Vokabelsammlung Freundschaft in Menschliche Beziehungen: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Freundschaft' in 'Menschliche Beziehungen' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

a dog is man's best friend

/ə dɔɡ ɪz mænz bɛst frɛnd/

(idiom) der Hund ist der beste Freund des Menschen

Beispiel:

My grandfather always said that a dog is man's best friend because his retriever never left his side.

Mein Großvater sagte immer, dass der Hund der beste Freund des Menschen ist, weil sein Retriever nie von seiner Seite wich.

a friend in need is a friend indeed

/ə frɛnd ɪn niːd ɪz ə frɛnd ɪnˈdiːd/

(idiom) ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat, Freunde erkennt man in der Not

Beispiel:

When I lost my job, Sarah helped me find a new one. Truly, a friend in need is a friend indeed.

Als ich meinen Job verlor, half Sarah mir, einen neuen zu finden. Wahrlich, ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat.

a man is known by the company he keeps

/ə mæn ɪz noʊn baɪ ðə ˈkʌm.pə.ni hi kips/

(idiom) sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

Beispiel:

You should be careful who you hang out with; a man is known by the company he keeps.

Du solltest vorsichtig sein, mit wem du dich abgibst; sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.

a good friend never offends

/ə ɡʊd frend ˈnev.ɚ əˈfendz/

(phrase) ein guter Freund beleidigt nie

Beispiel:

I didn't mean to hurt your feelings, and as they say, a good friend never offends.

Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen, und wie man sagt: Ein guter Freund beleidigt nie.

all men's friend is no man's friend

/ɔːl mɛnz frɛnd ɪz noʊ mænz frɛnd/

(idiom) Jedermanns Freund ist niemands Freund

Beispiel:

He tries to please everyone in the office, but remember that all men's friend is no man's friend.

Er versucht es jedem im Büro recht zu machen, aber denk daran: Jederjedermanns Freund ist niemands Freund.

you can choose your friends but you cannot choose your family

/ju kæn tʃuːz jɔːr frendz bʌt ju ˈkæn.ɑːt tʃuːz jɔːr ˈfæm.ə.li/

(idiom) Freunde kann man sich aussuchen, Verwandte nicht

Beispiel:

My brother is annoying, but you can choose your friends but you cannot choose your family.

Mein Bruder ist nervig, aber Freunde kann man sich aussuchen, Verwandte nicht.

a broken friendship may be soldered but will never be sound

/ə ˈbroʊkən ˈfrɛndʃɪp meɪ bi ˈsɑːdərd bʌt wɪl ˈnɛvər bi saʊnd/

(idiom) eine zerbrochene Freundschaft kann man zwar kitten, aber sie wird nie wieder heil sein

Beispiel:

They are talking again, but as the saying goes, a broken friendship may be soldered but will never be sound.

Sie reden wieder miteinander, aber wie das Sprichwort sagt: Eine zerbrochene Freundschaft kann man zwar kitten, aber sie wird nie wieder heil sein.

a hedge between keeps friendship green

/ə hɛdʒ bɪˈtwiːn kiːps ˈfrɛndʃɪp ɡriːn/

(idiom) Zäune halten die Freundschaft grün, Gute Zäune machen gute Nachbarn

Beispiel:

I don't ask her about her finances because a hedge between keeps friendship green.

Ich frage sie nicht nach ihren Finanzen, denn Zäune halten die Freundschaft grün.

a friend to all is a friend to none

/ə frend tuː ɔːl ɪz ə frend tuː nʌn/

(idiom) jedermanns Freund ist niemands Freund

Beispiel:

He tries to please everyone in the office, but remember that a friend to all is a friend to none.

Er versucht es jedem im Büro recht zu machen, aber denk daran: Jederjedermanns Freund ist niemands Freund.

friendship is like money, easier made than kept

/ˈfrend.ʃɪp ɪz laɪk ˈmʌn.i, ˈiː.zi.ər meɪd ðæn kept/

(idiom) Freundschaft ist wie Geld, leichter gewonnen als bewahrt

Beispiel:

They stopped talking after a small argument; I guess friendship is like money, easier made than kept.

Nach einem kleinen Streit redeten sie nicht mehr miteinander; ich schätze, Freundschaft ist wie Geld, leichter gewonnen als bewahrt.

better lose a jest than a friend

/ˈbetər luːz ə dʒest ðæn ə frend/

(idiom) lieber einen Scherz verlieren als einen Freund

Beispiel:

I decided not to make that joke about his failure, because it's better lose a jest than a friend.

Ich habe mich entschieden, diesen Witz über sein Scheitern nicht zu machen, denn es ist besser, einen Scherz zu verlieren als einen Freund.

be slow in choosing a friend, but slower in changing him

/biː sloʊ ɪn ˈtʃuːzɪŋ ə frend, bʌt ˈsloʊər ɪn ˈtʃeɪndʒɪŋ hɪm/

(idiom) Sei langsam bei der Wahl eines Freundes, aber noch langsamer, wenn du ihn wechselst

Beispiel:

Remember the old advice: be slow in choosing a friend, but slower in changing him.

Erinnere dich an den alten Rat: Sei langsam bei der Wahl eines Freundes, aber noch langsamer, wenn du ihn wechselst.

lend your money and lose your friend

/lɛnd jɔːr ˈmʌni ænd luːz jɔːr frɛnd/

(idiom) beim Geld hört die Freundschaft auf

Beispiel:

I want to help him, but they say lend your money and lose your friend.

Ich möchte ihm helfen, aber man sagt: beim Geld hört die Freundschaft auf.

save us from our friends

/seɪv ʌs frʌm ˈaʊər frendz/

(idiom) bewahre uns vor unseren Freunden

Beispiel:

With allies like these, may God save us from our friends.

Bei solchen Verbündeten möge Gott uns vor unseren Freunden bewahren.