาย แล้วยางก็มาแบนอีก ฉันว่ามันจริงนะที่เขาว่าเรื่องร้ายๆ มักจะมาพร้อมกันสามอย่าง
/ə kæt hæz naɪn laɪvz/
(idiom) แมวมีเก้าชีวิต
ตัวอย่าง:
He survived three car accidents this year; they say a cat has nine lives.
เขารอดชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์สามครั้งในปีนี้ เขาว่ากันว่าแมวมีเก้าชีวิต
sing before breakfast, (and) you will cry before night
/sɪŋ bɪˈfɔːr ˈbrɛkfəst, ænd juː wɪl kraɪ bɪˈfɔːr naɪt/
(idiom) หัวเราะตอนเช้า จะร้องไห้ตอนเย็น
ตัวอย่าง:
My grandmother used to warn me, 'Sing before breakfast, you will cry before night,' whenever I was too rowdy in the morning.
คุณยายของฉันมักจะเตือนว่า 'หัวเราะตอนเช้า จะร้องไห้ตอนเย็น' ทุกครั้งที่ฉันร่าเริงเกินไปในตอนเช้า
speak of the devil, and he shall appear
/spiːk əv ðə ˈdev.əl ənd hiː ʃæl əˈpɪr/
(idiom) พูดถึงก็มาพอดี, ตายยาก
ตัวอย่าง:
We were just talking about John when he walked in. Speak of the devil, and he shall appear!
พวกเรากำลังพูดถึงจอห์นอยู่พอดีตอนที่เขาเดินเข้ามา ตายยากจริงๆ เลยนะ!
/klɪr muːn, frɔːst suːn/
(idiom) พระจันทร์แจ่มใส น้ำค้างแข็งจะมาในไม่ช้า
ตัวอย่าง:
Look at the sky tonight; clear moon, frost soon, so cover the plants.
ดูท้องฟ้าคืนนี้สิ พระจันทร์แจ่มใส น้ำค้างแข็งจะมาในไม่ช้า ดังนั้นควรคลุมต้นไม้ไว้
beware of an oak, it draws the stroke
/bɪˈwer ʌv æn oʊk, ɪt drɔːz ðə stroʊk/
(idiom) ระวังต้นโอ๊ก เพราะมันดึงดูดสายฟ้า
ตัวอย่าง:
My grandfather always said, 'Beware of an oak, it draws the stroke; avoid an ash, it courts the flash.'
คุณปู่ของฉันมักจะพูดว่า 'ระวังต้นโอ๊ก เพราะมันดึงดูดสายฟ้า; หลีกเลี่ยงต้นแอช เพราะมันเรียกหาแสงวาบ'