Conjunto de vocabulário Amizade em Relações humanas: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Amizade' em 'Relações humanas' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

a dog is man's best friend

/ə dɔɡ ɪz mænz bɛst frɛnd/

(idiom) o cão é o melhor amigo do homem

Exemplo:

My grandfather always said that a dog is man's best friend because his retriever never left his side.

Meu avô sempre dizia que o cão é o melhor amigo do homem porque seu retriever nunca saía do seu lado.

a friend in need is a friend indeed

/ə frɛnd ɪn niːd ɪz ə frɛnd ɪnˈdiːd/

(idiom) um amigo na necessidade é um amigo de fato, amigo de verdade é aquele que está contigo na dificuldade

Exemplo:

When I lost my job, Sarah helped me find a new one. Truly, a friend in need is a friend indeed.

Quando perdi meu emprego, Sarah me ajudou a encontrar um novo. Verdadeiramente, um amigo na necessidade é um amigo de fato.

a man is known by the company he keeps

/ə mæn ɪz noʊn baɪ ðə ˈkʌm.pə.ni hi kips/

(idiom) diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és

Exemplo:

You should be careful who you hang out with; a man is known by the company he keeps.

Você deve ter cuidado com quem anda; diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és.

a good friend never offends

/ə ɡʊd frend ˈnev.ɚ əˈfendz/

(phrase) um bom amigo nunca ofende

Exemplo:

I didn't mean to hurt your feelings, and as they say, a good friend never offends.

Eu não tive a intenção de magoar você e, como dizem, um bom amigo nunca ofende.

all men's friend is no man's friend

/ɔːl mɛnz frɛnd ɪz noʊ mænz frɛnd/

(idiom) amigo de todos, amigo de ninguém

Exemplo:

He tries to please everyone in the office, but remember that all men's friend is no man's friend.

Ele tenta agradar a todos no escritório, mas lembre-se de que amigo de todos, amigo de ninguém.

you can choose your friends but you cannot choose your family

/ju kæn tʃuːz jɔːr frendz bʌt ju ˈkæn.ɑːt tʃuːz jɔːr ˈfæm.ə.li/

(idiom) amigos se escolhem, parentes não

Exemplo:

My brother is annoying, but you can choose your friends but you cannot choose your family.

Meu irmão é chato, mas você pode escolher seus amigos, mas não pode escolher sua família.

a broken friendship may be soldered but will never be sound

/ə ˈbroʊkən ˈfrɛndʃɪp meɪ bi ˈsɑːdərd bʌt wɪl ˈnɛvər bi saʊnd/

(idiom) uma amizade quebrada pode ser soldada, mas nunca será plena

Exemplo:

They are talking again, but as the saying goes, a broken friendship may be soldered but will never be sound.

Eles voltaram a se falar, mas como diz o ditado, uma amizade quebrada pode ser soldada, mas nunca será plena.

a hedge between keeps friendship green

/ə hɛdʒ bɪˈtwiːn kiːps ˈfrɛndʃɪp ɡriːn/

(idiom) limites mantêm a amizade, respeito ao espaço alheio preserva a amizade

Exemplo:

I don't ask her about her finances because a hedge between keeps friendship green.

Não pergunto sobre as finanças dela porque limites mantêm a amizade saudável.

a friend to all is a friend to none

/ə frend tuː ɔːl ɪz ə frend tuː nʌn/

(idiom) amigo de todos, amigo de ninguém

Exemplo:

He tries to please everyone in the office, but remember that a friend to all is a friend to none.

Ele tenta agradar a todos no escritório, mas lembre-se de que amigo de todos, amigo de ninguém.

friendship is like money, easier made than kept

/ˈfrend.ʃɪp ɪz laɪk ˈmʌn.i, ˈiː.zi.ər meɪd ðæn kept/

(idiom) a amizade é como o dinheiro, mais fácil de se fazer do que de se manter

Exemplo:

They stopped talking after a small argument; I guess friendship is like money, easier made than kept.

Eles pararam de se falar após uma pequena discussão; acho que a amizade é como o dinheiro, mais fácil de se fazer do que de se manter.

better lose a jest than a friend

/ˈbetər luːz ə dʒest ðæn ə frend/

(idiom) melhor perder a piada do que o amigo

Exemplo:

I decided not to make that joke about his failure, because it's better lose a jest than a friend.

Decidi não fazer aquela piada sobre o fracasso dele, pois é melhor perder a piada do que o amigo.

be slow in choosing a friend, but slower in changing him

/biː sloʊ ɪn ˈtʃuːzɪŋ ə frend, bʌt ˈsloʊər ɪn ˈtʃeɪndʒɪŋ hɪm/

(idiom) seja lento ao escolher um amigo, mas ainda mais lento ao trocá-lo

Exemplo:

Remember the old advice: be slow in choosing a friend, but slower in changing him.

Lembre-se do velho conselho: seja lento ao escolher um amigo, mas ainda mais lento ao trocá-lo.

lend your money and lose your friend

/lɛnd jɔːr ˈmʌni ænd luːz jɔːr frɛnd/

(idiom) quem empresta ao amigo, perde o dinheiro e o amigo

Exemplo:

I want to help him, but they say lend your money and lose your friend.

Eu quero ajudá-lo, mas dizem que quem empresta ao amigo, perde o dinheiro e o amigo.

save us from our friends

/seɪv ʌs frʌm ˈaʊər frendz/

(idiom) livre-nos de nossos amigos

Exemplo:

With allies like these, may God save us from our friends.

Com aliados assim, que Deus nos livre de nossos amigos.