Conjunto de vocabulário Características e Tendências Naturais em Características e qualidades humanas: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Características e Tendências Naturais' em 'Características e qualidades humanas' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

a leopard can't change its spots

/ə ˈlep.ərd kænt tʃeɪndʒ ɪts spɑːts/

(idiom) pau que nasce torto nunca se endireita, o leopardo não muda as suas manchas

Exemplo:

He said he would stop lying, but a leopard can't change its spots.

Ele disse que pararia de mentir, mas pau que nasce torto nunca se endireita.

an ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk or scarlet

/æn eɪp ɪz æn eɪp, ə ˈvɑːrlət ɪz ə ˈvɑːrlət, ðoʊ ðeɪ bi klæd ɪn sɪlk ɔːr ˈskɑːrlət/

(idiom) o hábito não faz o monge, a mona, embora se vista de seda, mona se queda

Exemplo:

He tried to act like a gentleman in that expensive suit, but an ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk or scarlet.

Ele tentou agir como um cavalheiro naquele terno caro, mas um macaco é um macaco, um velhaco é um velhaco, ainda que vestidos de seda ou escarlate.

the wolf may lose his teeth, but never his nature

/ðə wʊlf meɪ luz hɪz tiθ, bʌt ˈnɛvər hɪz ˈneɪtʃər/

(idiom) o lobo perde os dentes, mas nunca a natureza

Exemplo:

He claims to have changed his ways, but the wolf may lose his teeth, but never his nature.

Ele afirma ter mudado, mas o lobo perde os dentes, mas nunca a natureza.

the fox may grow grey, but never good

/ðə fɑks meɪ ɡroʊ ɡreɪ, bʌt ˈnɛvər ɡʊd/

(idiom) o lobo perde o pelo, mas não o vício

Exemplo:

He claims to have changed his ways, but the fox may grow grey, but never good.

Ele afirma ter mudado, mas o lobo perde o pelo, mas não o vício.

born, not made

/bɔːrn nɑːt meɪd/

(idiom) nascer, não ser feito

Exemplo:

Great leaders are born, not made.

Grandes líderes nascem, não são feitos.

you can't make a silk purse out of a sow's ear

/juː kænt meɪk ə sɪlk pɜːrs ˈaʊt əv ə saʊz ɪr/

(idiom) não se pode fazer seda de saco de estopa, quem nasce para dez réis nunca chega a vintém

Exemplo:

You can try to dress up that old car, but you can't make a silk purse out of a sow's ear.

Você pode tentar enfeitar aquele carro velho, mas não se pode fazer seda de saco de estopa.

nature passes nurture

/ˈneɪ.tʃɚ ˈpæs.ɪz ˈnɝː.tʃɚ/

(idiom) a natureza supera a criação

Exemplo:

Even though he was raised in a peaceful home, his aggressive tendencies suggest that nature passes nurture.

Embora tenha sido criado em um lar pacífico, suas tendências agressivas sugerem que a natureza supera a criação.

a crow is never whiter for washing itself often

/ə kroʊ ɪz ˈnɛvər ˈwaɪtər fɔːr ˈwɑːʃɪŋ ɪtˈsɛlf ˈɔːfən/

(idiom) o corvo nunca fica mais branco por se lavar com frequência, quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita

Exemplo:

He tried to act like a gentleman, but a crow is never whiter for washing itself often.

Ele tentou agir como um cavalheiro, mas o corvo nunca fica mais branco por se lavar com frequência.

send a fool to market and a fool he will return

/sɛnd ə ful tu ˈmɑrkət ænd ə ful hi wɪl rɪˈtɜrn/

(idiom) mande um tolo ao mercado e ele voltará tolo

Exemplo:

He went to the best university but still makes terrible decisions; send a fool to market and a fool he will return.

Ele foi para a melhor universidade, mas ainda toma decisões terríveis; mande um tolo ao mercado e ele voltará tolo.

a bellowing cow soon forgets her calf

/ə ˈbel.oʊ.ɪŋ kaʊ suːn fɚˈɡets hɝ kæf/

(idiom) vaca que muito muge logo esquece o bezerro

Exemplo:

She cried so loudly at the funeral, but as they say, a bellowing cow soon forgets her calf.

Ela chorou tão alto no funeral, mas como dizem, vaca que muito muge logo esquece o bezerro.

we are born crying, live complaining, and die disappointed

/wi ɑːr bɔːrn ˈkraɪ.ɪŋ, lɪv kəmˈpleɪ.nɪŋ, ænd daɪ ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/

(idiom) nascemos chorando, vivemos reclamando e morremos decepcionados

Exemplo:

Some philosophers argue that we are born crying, live complaining, and die disappointed.

Alguns filósofos argumentam que nascemos chorando, vivemos reclamando e morremos decepcionados.

what is bred in the bone will come out in the flesh

/wʌt ɪz brɛd ɪn ðə boʊn wɪl kʌm aʊt ɪn ðə flɛʃ/

(idiom) o que vem do berço dura até à sepultura, o que nasce torto, tarde ou nunca se endireita

Exemplo:

He tried to act sophisticated, but what is bred in the bone will come out in the flesh.

Ele tentou agir de forma sofisticada, mas o que nasce torto, tarde ou nunca se endireita.