Avatar of Vocabulary Set 友誼

詞彙集 友誼（屬於 人際關係）：完整且詳細的清單

詞彙集「友誼」（屬於「人際關係」）從國際標準教材來源精心挑選，幫助您在短時間內掌握詞彙。全面彙整定義、例句及標準發音…

在 Lingoland 學習此詞彙集

立即學習

a dog is man's best friend

/ə dɔɡ ɪz mænz bɛst frɛnd/

(idiom) 狗是人類最好的朋友

範例:

My grandfather always said that a dog is man's best friend because his retriever never left his side.
我祖父總是說狗是人類最好的朋友，因為他的獵犬從未離開過他身邊。

a friend in need is a friend indeed

/ə frɛnd ɪn niːd ɪz ə frɛnd ɪnˈdiːd/

(idiom) 患難見真情, 患難之交才是真朋友

範例:

When I lost my job, Sarah helped me find a new one. Truly, a friend in need is a friend indeed.
當我失業時，莎拉幫我找到了新工作。真的，患難見真情。

a man is known by the company he keeps

/ə mæn ɪz noʊn baɪ ðə ˈkʌm.pə.ni hi kips/

(idiom) 觀其友知其人, 近朱者赤，近墨者黑

範例:

You should be careful who you hang out with; a man is known by the company he keeps.
你應該小心交友；觀其友知其人。

a good friend never offends

/ə ɡʊd frend ˈnev.ɚ əˈfendz/

(phrase) 好朋友從不冒犯他人

範例:

I didn't mean to hurt your feelings, and as they say, a good friend never offends.
我不是故意要傷你的心，俗話說，好朋友從不冒犯他人。

all men's friend is no man's friend

/ɔːl mɛnz frɛnd ɪz noʊ mænz frɛnd/

(idiom) 濫交者無友, 眾人的朋友不是任何人的朋友

範例:

He tries to please everyone in the office, but remember that all men's friend is no man's friend.
他想討好辦公室裡的每一個人，但要記住，濫交者無友。

you can choose your friends but you cannot choose your family

/ju kæn tʃuːz jɔːr frendz bʌt ju ˈkæn.ɑːt tʃuːz jɔːr ˈfæm.ə.li/

(idiom) 朋友可以挑選，家人沒法選擇

範例:

My brother is annoying, but you can choose your friends but you cannot choose your family.
我哥哥很煩人，但你可以選擇朋友，卻無法選擇家人。

a broken friendship may be soldered but will never be sound

/ə ˈbroʊkən ˈfrɛndʃɪp meɪ bi ˈsɑːdərd bʌt wɪl ˈnɛvər bi saʊnd/

(idiom) 破碎的友誼可以修補，但永遠不會像以前那樣完美

範例:

They are talking again, but as the saying goes, a broken friendship may be soldered but will never be sound.
他們又開始交談了，但正如俗話所說，破碎的友誼可以修補，但永遠不會像以前那樣完美。

a hedge between keeps friendship green

/ə hɛdʒ bɪˈtwiːn kiːps ˈfrɛndʃɪp ɡriːn/

(idiom) 親而有間，友誼常青, 君子之交淡如水

範例:

I don't ask her about her finances because a hedge between keeps friendship green.
我不問她的財務狀況，因為親而有間，友誼常青。

a friend to all is a friend to none

/ə frend tuː ɔːl ɪz ə frend tuː nʌn/

(idiom) 濫交者無友

範例:

He tries to please everyone in the office, but remember that a friend to all is a friend to none.
他試圖討好辦公室裡的每一個人，但要記住，濫交者無友。

friendship is like money, easier made than kept

/ˈfrend.ʃɪp ɪz laɪk ˈmʌn.i, ˈiː.zi.ər meɪd ðæn kept/

(idiom) 友誼就像金錢，建立容易維持難

範例:

They stopped talking after a small argument; I guess friendship is like money, easier made than kept.
一點小爭吵後他們就不說話了；我想友誼就像金錢，建立容易維持難。

better lose a jest than a friend

/ˈbetər luːz ə dʒest ðæn ə frend/

(idiom) 寧可失去一個笑話，也不願失去一個朋友

範例:

I decided not to make that joke about his failure, because it's better lose a jest than a friend.
我決定不拿他的失敗開玩笑，因為寧可失去一個笑話，也不願失去一個朋友。

be slow in choosing a friend, but slower in changing him

/biː sloʊ ɪn ˈtʃuːzɪŋ ə frend, bʌt ˈsloʊər ɪn ˈtʃeɪndʒɪŋ hɪm/

(idiom) 擇友宜慎，棄友宜更慎

範例:

Remember the old advice: be slow in choosing a friend, but slower in changing him.
記住那句古老的忠告：擇友宜慎，棄友宜更慎。

lend your money and lose your friend

/lɛnd jɔːr ˈmʌni ænd luːz jɔːr frɛnd/

(idiom) 借錢給朋友，既失財又失友

範例:

I want to help him, but they say lend your money and lose your friend.
我想幫他，但俗話說借錢給朋友，既失財又失友。

save us from our friends

/seɪv ʌs frʌm ˈaʊər frendz/

(idiom) 免受朋友之害

範例:

With allies like these, may God save us from our friends.
有這樣的盟友，願上帝保佑我們免受朋友之害。
在 Lingoland 學習此詞彙集
立即學習