ชุดคำศัพท์ มิตรภาพ ในชุด ความสัมพันธ์ของมนุษย์: รายการเต็มรูปแบบและละเอียด

ชุดคำศัพท์ 'มิตรภาพ' ในชุด 'ความสัมพันธ์ของมนุษย์' คัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากแหล่งตำราสากลมาตรฐาน ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำศัพท์ในเวลาอันสั้น รวมคำนิยาม ตัวอย่างประกอบ และการออกเสียงมาตรฐาน...

เรียนชุดคำศัพท์นี้ที่ Lingoland

เรียนเลย

a dog is man's best friend

/ə dɔɡ ɪz mænz bɛst frɛnd/

(idiom) สุนัขคือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

ตัวอย่าง:

My grandfather always said that a dog is man's best friend because his retriever never left his side.

คุณปู่ของฉันมักจะพูดเสมอว่าสุนัขคือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ เพราะสุนัขรีทรีฟเวอร์ของเขาไม่เคยห่างจากตัวเขาเลย

a friend in need is a friend indeed

/ə frɛnd ɪn niːd ɪz ə frɛnd ɪnˈdiːd/

(idiom) เพื่อนในยามยากคือเพื่อนแท้, เพื่อนแท้จะอยู่เคียงข้างคุณในยามยาก

ตัวอย่าง:

When I lost my job, Sarah helped me find a new one. Truly, a friend in need is a friend indeed.

เมื่อฉันตกงาน ซาร่าช่วยฉันหางานใหม่ จริงๆ แล้ว เพื่อนในยามยากคือเพื่อนแท้

a man is known by the company he keeps

/ə mæn ɪz noʊn baɪ ðə ˈkʌm.pə.ni hi kips/

(idiom) คบคนพาล พาลพาไปหาผิด, ดูคนให้ดูที่เพื่อน

ตัวอย่าง:

You should be careful who you hang out with; a man is known by the company he keeps.

คุณควรระวังคนที่คุณคบด้วย คบคนพาล พาลพาไปหาผิด (หรือสำนวนที่ว่า ดูคนให้ดูที่เพื่อน)

a good friend never offends

/ə ɡʊd frend ˈnev.ɚ əˈfendz/

(phrase) เพื่อนที่ดีจะไม่ทำให้ขุ่นเคืองใจ

ตัวอย่าง:

I didn't mean to hurt your feelings, and as they say, a good friend never offends.

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียความรู้สึก และอย่างที่เขาว่ากันว่า เพื่อนที่ดีจะไม่ทำให้ขุ่นเคืองใจ

all men's friend is no man's friend

/ɔːl mɛnz frɛnd ɪz noʊ mænz frɛnd/

(idiom) เพื่อนของทุกคนไม่ใช่เพื่อนของใครเลย

ตัวอย่าง:

He tries to please everyone in the office, but remember that all men's friend is no man's friend.

เขาพยายามเอาใจทุกคนในออฟฟิศ แต่จำไว้ว่าเพื่อนของทุกคนไม่ใช่เพื่อนของใครเลย

you can choose your friends but you cannot choose your family

/ju kæn tʃuːz jɔːr frendz bʌt ju ˈkæn.ɑːt tʃuːz jɔːr ˈfæm.ə.li/

(idiom) เราเลือกเพื่อนได้แต่เลือกครอบครัวไม่ได้

ตัวอย่าง:

My brother is annoying, but you can choose your friends but you cannot choose your family.

พี่ชายของฉันน่ารำคาญมาก แต่เราเลือกเพื่อนได้แต่เลือกครอบครัวไม่ได้

a broken friendship may be soldered but will never be sound

/ə ˈbroʊkən ˈfrɛndʃɪp meɪ bi ˈsɑːdərd bʌt wɪl ˈnɛvər bi saʊnd/

(idiom) มิตรภาพที่แตกร้าวอาจประสานได้แต่ไม่มีวันมั่นคงเหมือนเดิม

ตัวอย่าง:

They are talking again, but as the saying goes, a broken friendship may be soldered but will never be sound.

พวกเขากลับมาคุยกันอีกครั้ง แต่ดังคำกล่าวที่ว่า มิตรภาพที่แตกร้าวอาจประสานได้แต่ไม่มีวันมั่นคงเหมือนเดิม

a hedge between keeps friendship green

/ə hɛdʒ bɪˈtwiːn kiːps ˈfrɛndʃɪp ɡriːn/

(idiom) การเว้นระยะห่างช่วยรักษาความสัมพันธ์, ความเป็นส่วนตัวทำให้มิตรภาพยั่งยืน

ตัวอย่าง:

I don't ask her about her finances because a hedge between keeps friendship green.

ฉันไม่ถามเรื่องการเงินของเธอเพราะการเว้นระยะห่างช่วยรักษาความสัมพันธ์ให้ยืนยาว

a friend to all is a friend to none

/ə frend tuː ɔːl ɪz ə frend tuː nʌn/

(idiom) เพื่อนของทุกคนไม่ใช่เพื่อนของใครเลย

ตัวอย่าง:

He tries to please everyone in the office, but remember that a friend to all is a friend to none.

friendship is like money, easier made than kept

/ˈfrend.ʃɪp ɪz laɪk ˈmʌn.i, ˈiː.zi.ər meɪd ðæn kept/

(idiom) มิตรภาพก็เหมือนเงินทอง สร้างง่ายแต่รักษายาก

ตัวอย่าง:

They stopped talking after a small argument; I guess friendship is like money, easier made than kept.

พวกเขาเลิกคุยกันหลังจากทะเลาะกันเล็กน้อย ฉันว่ามิตรภาพก็เหมือนเงินทอง สร้างง่ายแต่รักษายาก

better lose a jest than a friend

/ˈbetər luːz ə dʒest ðæn ə frend/

(idiom) ยอมเสียมุกดีกว่าเสียเพื่อน

ตัวอย่าง:

I decided not to make that joke about his failure, because it's better lose a jest than a friend.

ฉันตัดสินใจที่จะไม่เล่นมุกเกี่ยวกับความล้มเหลวของเขา เพราะยอมเสียมุกดีกว่าเสียเพื่อน

be slow in choosing a friend, but slower in changing him

/biː sloʊ ɪn ˈtʃuːzɪŋ ə frend, bʌt ˈsloʊər ɪn ˈtʃeɪndʒɪŋ hɪm/

(idiom) จงเลือกเพื่อนอย่างช้าๆ แต่จงเปลี่ยนเพื่อนให้ช้ากว่านั้น

ตัวอย่าง:

Remember the old advice: be slow in choosing a friend, but slower in changing him.

จำคำแนะนำเก่าแก่ไว้ว่า จงเลือกเพื่อนอย่างช้าๆ แต่จงเปลี่ยนเพื่อนให้ช้ากว่านั้น

lend your money and lose your friend

/lɛnd jɔːr ˈmʌni ænd luːz jɔːr frɛnd/

(idiom) ให้เพื่อนยืมเงินจะเสียทั้งเงินและเพื่อน

ตัวอย่าง:

I want to help him, but they say lend your money and lose your friend.

ฉันอยากช่วยเขา แต่เขาว่ากันว่าให้เพื่อนยืมเงินจะเสียทั้งเงินและเพื่อน

save us from our friends

/seɪv ʌs frʌm ˈaʊər frendz/

(idiom) ช่วยเราให้พ้นจากมิตรสหาย

ตัวอย่าง:

With allies like these, may God save us from our friends.

มีพันธมิตรแบบนี้ ขอพระเจ้าช่วยเราให้พ้นจากมิตรสหายด้วยเถิด