Vokabelsammlung Schicksal in Konzepte & Emotionen: Vollständige und detaillierte Liste
Die Vokabelsammlung 'Schicksal' in 'Konzepte & Emotionen' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...
Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen
Jetzt lernen
fate leads the willing and drags (along) the unwilling
/feɪt liːdz ðə ˈwɪlɪŋ ænd dræɡz əˈlɔŋ ðə ʌnˈwɪlɪŋ/
(idiom) Das Schicksal führt den Willigen und schleift den Unwilligen mit
Beispiel:
He realized that fighting the inevitable was useless; as they say, fate leads the willing and drags the unwilling.
Er erkannte, dass es zwecklos war, gegen das Unvermeidliche anzukämpfen; wie man sagt: Das Schicksal führt den Willigen und schleift den Unwilligen mit.
if it is meant to be, it will be
/ɪf ɪt ɪz ment tu bi, ɪt wɪl bi/
(idiom) wenn es so sein soll, wird es so sein, was sein soll, wird sein
Beispiel:
I'm not going to worry about the job interview anymore; if it is meant to be, it will be.
Ich werde mir keine Sorgen mehr um das Vorstellungsgespräch machen; wenn es so sein soll, wird es so sein.
if you are born to be hanged, then you will never be drowned
/ɪf juː ɑːr bɔːrn tuː biː hæŋd, ðɛn juː wɪl ˈnɛv.ər biː draʊnd/
(idiom) wer für den Galgen geboren ist, wird nicht ersaufen
Beispiel:
He survived the shipwreck against all odds; I guess if you are born to be hanged, then you will never be drowned.
Er überlebte den Schiffbruch gegen jede Wahrscheinlichkeit; ich schätze, wer für den Galgen geboren ist, wird nicht ersaufen.
/mæn prəˈpoʊzɪz, ˈhɛvən dɪˈspoʊzɪz/
(idiom) der Mensch denkt, Gott lenkt
Beispiel:
We had everything ready for the outdoor wedding, but then the storm hit; man proposes, heaven disposes.
Wir hatten alles für die Hochzeit im Freien vorbereitet, aber dann kam der Sturm; der Mensch denkt, Gott lenkt.
/mæn plæn ænd ɡɑːd læfs/
(idiom) der Mensch denkt, Gott lenkt
Beispiel:
We had everything ready for the outdoor wedding, but then the storm hit; man plans and God laughs.
Wir hatten alles für die Hochzeit im Freien vorbereitet, aber dann kam der Sturm; der Mensch denkt, Gott lenkt.
/ˈev.ri ˈbʊl.ɪt hæz ə ˈbɪl.ɪt/
(idiom) jede Kugel hat ihr Ziel, das Schicksal entscheidet
Beispiel:
The old soldier faced the front lines with calm, believing that every bullet has its billet.
Der alte Soldat trat den Frontlinien ruhig entgegen, im Glauben, dass jede Kugel ihr Ziel hat.