ชุดคำศัพท์ โชคชะตา ในชุด แนวคิดและอารมณ์: รายการเต็มรูปแบบและละเอียด
ชุดคำศัพท์ 'โชคชะตา' ในชุด 'แนวคิดและอารมณ์' คัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากแหล่งตำราสากลมาตรฐาน ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำศัพท์ในเวลาอันสั้น รวมคำนิยาม ตัวอย่างประกอบ และการออกเสียงมาตรฐาน...
เรียนชุดคำศัพท์นี้ที่ Lingoland
เรียนเลย
fate leads the willing and drags (along) the unwilling
/feɪt liːdz ðə ˈwɪlɪŋ ænd dræɡz əˈlɔŋ ðə ʌnˈwɪlɪŋ/
(idiom) โชคชะตาจะนำทางผู้ที่เต็มใจและฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน
ตัวอย่าง:
He realized that fighting the inevitable was useless; as they say, fate leads the willing and drags the unwilling.
เขาตระหนักว่าการต่อสู้กับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นั้นไร้ประโยชน์ ดังคำกล่าวที่ว่า โชคชะตาจะนำทางผู้ที่เต็มใจและฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน
if it is meant to be, it will be
/ɪf ɪt ɪz ment tu bi, ɪt wɪl bi/
(idiom) ถ้ามันจะเกิดมันก็ต้องเกิด, คู่กันแล้วไม่แคล้วกัน
ตัวอย่าง:
I'm not going to worry about the job interview anymore; if it is meant to be, it will be.
ฉันจะไม่กังวลเรื่องการสัมภาษณ์งานอีกแล้ว ถ้ามันจะเกิดมันก็ต้องเกิด
if you are born to be hanged, then you will never be drowned
/ɪf juː ɑːr bɔːrn tuː biː hæŋd, ðɛn juː wɪl ˈnɛv.ər biː draʊnd/
(idiom) ถ้าถูกกำหนดมาให้ถูกแขวนคอก็จะไม่จมน้ำตาย
ตัวอย่าง:
He survived the shipwreck against all odds; I guess if you are born to be hanged, then you will never be drowned.
เขารอดชีวิตจากเรืออับปางมาได้ทั้งที่แทบไม่มีหวัง ฉันเดาว่าถ้าคนเราถูกกำหนดมาให้ถูกแขวนคอ ก็จะไม่มีวันจมน้ำตาย
/mæn prəˈpoʊzɪz, ˈhɛvən dɪˈspoʊzɪz/
(idiom) มนุษย์เป็นผู้กำหนด แต่สวรรค์เป็นผู้ลิขิต
ตัวอย่าง:
We had everything ready for the outdoor wedding, but then the storm hit; man proposes, heaven disposes.
เราเตรียมทุกอย่างพร้อมสำหรับงานแต่งงานกลางแจ้ง แต่แล้วพายุก็เข้า มนุษย์เป็นผู้กำหนด แต่สวรรค์เป็นผู้ลิขิต
/mæn plæn ænd ɡɑːd læfs/
(idiom) มนุษย์วางแผนแต่พระเจ้าลิขิต
ตัวอย่าง:
We had everything ready for the outdoor wedding, but then the storm hit; man plans and God laughs.
เราเตรียมทุกอย่างพร้อมสำหรับงานแต่งงานกลางแจ้ง แต่แล้วพายุก็เข้า มนุษย์วางแผนแต่พระเจ้าลิขิต
/ˈev.ri ˈbʊl.ɪt hæz ə ˈbɪl.ɪt/
(idiom) กระสุนทุกลูกมีลิขิตของมัน
ตัวอย่าง:
The old soldier faced the front lines with calm, believing that every bullet has its billet.
ทหารเฒ่าเผชิญหน้ากับแนวหน้าด้วยความสงบ โดยเชื่อว่ากระสุนทุกลูกมีลิขิตของมัน