Insieme di vocabolario Caratteristiche e tendenze naturali in Caratteristiche e qualità umane: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Caratteristiche e tendenze naturali' in 'Caratteristiche e qualità umane' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

a leopard can't change its spots

/ə ˈlep.ərd kænt tʃeɪndʒ ɪts spɑːts/

(idiom) il lupo perde il pelo ma non il vizio

Esempio:

He said he would stop lying, but a leopard can't change its spots.

Ha detto che avrebbe smesso di mentire, ma il lupo perde il pelo ma non il vizio.

an ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk or scarlet

/æn eɪp ɪz æn eɪp, ə ˈvɑːrlət ɪz ə ˈvɑːrlət, ðoʊ ðeɪ bi klæd ɪn sɪlk ɔːr ˈskɑːrlət/

(idiom) la scimmia è sempre scimmia, anche se vestita di seta

Esempio:

He tried to act like a gentleman in that expensive suit, but an ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk or scarlet.

Cercava di comportarsi da gentiluomo in quell'abito costoso, ma una scimmia è sempre una scimmia, un furfante è sempre un furfante, anche se vestiti di seta o di scarlatto.

the wolf may lose his teeth, but never his nature

/ðə wʊlf meɪ luz hɪz tiθ, bʌt ˈnɛvər hɪz ˈneɪtʃər/

(idiom) il lupo perde il pelo ma non il vizio

Esempio:

He claims to have changed his ways, but the wolf may lose his teeth, but never his nature.

Sostiene di essere cambiato, ma il lupo perde il pelo ma non il vizio.

the fox may grow grey, but never good

/ðə fɑks meɪ ɡroʊ ɡreɪ, bʌt ˈnɛvər ɡʊd/

(idiom) il lupo perde il pelo ma non il vizio

Esempio:

He claims to have changed his ways, but the fox may grow grey, but never good.

Sostiene di essere cambiato, ma il lupo perde il pelo ma non il vizio.

born, not made

/bɔːrn nɑːt meɪd/

(idiom) nascere, non diventare

Esempio:

Great leaders are born, not made.

I grandi leader nascono, non si diventano.

you can't make a silk purse out of a sow's ear

/juː kænt meɪk ə sɪlk pɜːrs ˈaʊt əv ə saʊz ɪr/

(idiom) non si può cavar sangue da una rapa, non si può fare le nozze coi fichi secchi

Esempio:

You can try to dress up that old car, but you can't make a silk purse out of a sow's ear.

Puoi provare ad abbellire quella vecchia auto, ma non si può cavar sangue da una rapa.

nature passes nurture

/ˈneɪ.tʃɚ ˈpæs.ɪz ˈnɝː.tʃɚ/

(idiom) l'indole prevale sull'educazione

Esempio:

Even though he was raised in a peaceful home, his aggressive tendencies suggest that nature passes nurture.

Sebbene sia cresciuto in una casa tranquilla, le sue tendenze aggressive suggeriscono che l'indole prevale sull'educazione.

a crow is never whiter for washing itself often

/ə kroʊ ɪz ˈnɛvər ˈwaɪtər fɔːr ˈwɑːʃɪŋ ɪtˈsɛlf ˈɔːfən/

(idiom) il lupo perde il pelo ma non il vizio, la natura non si cambia

Esempio:

He tried to act like a gentleman, but a crow is never whiter for washing itself often.

Ha cercato di comportarsi da gentiluomo, ma il lupo perde il pelo ma non il vizio.

send a fool to market and a fool he will return

/sɛnd ə ful tu ˈmɑrkət ænd ə ful hi wɪl rɪˈtɜrn/

(idiom) manda un pazzo al mercato e pazzo tornerà

Esempio:

He went to the best university but still makes terrible decisions; send a fool to market and a fool he will return.

È andato alla migliore università ma prende ancora decisioni terribili; manda un pazzo al mercato e pazzo tornerà.

a bellowing cow soon forgets her calf

/ə ˈbel.oʊ.ɪŋ kaʊ suːn fɚˈɡets hɝ kæf/

(idiom) vacca che muggisce presto dimentica il vitello

Esempio:

She cried so loudly at the funeral, but as they say, a bellowing cow soon forgets her calf.

Piangeva così forte al funerale, ma come si suol dire, vacca che muggisce presto dimentica il vitello.

we are born crying, live complaining, and die disappointed

/wi ɑːr bɔːrn ˈkraɪ.ɪŋ, lɪv kəmˈpleɪ.nɪŋ, ænd daɪ ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/

(idiom) nasciamo piangendo, viviamo lamentandoci e moriamo delusi

Esempio:

Some philosophers argue that we are born crying, live complaining, and die disappointed.

Alcuni filosofi sostengono che nasciamo piangendo, viviamo lamentandoci e moriamo delusi.

what is bred in the bone will come out in the flesh

/wʌt ɪz brɛd ɪn ðə boʊn wɪl kʌm aʊt ɪn ðə flɛʃ/

(idiom) il lupo perde il pelo ma non il vizio, il sangue non è acqua

Esempio:

He tried to act sophisticated, but what is bred in the bone will come out in the flesh.

Ha cercato di apparire sofisticato, ma il lupo perde il pelo ma non il vizio.