Vocabulaireverzameling Vriendschap in Menselijke relaties: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Vriendschap' in 'Menselijke relaties' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

a dog is man's best friend

/ə dɔɡ ɪz mænz bɛst frɛnd/

(idiom) een hond is de beste vriend van de mens

Voorbeeld:

My grandfather always said that a dog is man's best friend because his retriever never left his side.

Mijn grootvader zei altijd dat een hond de beste vriend van de mens is omdat zijn retriever nooit van zijn zijde week.

a friend in need is a friend indeed

/ə frɛnd ɪn niːd ɪz ə frɛnd ɪnˈdiːd/

(idiom) een vriend in nood is een vriend inderdaad, een ware vriend toont zich in nood

Voorbeeld:

When I lost my job, Sarah helped me find a new one. Truly, a friend in need is a friend indeed.

Toen ik mijn baan verloor, hielp Sarah me een nieuwe te vinden. Echt, een vriend in nood is een vriend inderdaad.

a man is known by the company he keeps

/ə mæn ɪz noʊn baɪ ðə ˈkʌm.pə.ni hi kips/

(idiom) men kent de man aan zijn vrienden, zeg me wie uw vrienden zijn en ik zal zeggen wie u bent

Voorbeeld:

You should be careful who you hang out with; a man is known by the company he keeps.

Je moet voorzichtig zijn met wie je omgaat; men kent de man aan zijn vrienden.

a good friend never offends

/ə ɡʊd frend ˈnev.ɚ əˈfendz/

(phrase) een goede vriend kwetst nooit

Voorbeeld:

I didn't mean to hurt your feelings, and as they say, a good friend never offends.

Het was niet mijn bedoeling je te kwetsen, en zoals ze zeggen: een goede vriend kwetst nooit.

all men's friend is no man's friend

/ɔːl mɛnz frɛnd ɪz noʊ mænz frɛnd/

(idiom) ieders vriend is niemands vriend

Voorbeeld:

He tries to please everyone in the office, but remember that all men's friend is no man's friend.

Hij probeert iedereen op kantoor te plezieren, maar onthoud dat ieders vriend niemands vriend is.

you can choose your friends but you cannot choose your family

/ju kæn tʃuːz jɔːr frendz bʌt ju ˈkæn.ɑːt tʃuːz jɔːr ˈfæm.ə.li/

(idiom) je kunt je vrienden kiezen, maar je familie niet

Voorbeeld:

My brother is annoying, but you can choose your friends but you cannot choose your family.

Mijn broer is irritant, maar je kunt je vrienden kiezen, maar je familie niet.

a broken friendship may be soldered but will never be sound

/ə ˈbroʊkən ˈfrɛndʃɪp meɪ bi ˈsɑːdərd bʌt wɪl ˈnɛvər bi saʊnd/

(idiom) een gebroken vriendschap kan worden gesoldeerd, maar zal nooit meer gezond zijn

Voorbeeld:

They are talking again, but as the saying goes, a broken friendship may be soldered but will never be sound.

Ze praten weer met elkaar, maar zoals het gezegde luidt: een gebroken vriendschap kan worden gesoldeerd, maar zal nooit meer gezond zijn.

a hedge between keeps friendship green

/ə hɛdʒ bɪˈtwiːn kiːps ˈfrɛndʃɪp ɡriːn/

(idiom) goede buren, goede vrienden, afstand bewaart vriendschap

Voorbeeld:

I don't ask her about her finances because a hedge between keeps friendship green.

Ik vraag haar niet naar haar financiën, want goede buren, goede vrienden.

a friend to all is a friend to none

/ə frend tuː ɔːl ɪz ə frend tuː nʌn/

(idiom) een vriend van iedereen is een vriend van niemand

Voorbeeld:

He tries to please everyone in the office, but remember that a friend to all is a friend to none.

Hij probeert iedereen op kantoor te plezieren, maar onthoud dat een vriend van iedereen een vriend van niemand is.

friendship is like money, easier made than kept

/ˈfrend.ʃɪp ɪz laɪk ˈmʌn.i, ˈiː.zi.ər meɪd ðæn kept/

(idiom) vriendschap is als geld, makkelijker gemaakt dan gehouden

Voorbeeld:

They stopped talking after a small argument; I guess friendship is like money, easier made than kept.

Ze stopten met praten na een kleine ruzie; ik denk dat vriendschap als geld is, makkelijker gemaakt dan gehouden.

better lose a jest than a friend

/ˈbetər luːz ə dʒest ðæn ə frend/

(idiom) beter een grap verliezen dan een vriend

Voorbeeld:

I decided not to make that joke about his failure, because it's better lose a jest than a friend.

Ik besloot die grap over zijn mislukking niet te maken, want je kunt beter een grap verliezen dan een vriend.

be slow in choosing a friend, but slower in changing him

/biː sloʊ ɪn ˈtʃuːzɪŋ ə frend, bʌt ˈsloʊər ɪn ˈtʃeɪndʒɪŋ hɪm/

(idiom) wees traag in het kiezen van een vriend, maar nog trager in het veranderen van hem

Voorbeeld:

Remember the old advice: be slow in choosing a friend, but slower in changing him.

Onthoud het oude advies: wees traag in het kiezen van een vriend, maar nog trager in het veranderen van hem.

lend your money and lose your friend

/lɛnd jɔːr ˈmʌni ænd luːz jɔːr frɛnd/

(idiom) van lenen komt wenen

Voorbeeld:

I want to help him, but they say lend your money and lose your friend.

Ik wil hem helpen, maar men zegt: van lenen komt wenen.

save us from our friends

/seɪv ʌs frʌm ˈaʊər frendz/

(idiom) behoed ons voor onze vrienden

Voorbeeld:

With allies like these, may God save us from our friends.

Met zulke bondgenoten, moge God ons behoeden voor onze vrienden.