Insieme di vocabolario Amicizia in Relazioni umane: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Amicizia' in 'Relazioni umane' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

a dog is man's best friend

/ə dɔɡ ɪz mænz bɛst frɛnd/

(idiom) il cane è il migliore amico dell'uomo

Esempio:

My grandfather always said that a dog is man's best friend because his retriever never left his side.

Mio nonno diceva sempre che il cane è il migliore amico dell'uomo perché il suo retriever non lo lasciava mai.

a friend in need is a friend indeed

/ə frɛnd ɪn niːd ɪz ə frɛnd ɪnˈdiːd/

(idiom) un amico nel bisogno è un amico davvero, nel bisogno si riconosce il vero amico

Esempio:

When I lost my job, Sarah helped me find a new one. Truly, a friend in need is a friend indeed.

Quando ho perso il lavoro, Sarah mi ha aiutato a trovarne uno nuovo. Veramente, un amico nel bisogno è un amico davvero.

a man is known by the company he keeps

/ə mæn ɪz noʊn baɪ ðə ˈkʌm.pə.ni hi kips/

(idiom) dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

Esempio:

You should be careful who you hang out with; a man is known by the company he keeps.

Dovresti stare attento a chi frequenti; dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.

a good friend never offends

/ə ɡʊd frend ˈnev.ɚ əˈfendz/

(phrase) un buon amico non offende mai

Esempio:

I didn't mean to hurt your feelings, and as they say, a good friend never offends.

Non volevo ferire i tuoi sentimenti e, come si suol dire, un buon amico non offende mai.

all men's friend is no man's friend

/ɔːl mɛnz frɛnd ɪz noʊ mænz frɛnd/

(idiom) l'amico di tutti non è amico di nessuno

Esempio:

He tries to please everyone in the office, but remember that all men's friend is no man's friend.

Cerca di compiacere tutti in ufficio, ma ricorda che l'amico di tutti non è amico di nessuno.

you can choose your friends but you cannot choose your family

/ju kæn tʃuːz jɔːr frendz bʌt ju ˈkæn.ɑːt tʃuːz jɔːr ˈfæm.ə.li/

(idiom) gli amici si scelgono, i parenti no

Esempio:

My brother is annoying, but you can choose your friends but you cannot choose your family.

Mio fratello è fastidioso, ma gli amici si scelgono, i parenti no.

a broken friendship may be soldered but will never be sound

/ə ˈbroʊkən ˈfrɛndʃɪp meɪ bi ˈsɑːdərd bʌt wɪl ˈnɛvər bi saʊnd/

(idiom) un'amicizia rotta può essere saldata ma non sarà mai integra

Esempio:

They are talking again, but as the saying goes, a broken friendship may be soldered but will never be sound.

Hanno ripreso a parlarsi, ma come dice il proverbio, un'amicizia rotta può essere saldata ma non sarà mai integra.

a hedge between keeps friendship green

/ə hɛdʒ bɪˈtwiːn kiːps ˈfrɛndʃɪp ɡriːn/

(idiom) il rispetto dei confini mantiene l'amicizia, patti chiari, amicizia lunga

Esempio:

I don't ask her about her finances because a hedge between keeps friendship green.

Non le chiedo dei suoi soldi perché il rispetto dei confini mantiene viva l'amicizia.

a friend to all is a friend to none

/ə frend tuː ɔːl ɪz ə frend tuː nʌn/

(idiom) amico di tutti, amico di nessuno

Esempio:

He tries to please everyone in the office, but remember that a friend to all is a friend to none.

Cerca di compiacere tutti in ufficio, ma ricorda che amico di tutti, amico di nessuno.

friendship is like money, easier made than kept

/ˈfrend.ʃɪp ɪz laɪk ˈmʌn.i, ˈiː.zi.ər meɪd ðæn kept/

(idiom) l'amicizia è come il denaro, più facile da farsi che da conservarsi

Esempio:

They stopped talking after a small argument; I guess friendship is like money, easier made than kept.

Hanno smesso di parlarsi dopo una piccola discussione; immagino che l'amicizia sia come il denaro, più facile da farsi che da conservarsi.

better lose a jest than a friend

/ˈbetər luːz ə dʒest ðæn ə frend/

(idiom) meglio perdere una battuta che un amico

Esempio:

I decided not to make that joke about his failure, because it's better lose a jest than a friend.

Ho deciso di non fare quella battuta sul suo fallimento, perché è meglio perdere una battuta che un amico.

be slow in choosing a friend, but slower in changing him

/biː sloʊ ɪn ˈtʃuːzɪŋ ə frend, bʌt ˈsloʊər ɪn ˈtʃeɪndʒɪŋ hɪm/

(idiom) sii lento nello scegliere un amico, ma ancora più lento nel cambiarlo

Esempio:

Remember the old advice: be slow in choosing a friend, but slower in changing him.

Ricorda il vecchio consiglio: sii lento nello scegliere un amico, ma ancora più lento nel cambiarlo.

lend your money and lose your friend

/lɛnd jɔːr ˈmʌni ænd luːz jɔːr frɛnd/

(idiom) chi presta soldi all'amico perde l'uno e l'altro

Esempio:

I want to help him, but they say lend your money and lose your friend.

Vorrei aiutarlo, ma si dice chi presta soldi all'amico perde l'uno e l'altro.

save us from our friends

/seɪv ʌs frʌm ˈaʊər frendz/

(idiom) guardaci dai nostri amici

Esempio:

With allies like these, may God save us from our friends.

Con alleati del genere, che Dio ci guardi dai nostri amici.