Набор лексики Дружба в Человеческие отношения: Полный и подробный список

Набор лексики 'Дружба' в 'Человеческие отношения' тщательно отобран из стандартных международных учебных источников, помогает освоить лексику за короткое время. Полная компиляция определений, иллюстративных примеров и стандартного произношения...

Изучить этот набор лексики в Lingoland

Изучить сейчас

a dog is man's best friend

/ə dɔɡ ɪz mænz bɛst frɛnd/

(idiom) собака — лучший друг человека

Пример:

My grandfather always said that a dog is man's best friend because his retriever never left his side.

Мой дедушка всегда говорил, что собака — лучший друг человека, потому что его ретривер никогда не отходил от него.

a friend in need is a friend indeed

/ə frɛnd ɪn niːd ɪz ə frɛnd ɪnˈdiːd/

(idiom) друг познается в беде, настоящий друг тот, кто поможет в трудную минуту

Пример:

When I lost my job, Sarah helped me find a new one. Truly, a friend in need is a friend indeed.

Когда я потерял работу, Сара помогла мне найти новую. Действительно, друг познается в беде.

a man is known by the company he keeps

/ə mæn ɪz noʊn baɪ ðə ˈkʌm.pə.ni hi kips/

(idiom) скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

Пример:

You should be careful who you hang out with; a man is known by the company he keeps.

Тебе стоит быть осторожнее с тем, с кем ты общаешься; скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

a good friend never offends

/ə ɡʊd frend ˈnev.ɚ əˈfendz/

(phrase) хороший друг никогда не обижает

Пример:

I didn't mean to hurt your feelings, and as they say, a good friend never offends.

Я не хотел тебя обидеть, а как говорится, хороший друг никогда не обижает.

all men's friend is no man's friend

/ɔːl mɛnz frɛnd ɪz noʊ mænz frɛnd/

(idiom) друг всех — ничей не друг

Пример:

He tries to please everyone in the office, but remember that all men's friend is no man's friend.

Он пытается угодить всем в офисе, но помни, что друг всех — ничей не друг.

you can choose your friends but you cannot choose your family

/ju kæn tʃuːz jɔːr frendz bʌt ju ˈkæn.ɑːt tʃuːz jɔːr ˈfæm.ə.li/

(idiom) друзей выбирают, а родственников — нет

Пример:

My brother is annoying, but you can choose your friends but you cannot choose your family.

Мой брат раздражает, но друзей мы выбираем сами, а родственников — нет.

a broken friendship may be soldered but will never be sound

/ə ˈbroʊkən ˈfrɛndʃɪp meɪ bi ˈsɑːdərd bʌt wɪl ˈnɛvər bi saʊnd/

(idiom) треснувшую дружбу можно спаять, но она никогда не будет прочной

Пример:

They are talking again, but as the saying goes, a broken friendship may be soldered but will never be sound.

Они снова общаются, но, как говорится, треснувшую дружбу можно спаять, но она никогда не будет прочной.

a hedge between keeps friendship green

/ə hɛdʒ bɪˈtwiːn kiːps ˈfrɛndʃɪp ɡriːn/

(idiom) дистанция помогает сохранить дружбу, хороший забор — залог дружбы

Пример:

I don't ask her about her finances because a hedge between keeps friendship green.

Я не спрашиваю её о финансах, ведь дистанция помогает сохранить дружбу.

a friend to all is a friend to none

/ə frend tuː ɔːl ɪz ə frend tuː nʌn/

(idiom) друг всем — ничей друг

Пример:

He tries to please everyone in the office, but remember that a friend to all is a friend to none.

Он пытается угодить всем в офисе, но помни, что друг всем — ничей друг.

friendship is like money, easier made than kept

/ˈfrend.ʃɪp ɪz laɪk ˈmʌn.i, ˈiː.zi.ər meɪd ðæn kept/

(idiom) дружба как деньги: легче завести, чем сохранить

Пример:

They stopped talking after a small argument; I guess friendship is like money, easier made than kept.

Они перестали общаться после небольшой ссоры; полагаю, дружба как деньги: легче завести, чем сохранить.

better lose a jest than a friend

/ˈbetər luːz ə dʒest ðæn ə frend/

(idiom) лучше потерять шутку, чем друга

Пример:

I decided not to make that joke about his failure, because it's better lose a jest than a friend.

Я решил не шутить над его неудачей, ведь лучше потерять шутку, чем друга.

be slow in choosing a friend, but slower in changing him

/biː sloʊ ɪn ˈtʃuːzɪŋ ə frend, bʌt ˈsloʊər ɪn ˈtʃeɪndʒɪŋ hɪm/

(idiom) не спеши выбирать друга, но еще меньше спеши его менять

Пример:

Remember the old advice: be slow in choosing a friend, but slower in changing him.

Помни старый совет: не спеши выбирать друга, но еще меньше спеши его менять.

lend your money and lose your friend

/lɛnd jɔːr ˈmʌni ænd luːz jɔːr frɛnd/

(idiom) хочешь потерять друга — дай ему в долг

Пример:

I want to help him, but they say lend your money and lose your friend.

Я хочу помочь ему, но говорят: хочешь потерять друга — дай ему в долг.

save us from our friends

/seɪv ʌs frʌm ˈaʊər frendz/

(idiom) спаси нас от наших друзей

Пример:

With allies like these, may God save us from our friends.

С такими союзниками, Боже, спаси нас от наших друзей.