ชุดคำศัพท์ ลักษณะและแนวโน้มตามธรรมชาติ ในชุด ลักษณะและคุณสมบัติของมนุษย์: รายการเต็มรูปแบบและละเอียด

ชุดคำศัพท์ 'ลักษณะและแนวโน้มตามธรรมชาติ' ในชุด 'ลักษณะและคุณสมบัติของมนุษย์' คัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากแหล่งตำราสากลมาตรฐาน ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำศัพท์ในเวลาอันสั้น รวมคำนิยาม ตัวอย่างประกอบ และการออกเสียงมาตรฐาน...

เรียนชุดคำศัพท์นี้ที่ Lingoland

เรียนเลย

a leopard can't change its spots

/ə ˈlep.ərd kænt tʃeɪndʒ ɪts spɑːts/

(idiom) สันดานเปลี่ยนไม่ได้

ตัวอย่าง:

He said he would stop lying, but a leopard can't change its spots.

เขาบอกว่าจะเลิกโกหก แต่คนเราเปลี่ยนสันดานไม่ได้หรอก

an ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk or scarlet

/æn eɪp ɪz æn eɪp, ə ˈvɑːrlət ɪz ə ˈvɑːrlət, ðoʊ ðeɪ bi klæd ɪn sɪlk ɔːr ˈskɑːrlət/

(idiom) สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล

ตัวอย่าง:

He tried to act like a gentleman in that expensive suit, but an ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk or scarlet.

เขาพยายามทำตัวเป็นสุภาพบุรุษในชุดสูทราคาแพงนั้น แต่ลิงก็คือลิง คนพาลก็คือคนพาล แม้จะสวมชุดไหมหรือชุดสีแดงเข้มก็ตาม

the wolf may lose his teeth, but never his nature

/ðə wʊlf meɪ luz hɪz tiθ, bʌt ˈnɛvər hɪz ˈneɪtʃər/

(idiom) หมาป่าอาจเสียฟันแต่ไม่เคยเสียสันดาน

ตัวอย่าง:

He claims to have changed his ways, but the wolf may lose his teeth, but never his nature.

เขาอ้างว่าเปลี่ยนไปแล้ว แต่หมาป่าอาจเสียฟันแต่ไม่เคยเสียสันดาน

the fox may grow grey, but never good

/ðə fɑks meɪ ɡroʊ ɡreɪ, bʌt ˈnɛvər ɡʊd/

(idiom) สุนัขจิ้งจอกอาจจะแก่ลงแต่สันดานไม่เคยเปลี่ยน

ตัวอย่าง:

He claims to have changed his ways, but the fox may grow grey, but never good.

เขาอ้างว่าเปลี่ยนไปแล้ว แต่สุนัขจิ้งจอกอาจจะแก่ลงแต่สันดานไม่เคยเปลี่ยน

born, not made

/bɔːrn nɑːt meɪd/

(idiom) เป็นโดยกำเนิด, ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

ตัวอย่าง:

Great leaders are born, not made.

ผู้นำที่ยิ่งใหญ่เกิดมาเพื่อเป็น ไม่ใช่ถูกสร้างขึ้น

you can't make a silk purse out of a sow's ear

/juː kænt meɪk ə sɪlk pɜːrs ˈaʊt əv ə saʊz ɪr/

(idiom) ของพื้นๆ ยังไงก็ทำให้หรูหราไม่ได้หรอก, ปั้นน้ำเป็นตัวไม่ได้

ตัวอย่าง:

You can try to dress up that old car, but you can't make a silk purse out of a sow's ear.

คุณจะพยายามแต่งรถเก่าคันนั้นก็ได้ แต่ของพื้นๆ ยังไงก็ทำให้หรูหราไม่ได้หรอก

nature passes nurture

/ˈneɪ.tʃɚ ˈpæs.ɪz ˈnɝː.tʃɚ/

(idiom) ธรรมชาติมีอิทธิพลเหนือการเลี้ยงดู

ตัวอย่าง:

Even though he was raised in a peaceful home, his aggressive tendencies suggest that nature passes nurture.

แม้ว่าเขาจะถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวที่สงบสุข แต่แนวโน้มที่ก้าวร้าวของเขาก็บ่งบอกว่าธรรมชาติมีอิทธิพลเหนือการเลี้ยงดู

a crow is never whiter for washing itself often

/ə kroʊ ɪz ˈnɛvər ˈwaɪtər fɔːr ˈwɑːʃɪŋ ɪtˈsɛlf ˈɔːfən/

(idiom) อีกาไม่มีวันขาวขึ้นได้จากการล้างตัวบ่อยๆ, สันดานเปลี่ยนไม่ได้

ตัวอย่าง:

He tried to act like a gentleman, but a crow is never whiter for washing itself often.

เขาพยายามทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ แต่อีกาไม่มีวันขาวขึ้นได้จากการล้างตัวบ่อยๆ (สันดานเปลี่ยนไม่ได้)

send a fool to market and a fool he will return

/sɛnd ə ful tu ˈmɑrkət ænd ə ful hi wɪl rɪˈtɜrn/

(idiom) ส่งคนโง่ไปตลาด เขาก็กลับมาเป็นคนโง่เหมือนเดิม

ตัวอย่าง:

He went to the best university but still makes terrible decisions; send a fool to market and a fool he will return.

เขาเรียนมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดแต่ยังตัดสินใจแย่ๆ ส่งคนโง่ไปตลาด เขาก็กลับมาเป็นคนโง่เหมือนเดิม

a bellowing cow soon forgets her calf

/ə ˈbel.oʊ.ɪŋ kaʊ suːn fɚˈɡets hɝ kæf/

(idiom) วัวที่ร้องดังมักลืมลูกเร็ว

ตัวอย่าง:

She cried so loudly at the funeral, but as they say, a bellowing cow soon forgets her calf.

เธอร้องไห้เสียงดังมากในงานศพ แต่ก็นะอย่างที่เขาว่ากันว่า วัวที่ร้องคำรามดังมักจะลืมลูกของมันในไม่ช้า (คนที่แสดงความเสียใจอย่างรุนแรงมักจะลืมความทุกข์ได้เร็ว)

we are born crying, live complaining, and die disappointed

/wi ɑːr bɔːrn ˈkraɪ.ɪŋ, lɪv kəmˈpleɪ.nɪŋ, ænd daɪ ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/

(idiom) เราเกิดมาพร้อมกับเสียงร้องไห้ ใช้ชีวิตอยู่กับการบ่น และตายไปพร้อมกับความผิดหวัง

ตัวอย่าง:

Some philosophers argue that we are born crying, live complaining, and die disappointed.

นักปรัชญาบางคนโต้แย้งว่า เราเกิดมาพร้อมกับเสียงร้องไห้ ใช้ชีวิตอยู่กับการบ่น และตายไปพร้อมกับความผิดหวัง

what is bred in the bone will come out in the flesh

/wʌt ɪz brɛd ɪn ðə boʊn wɪl kʌm aʊt ɪn ðə flɛʃ/

(idiom) สันดานขุดยาก, สิ่งที่อยู่ในสายเลือดย่อมแสดงออกมา

ตัวอย่าง:

He tried to act sophisticated, but what is bred in the bone will come out in the flesh.

เขาพยายามทำตัวมีระดับ แต่สันดานที่ฝังรากลึกย่อมแสดงออกมาให้เห็น