Ensemble de vocabulaire Amitié dans Relations humaines : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Amitié' dans 'Relations humaines' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

a dog is man's best friend

/ə dɔɡ ɪz mænz bɛst frɛnd/

(idiom) le chien est le meilleur ami de l'homme

Exemple:

My grandfather always said that a dog is man's best friend because his retriever never left his side.

Mon grand-père disait toujours que le chien est le meilleur ami de l'homme parce que son retriever ne le quittait jamais.

a friend in need is a friend indeed

/ə frɛnd ɪn niːd ɪz ə frɛnd ɪnˈdiːd/

(idiom) un ami dans le besoin est un ami en effet, c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis

Exemple:

When I lost my job, Sarah helped me find a new one. Truly, a friend in need is a friend indeed.

Quand j'ai perdu mon emploi, Sarah m'a aidé à en trouver un nouveau. Vraiment, un ami dans le besoin est un ami en effet.

a man is known by the company he keeps

/ə mæn ɪz noʊn baɪ ðə ˈkʌm.pə.ni hi kips/

(idiom) on juge un homme à ses fréquentations, dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

Exemple:

You should be careful who you hang out with; a man is known by the company he keeps.

Tu devrais faire attention à qui tu fréquentes ; on juge un homme à ses fréquentations.

a good friend never offends

/ə ɡʊd frend ˈnev.ɚ əˈfendz/

(phrase) un bon ami n'offense jamais

Exemple:

I didn't mean to hurt your feelings, and as they say, a good friend never offends.

Je ne voulais pas te blesser, et comme on dit, un bon ami n'offense jamais.

all men's friend is no man's friend

/ɔːl mɛnz frɛnd ɪz noʊ mænz frɛnd/

(idiom) l'ami de tout le monde n'est l'ami de personne

Exemple:

He tries to please everyone in the office, but remember that all men's friend is no man's friend.

Il essaie de plaire à tout le monde au bureau, mais n'oublie pas que l'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.

you can choose your friends but you cannot choose your family

/ju kæn tʃuːz jɔːr frendz bʌt ju ˈkæn.ɑːt tʃuːz jɔːr ˈfæm.ə.li/

(idiom) on choisit ses amis, on ne choisit pas sa famille

Exemple:

My brother is annoying, but you can choose your friends but you cannot choose your family.

Mon frère est agaçant, mais on choisit ses amis, on ne choisit pas sa famille.

a broken friendship may be soldered but will never be sound

/ə ˈbroʊkən ˈfrɛndʃɪp meɪ bi ˈsɑːdərd bʌt wɪl ˈnɛvər bi saʊnd/

(idiom) une amitié brisée peut être soudée mais ne sera jamais solide

Exemple:

They are talking again, but as the saying goes, a broken friendship may be soldered but will never be sound.

Ils se reparlent, mais comme le dit le proverbe, une amitié brisée peut être soudée mais ne sera jamais solide.

a hedge between keeps friendship green

/ə hɛdʒ bɪˈtwiːn kiːps ˈfrɛndʃɪp ɡriːn/

(idiom) il faut savoir garder ses distances pour préserver l'amitié, les bons comptes font les bons amis

Exemple:

I don't ask her about her finances because a hedge between keeps friendship green.

Je ne l'interroge pas sur ses finances car il faut savoir garder ses distances pour préserver l'amitié.

a friend to all is a friend to none

/ə frend tuː ɔːl ɪz ə frend tuː nʌn/

(idiom) ami de tout le monde, ami de personne

Exemple:

He tries to please everyone in the office, but remember that a friend to all is a friend to none.

Il essaie de plaire à tout le monde au bureau, mais n'oublie pas qu'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.

friendship is like money, easier made than kept

/ˈfrend.ʃɪp ɪz laɪk ˈmʌn.i, ˈiː.zi.ər meɪd ðæn kept/

(idiom) l'amitié est comme l'argent, plus facile à faire qu'à garder

Exemple:

They stopped talking after a small argument; I guess friendship is like money, easier made than kept.

Ils ont arrêté de se parler après une petite dispute ; j'imagine que l'amitié est comme l'argent, plus facile à faire qu'à garder.

better lose a jest than a friend

/ˈbetər luːz ə dʒest ðæn ə frend/

(idiom) mieux vaut perdre un bon mot qu'un ami

Exemple:

I decided not to make that joke about his failure, because it's better lose a jest than a friend.

J'ai décidé de ne pas faire cette blague sur son échec, car il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami.

be slow in choosing a friend, but slower in changing him

/biː sloʊ ɪn ˈtʃuːzɪŋ ə frend, bʌt ˈsloʊər ɪn ˈtʃeɪndʒɪŋ hɪm/

(idiom) sois lent à choisir un ami, mais plus lent encore à en changer

Exemple:

Remember the old advice: be slow in choosing a friend, but slower in changing him.

Souviens-toi du vieux conseil : sois lent à choisir un ami, mais plus lent encore à en changer.

lend your money and lose your friend

/lɛnd jɔːr ˈmʌni ænd luːz jɔːr frɛnd/

(idiom) qui prête aux amis perd au double

Exemple:

I want to help him, but they say lend your money and lose your friend.

Je veux l'aider, mais on dit qui prête aux amis perd au double.

save us from our friends

/seɪv ʌs frʌm ˈaʊər frendz/

(idiom) garde-nous de nos amis

Exemple:

With allies like these, may God save us from our friends.

Avec de tels alliés, que Dieu nous garde de nos amis.