Vocabulaireverzameling Kenmerken en natuurlijke neigingen in Menselijke kenmerken en kwaliteiten: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Kenmerken en natuurlijke neigingen' in 'Menselijke kenmerken en kwaliteiten' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

a leopard can't change its spots

/ə ˈlep.ərd kænt tʃeɪndʒ ɪts spɑːts/

(idiom) een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken

Voorbeeld:

He said he would stop lying, but a leopard can't change its spots.

Hij zei dat hij zou stoppen met liegen, maar een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken.

an ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk or scarlet

/æn eɪp ɪz æn eɪp, ə ˈvɑːrlət ɪz ə ˈvɑːrlət, ðoʊ ðeɪ bi klæd ɪn sɪlk ɔːr ˈskɑːrlət/

(idiom) een aap blijft een aap, ook al draagt hij een gouden ring

Voorbeeld:

He tried to act like a gentleman in that expensive suit, but an ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk or scarlet.

Hij probeerde zich als een heer te gedragen in dat dure pak, maar een aap is een aap, een schurk is een schurk, ook al zijn ze gekleed in zijde of scharlaken.

the wolf may lose his teeth, but never his nature

/ðə wʊlf meɪ luz hɪz tiθ, bʌt ˈnɛvər hɪz ˈneɪtʃər/

(idiom) een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken

Voorbeeld:

He claims to have changed his ways, but the wolf may lose his teeth, but never his nature.

Hij beweert dat hij zijn leven gebeterd heeft, maar een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken.

the fox may grow grey, but never good

/ðə fɑks meɪ ɡroʊ ɡreɪ, bʌt ˈnɛvər ɡʊd/

(idiom) een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken

Voorbeeld:

He claims to have changed his ways, but the fox may grow grey, but never good.

Hij beweert dat hij zijn leven heeft gebeterd, maar een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken.

born, not made

/bɔːrn nɑːt meɪd/

(idiom) geboren, niet gemaakt

Voorbeeld:

Great leaders are born, not made.

Grote leiders worden geboren, niet gemaakt.

you can't make a silk purse out of a sow's ear

/juː kænt meɪk ə sɪlk pɜːrs ˈaʊt əv ə saʊz ɪr/

(idiom) van een drol kun je geen gebakje maken, van een dubbeltje geen kwartje kunnen maken

Voorbeeld:

You can try to dress up that old car, but you can't make a silk purse out of a sow's ear.

Je kunt die oude auto wel proberen op te knappen, maar van een drol kun je geen gebakje maken.

nature passes nurture

/ˈneɪ.tʃɚ ˈpæs.ɪz ˈnɝː.tʃɚ/

(idiom) aanleg gaat boven opvoeding

Voorbeeld:

Even though he was raised in a peaceful home, his aggressive tendencies suggest that nature passes nurture.

Hoewel hij in een vredig gezin is opgegroeid, suggereren zijn agressieve neigingen dat aanleg belangrijker is dan opvoeding.

a crow is never whiter for washing itself often

/ə kroʊ ɪz ˈnɛvər ˈwaɪtər fɔːr ˈwɑːʃɪŋ ɪtˈsɛlf ˈɔːfən/

(idiom) de aard van het beestje verandert niet, een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken

Voorbeeld:

He tried to act like a gentleman, but a crow is never whiter for washing itself often.

Hij probeerde zich als een heer te gedragen, maar een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken.

send a fool to market and a fool he will return

/sɛnd ə ful tu ˈmɑrkət ænd ə ful hi wɪl rɪˈtɜrn/

(idiom) stuur een dwaas naar de markt en hij komt als dwaas terug

Voorbeeld:

He went to the best university but still makes terrible decisions; send a fool to market and a fool he will return.

Hij ging naar de beste universiteit maar neemt nog steeds vreselijke beslissingen; stuur een dwaas naar de markt en hij komt als dwaas terug.

a bellowing cow soon forgets her calf

/ə ˈbel.oʊ.ɪŋ kaʊ suːn fɚˈɡets hɝ kæf/

(idiom) een loeiende koe vergeet al snel haar kalf

Voorbeeld:

She cried so loudly at the funeral, but as they say, a bellowing cow soon forgets her calf.

Ze huilde zo hard op de begrafenis, maar zoals ze zeggen: een loeiende koe vergeet al snel haar kalf.

we are born crying, live complaining, and die disappointed

/wi ɑːr bɔːrn ˈkraɪ.ɪŋ, lɪv kəmˈpleɪ.nɪŋ, ænd daɪ ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/

(idiom) we worden huilend geboren, leven klagend en sterven teleurgesteld

Voorbeeld:

Some philosophers argue that we are born crying, live complaining, and die disappointed.

Sommige filosofen beweren dat we huilend geboren worden, klagend leven en teleurgesteld sterven.

what is bred in the bone will come out in the flesh

/wʌt ɪz brɛd ɪn ðə boʊn wɪl kʌm aʊt ɪn ðə flɛʃ/

(idiom) wat in het gebeente zit, komt er in het vlees uit

Voorbeeld:

He tried to act sophisticated, but what is bred in the bone will come out in the flesh.

Hij probeerde zich verfijnd te gedragen, maar wat in het gebeente zit, komt er in het vlees uit.